Yemen's government announces all-out war to reclaim land from Houthis
0 / 33
English
中文
Soldiers ride in the back of a pick-up truck on a dirt road near Taiz, amid fighting between Yemeni government forces and Houthis The head of Yemen's internationally recognised government has announced it will wage an all out war in an effort to take all territory held by the Houthis.
在也门政府军和胡塞武装之间的战斗中，士兵们坐在一辆皮卡车的后面，行驶在塔伊兹附近的一条土路上。 国际公认的也门政府首脑宣布将发动全面战争，以夺取胡塞武装控制的所有领土。
It follows an exchange of strikes between the Houthis and the Saudi-led coalition in recent days.
此前几天，胡塞武装和沙特领导的联军之间发生了交锋。
The Iran-backed group said it had struck sites belonging to Saudi national oil company Aramco, in response to what it described as 50 Saudi-led coalition strikes in 12 hours.
这家伊朗支持的组织表示，它袭击了沙特国家石油公司阿美公司旗下的地点，以回应沙特领导的联军在 12 小时内发动的 50 次袭击。
Saudi Arabia has yet to comment. The Yemeni government's fierce statement was expected after the Houthis' offensive last month, which saw them seize control of the country's coastline, including the vital shipping lane of the Bab al-Mandab Strait.
沙特阿拉伯尚未发表评论。 也门政府在胡塞武装上个月发动攻势后预计会发表激烈声明，胡塞武装夺取了该国海岸线的控制权，其中包括曼德海峡的重要航道。
Flames burn at a facility belonging to Saudi oil giant Aramco south of Riyadh on 3 October On Sunday, Yemeni President Rashad al-Alimi said in a televised address: "Today, I announce the start of military operations to retake the remaining territory of the republic and extend the authority of the state and its institutions across the entire national territory."
10 月 3 日，沙特石油巨头阿美公司位于利雅得以南的一处设施发生火灾 周日，也门总统拉沙德·阿里米在电视讲话中表示：“今天，我宣布开始军事行动，夺回共和国剩余领土，并将国家及其机构的权力扩展到整个国家领土。”
Yemen's capital, Sanaa, which has been held by the Houthis for more than a decade, has come under sustained attack as government forces try to weaken the group's military capabilities.
也门首都萨那被胡塞武装控制了十多年，由于政府军试图削弱该组织的军事能力，该国一直受到持续攻击。
Attacks on the Houthis have also spread across Yemen, including to the Saada region, the group's northern heartland.
对胡塞武装的袭击也蔓延到也门各地，包括该组织北部中心地带萨达地区。
Yemeni President Rashad al-Alimi addresses the nation in a televised address in Riyadh, Saudi Arabia But security sources say the Iran-backed Houthis have continued to make gains.
也门总统拉沙德·阿里米在沙特阿拉伯利雅得向全国发表电视讲话 但安全消息人士称，伊朗支持的胡塞武装继续取得进展。
The frontline in Yemen remains focused around the key city of Taiz, which is still controlled by the internationally recognised government.
也门的前线仍然集中在主要城市塔伊兹周围，该城市仍然由国际公认的政府控制。
On Sunday, the Houthis cut a vital supply route linking Taiz with Aden, the interim capital of the Yemeni government, AFP news agency reports.
据法新社报道，胡塞武装周日切断了连接塔伊兹和也门政府临时首都亚丁的重要补给路线。
Citing three Yemeni military sources, AFP also reports that the Houthis now control the area and supply route, effectively encircling Taiz.
法新社还援引三名也门军方消息人士的话说，胡塞武装目前控制了该地区和补给路线，有效包围了塔伊兹。
"They've achieved the military objective of isolating Taiz from Aden, even if they haven't fully taken control of it," Farea Al-Muslimi, a research fellow at the Chatham House think tank, told AFP.
查塔姆研究所智囊团研究员法雷亚·穆斯利米告诉法新社：“他们已经实现了将塔伊兹与亚丁隔离的军事目标，即使他们还没有完全控制它。”
Al-Alimi was unlikely to have made the fierce announcement without the green light from Saudi Arabia, which remains the key backer of his government.
