Zheng stuns Swiatek after winning another set from 5-0 down
0 / 34
English
中文
Zheng Qinwen has matched her best ever performance at the US Open by reaching the quarter-finals Zheng Qinwen won a set from 5-0 down for the second match in succession as she extended her fantastic US Open run by beating former champion Iga Swiatek to reach the quarter-finals.
郑沁文闯入四分之一决赛，追平了她在美网的最佳表现 郑沁文在0-5落后的情况下连续第二场比赛拿下一盘，击败前冠军伊加·斯瓦泰克，延续了美国公开赛的精彩表现，晋级四分之一决赛。
Zheng, the reigning Olympic champion and former world number four, dropped outside the world's top 100 earlier this year while struggling to regain her best form following elbow surgery in July 2025.
卫冕奥运会冠军、前世界排名第四的郑在今年早些时候跌出了世界前 100 名，同时在 2025 年 7 月的肘部手术后努力恢复最佳状态。
The 23-year-old from China had trailed Madison Keys 5-0 in the deciding set of their third-round match on Saturday before winning seven successive games to secure her spot in round four.
这位来自中国的23岁选手在周六第三轮比赛的决胜盘中以5-0落后于麦迪逊·凯斯，随后连胜七局确保了第四轮的席位。
And Zheng was 5-0 down in the opening set against Poland's eighth seed Swiatek, but won 13 of the next 16 games on Arthur Ashe Stadium to set up a quarter-final against either Naomi Osaka or Elena Rybakina.
郑智在首盘0-5落后于波兰的八号种子斯瓦泰克，但在阿瑟·阿什体育场赢得了接下来的16场比赛中的13场，进入四分之一决赛对阵大阪娜奥米或埃琳娜·雷巴基娜。
The second set was on serve until the seventh game, when Zheng crushed a powerful backhand return winner to secure a crucial break, and she broke again two games later to complete a 7-5 6-3 victory.
第二盘一直延续到第七局，郑爽击破强力反手接发制胜球确保关键破发，两局后再次破发以7-5 6-3完成胜利。
This latest win - her seventh in a row in New York having come through three rounds of qualifying - will put her back to the brink of the top 50.
这场最新的胜利——她在纽约连续第七次通过三轮资格赛——将使她重新回到前 50 名的边缘。
"The more matches I play, the more rhythm I have on court," said Zheng.
“我打的比赛越多，我在场上的节奏就越多，”郑说。
"People have asked me if I'm tired and when I arrived I was not tired at all.
“人们问我是否累了，当我到达时我一点也不累。
I felt really pumped for my match, trying to reach better levels here and enjoy this fantastic stadium." Elsewhere, French Open winner Mirra Andreeva recovered from losing the first set to Austria's Anastasia Potapova to reach the last eight in New York for the first time in her career. 'Finally luck is on my side' - Zheng comes from match point down to beat Keys I can't relate to pressure Eala faces - Gauff Zheng's only win in eight previous meetings against Swiatek was in the semi-finals of the 2024 Olympics on her way to singles gold in Paris.
我对自己的比赛感到非常兴奋，努力在这里达到更好的水平并享受这个梦幻般的体育场。” 在其他地方，法国网球公开赛冠军米拉·安德烈耶娃在输给奥地利选手阿纳斯塔西娅·波塔波娃的第一盘比赛中恢复过来，在纽约职业生涯中首次进入八强。 “运气终于站在我这边”——郑在赛点落后击败凯斯 我无法理解埃拉面临的压力 - 高夫 郑洁在之前八次对阵斯瓦泰克的比赛中唯一获胜是在2024年巴黎奥运会的半决赛中，她最终获得了单打金牌。
She will discover her quarter-final opponent later on Monday, when former US Open champion Osaka plays second seed Rybakina.
她将在周一晚些时候发现她的四分之一决赛对手，届时前美国公开赛冠军大阪将对阵二号种子雷巴基娜。
Former world number five Daniela Hantuchova told BBC Radio 5 Sports Extra: "She [Zheng] is starting to be very dangerous for the rest of the players left.
前世界排名第五的丹妮拉·汉图楚娃 (Daniela Hantuchova) 告诉 BBC 广播 5 体育频道：“她（郑）开始对剩下的球员构成非常危险的威胁。
"I don't want to say she's playing the best tennis out of everyone, but if you have Iga Swiatek panicking on the other side of the court, not knowing what to do, that says a lot."
“我不想说她打出了所有人中最好的网球，但如果伊加·斯瓦泰克在球场的另一边惊慌失措，不知道该怎么做，那就说明了很多。”
The most recent qualifier to reach this stage of the women's draw at the US Open was Great Britain's Emma Raducanu, who went on to win the title in 2021.
最近进入美国公开赛女子抽签这一阶段的资格赛选手是英国选手艾玛·拉杜卡努 (Emma Raducanu)，她最终于 2021 年赢得了冠军。
And Zheng is not the first female qualifier to perform well at a Grand Slam in 2026 - Poland's Maja Chwalinska, who began the French Open at 114th in the world, lost to Russian teenager Andreeva in the final at Roland Garros.
而郑爽并不是第一个在2026年大满贯赛事中表现出色的女选手——波兰选手玛雅·查瓦林斯卡(Maja Chwalinska)在法国网球公开赛上以世界排名第114位开始，但在法网决赛中输给了俄罗斯小将安德烈耶娃(Andreeva)。
For Swiatek, 25, a fourth-round exit is a disappointing end to her Grand Slam season, with a quarter-final appearance at the Australian Open her best result.
对于25岁的斯瓦泰克来说，第四轮出局是她大满贯赛季的令人失望的结局，她最好的成绩是在澳大利亚网球公开赛上打入四分之一决赛。
She was beaten in round four of the French Open, while the defence of her Wimbledon title ended in the third round.
她在法国公开赛第四轮被击败，而她的温布尔登冠军卫冕却在第三轮结束。
It means that, for the first time since 2021, Swiatek will end a year without winning one of the sport's four majors.
这意味着，自 2021 年以来，斯瓦泰克将首次在这一年中没有赢得这项运动的四个大满贯赛中的一个。
Swiatek, who received treatment to her left thigh when leading 2-1 in the second set, had entered the US Open in excellent form by winning the WTA 1000 event in Toronto and getting to the semi-finals in Cincinnati, while she had progressed through to round four without dropping a set.
斯瓦泰克在第二盘2-1领先时左大腿接受治疗，她以出色的状态进入美国公开赛，在多伦多赢得WTA 1000赛事，并在辛辛那提进入半决赛，并且以一盘未失的成绩晋级第四轮。
Reflecting on losing the first set to Zheng, Swiatek said she simply missed too many shots after going 5-0 up.
回顾首盘输给郑智的经历，斯瓦泰克表示，在5-0领先后，她只是错过了太多的击球机会。
"My focus was the same as always," said the six-time major winner.
“我的注意力一如既往，”六届大满贯冠军说道。
"I wanted to play the same as always. [I] just started to miss too much, wanted to adjust it, but nothing kind of worked at that point.
“我想像往常一样打球。[我]只是开始错过太多，想要调整它，但那时没有任何效果。
"I knew I was going to have another chance and I wanted to use it, but I missed them all."
“我知道我还会有另一次机会，我想利用它，但我错过了所有这些。”
She continued: "I wouldn't say it had anything to do with mentality.
她继续说道：“我不会说这与心态有任何关系。
It was more that I started making mistakes from easy balls and Qinwen stopped doing mistakes. She played the balls better."
更重要的是我从容易的球开始犯错误，而钦文不再犯错误。 她的球打得更好了。”
Andreeva consoled an emotional Potapova at the end of their fourth-round match Andreeva, 19, was severely tested by Potapova until the 24th seed injured her knee in what proved to be the final game of their match on Louis Armstrong Stadium.
安德烈耶娃在第四轮比赛结束时安慰了情绪激动的波塔波娃 19 岁的安德烈耶娃受到了波塔波娃的严峻考验，直到 24 号种子在路易斯阿姆斯特朗体育场举行的最后一场比赛中膝盖受伤。
Potapova seemed to twist or hyperextend her knee while attempting to hit a ball on the run from the baseline and Andreeva was across quickly to check on her grounded opponent. Potapova returned to the court after receiving treatment but lost the remaining points in her service game, confirming her exit from the tournament. Fifth seed Andreeva, who won 5-7 6-4 6-3, said: "Anastasia is my good friend and seeing what a battle we had and seeing her fall like that in the last game, it's not easy.
波塔波娃在试图从底线跑动中击球时似乎扭曲或过度伸展了膝盖，安德烈耶娃很快就过去检查她倒地的对手。 波塔波娃接受治疗后重返球场，但在发球局中丢掉了剩余的分数，确认退出比赛。 五号种子安德烈耶娃以5-7 6-4 6-3获胜，她说：“阿纳斯塔西娅是我的好朋友，看到我们经历了一场多么激烈的战斗，看到她在上一场比赛中摔倒，这并不容易。
"I told her that she's been playing amazing and having one of her best seasons.
“我告诉她，她打得非常出色，正在经历她最好的赛季之一。
I'm sure she'll come back even stronger - she's a warrior and an even better fighter than me."
我相信她回来时会变得更加强大——她是一名战士，而且是比我更好的斗士。”
Andreeva will play either Coco Gauff or Iva Jovic, who play their all-American fourth-round match in Monday's night session, in the quarter-finals.
安德烈耶娃将在四分之一决赛中对阵可可·高夫或伊娃·约维奇，他们将在周一晚上的比赛中参加全美第四轮比赛。
Get tennis news sent straight to your phone
将网球新闻直接发送到您的手机
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文