如果没有沙特阿拉伯的批准，阿里米不太可能做出这一激烈的宣布，沙特阿拉伯仍然是其政府的主要支持者。
Saudi Arabia has been under constant attack as the Houthis try to target the country's economic lifeblood - oil.
由于胡塞武装试图瞄准该国的经济命脉——石油，沙特阿拉伯一直受到持续攻击。
On Sunday, Yemen's Houthi military spokesman Yahya Saree said the group had launched a ballistic missile and drone attack on Aramco sites in the capital, Riyadh, and the oil-rich Khurais area in the kingdom's east.
周日，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨里表示，该组织对首都利雅得的阿美石油公司基地以及该国东部石油资源丰富的胡赖斯地区发动了弹道导弹和无人机袭击。
"Both operations successfully achieved their objectives," the spokesman said in a statement.
发言人在一份声明中表示：“这两项行动都成功实现了目标。”
"The strikes were precise, causing large fires at the targeted sites."
“袭击非常精确，在目标地点引发了大火。”
It is not the first time the group has said it has hit Saudi oil sites.
这并不是该组织第一次表示袭击了沙特的石油设施。
Saudi Arabia has yet to comment on Sunday's claimed attack, but has previously dismissed some claims as misleading, mocking the Houthis for "chasing imaginary victories". But it has once again shown the price Saudi Arabia - and, as a consequence, the global economy - could pay if it launched a new all-out war against the Houthis.
沙特阿拉伯尚未对周日声称的袭击发表评论，但此前已驳回一些说法，称其具有误导性，并嘲笑胡塞武装“追逐想象中的胜利”。 但它再次表明，如果沙特阿拉伯对胡塞武装发动新的全面战争，沙特阿拉伯以及全球经济可能付出的代价。
In retaliation, Saudi Arabia has also been striking Houthi targets, according to the Houthi-run Al-Masirah TV channel. It said at least two people had been wounded in strikes on Sunday.
据胡塞武装运营的 Al-Masirah 电视频道报道，作为报复，沙特阿拉伯也一直在打击胡塞武装的目标。 据称，周日的罢工中至少有两人受伤。
On Saturday, Yemen's government also said its forces had hit Houthi targets across the country, including in Sanaa, Saada and the group's positions near Taiz in the south-west.
周六，也门政府还表示，其部队袭击了胡塞武装在全国各地的目标，包括萨那、萨达以及西南部塔伊兹附近的该组织阵地。
Smoke rises from the site of an air strike in Sanaa on 4 October Yemen is one of the poorest countries in the world and remains gripped by a vast humanitarian crisis. A war erupted in 2014, when the Houthis seized the capital city from the Saudi-backed government, before going on to take control of swathes of the country's north.
10 月 4 日，萨那空袭现场升起浓烟 也门是世界上最贫穷的国家之一，仍然受到严重的人道主义危机的困扰。 2014 年，胡塞武装从沙特支持的政府手中夺取了首都，随后爆发了一场战争，随后又控制了该国北部的大片地区。
Riyadh intervened in the war the following year, leading an international coalition.
利雅得次年领导国际联盟介入战争。
After several years of relative calm, the war reignited in July amid the widening conflict in the Middle East.
经过几年的相对平静后，随着中东冲突的扩大，战事于七月重新燃起。
Last month, a lightning offensive enabled the Houthis to seize the country's entire Red Sea coast, stopping Saudi Arabia from using it as an alternative oil export route to the Strait of Hormuz.
上个月，胡塞武装发动闪电攻势，占领了该国整个红海沿岸，阻止沙特阿拉伯将其用作霍尔木兹海峡的替代石油出口路线。
The strategy benefited the Houthis' main sponsor, Iran.
这一战略使胡塞武装的主要赞助者伊朗受益。
But it has also forced Saudi Arabia back into direct military confrontation with the Houthis.
但这也迫使沙特阿拉伯重新与胡塞武装进行直接军事对抗。
Inside Yemen's front-line city as Houthis battle for control Watch: BBC reports from the front-line of an escalating war in Yemen Who are the Houthis and what do they want?
也门前线城市内胡塞武装争夺控制权 观看：BBC 对也门战争升级前线的报道 胡塞武装是谁？他们想要什么？
Double strike near crowded market in Yemen
也门拥挤的市场附近发生两次袭击
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文