Yemeni military says it has retaken Mokha and 'secured' Red Sea waterway
0 / 25
English
中文
Yemen's government says it has launched an offensive aimed at retaking all territory held by the Houthis Yemeni pro-government forces backed by Saudi Arabia say they have retaken control of the Red Sea port city of Mokha and "secured" the Bab al-Mandab Strait at the start of a major offensive against the Iran-backed Houthi movement.
也门政府表示已发动攻势，旨在夺回胡塞武装控制的所有领土 沙特阿拉伯支持的也门亲政府部队表示，他们已经重新控制了红海港口城市莫卡，并在对伊朗支持的胡塞运动发起大规模进攻时“确保”了曼德海峡。
The Yemeni military said National Shield, Giants Brigades and Tihama Resistance forces had captured Mokha on Monday afternoon with the help of Saudi air strikes.
也门军方表示，国家盾牌部队、巨人旅和蒂哈马抵抗军周一下午在沙特空袭的帮助下占领了莫卡。
Hours earlier, the military said its forces had seized Dhubab airport, 45km (27 miles) to the south, and were besieging Houthi fighters inside the nearby town.
几小时前，军方表示，其部队占领了以南 45 公里（27 英里）处的杜巴布机场，并围攻附近城镇内的胡塞武装分子。
There was no immediate comment from the Houthis, but Houthi-run media denied that government forces had made advances in Dhubab.
胡塞武装没有立即发表评论，但胡塞武装媒体否认政府军在杜巴布取得进展。
The government said operations had also begun on other fronts on Monday, including the capital Sanaa, which fell to the Houthis at the start of the civil war 12 years ago.
政府表示，周一其他战线也开始行动，其中包括12年前内战爆发时落入胡塞武装手中的首都萨那。
Meanwhile, a Saudi-led military coalition said its fighter jets were providing "round-the-clock" air support to the pro-government forces and had destroyed 324 "high-value" targets since the start of the offensive.
与此同时，沙特领导的军事联盟表示，其战斗机正在向亲政府部队提供“全天候”空中支援，自进攻开始以来已摧毁了 324 个“高价值”目标。
Saudi air strikes killed a schoolgirl and a woman in the Sanhan and Saawan districts of Sanaa on Monday, according to Houth-run Al Masirah TV.
据胡斯运营的 Al Masirah 电视台报道，沙特的空袭周一在萨那的 Sanhan 和 Saawan 地区造成一名女学生和一名妇女死亡。
Houthi spokesman Mohammed Abdul Salam said Saudi Arabia was committing "dozens of massacres" and that it must "bear all the consequences".
胡塞武装发言人穆罕默德·阿卜杜勒·萨拉姆表示，沙特阿拉伯正在实施“数十起屠杀”，必须“承担一切后果”。
The Houthi-run Humanitarian Operations Co-ordination Centre warned civilian airlines that Saudi airspace, except for the skies above the Islamic holy cities of Mecca and Medina, was no longer safe because it had become "a theatre of operations".
胡塞武装管理的人道主义行动协调中心警告民用航空公司，除了伊斯兰圣城麦加和麦地那上空外，沙特领空已不再安全，因为它已成为“行动战场”。
On Sunday, the head of Yemen's internationally recognised Presidential Leadership Council announced the beginning of an offensive, dubbed Operation Yemen Dawn, aimed at retaking all territory held by the Houthis.
周日，国际公认的也门总统领导委员会主席宣布开始发动名为“也门黎明行动”的攻势，旨在夺回胡塞武装控制的所有领土。
Rashad al-Alimi insisted that all opportunities for de-escalation had been exhausted and called on all forces to carry out their assigned missions "until the country is liberated from the grip of the Houthi terrorist militia".
拉沙德·阿里米坚称，所有缓和局势的机会都已用尽，并呼吁所有部队执行指定的任务，“直到该国摆脱胡塞恐怖民兵的控制”。
It came after the Houthis reportedly cut a mountain road near the south-western city of Taiz, effectively leaving government forces and residents there surrounded.
据报道，胡塞武装在西南部城市塔伊兹附近切断了一条山路，实际上使政府军和当地居民被包围。
The Houthis also said they had launched ballistic missiles and drones at oil facilities belonging to Saudi Aramco in Riyadh and the Khurais area of Saudi Arabia in retaliation for dozens of Saudi strikes on their territory.
胡塞武装还表示，他们向沙特阿美公司位于利雅得和沙特阿拉伯胡赖斯地区的石油设施发射了弹道导弹和无人机，以报复沙特对其领土发动的数十次袭击。
According to BBC Verify, satellite imagery from Saturday shows thick, dark smoke coming from the site of a strike at the Aramco Riyadh Refinery, in the city's south-east.
据 BBC verify 报道，周六的卫星图像显示，位于该市东南部的沙特阿美利雅得炼油厂罢工现场冒出浓浓的黑烟。
A similar plume of smoke can be seen rising from the Khurais Central Processing Facility as well as from a potential strike point in satellite imagery from Sunday.
从周日起，从库赖斯中央处理设施以及卫星图像中的潜在袭击点都可以看到类似的烟雾。
Yemen has been devastated by a civil war that began in 2014, when the Houthis ousted the government from Sanaa.
2014 年胡塞武装将政府从萨那赶下台后，也门爆发了内战，导致也门遭受重创。
The conflict escalated in 2015, after a Saudi-led coalition of Arab states intervened in an attempt to restore the government's rule. A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities and tankers in the Red Sea.
2015年，沙特领导的阿拉伯国家联盟介入并试图恢复政府统治后，冲突升级。 7月，胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施“海上禁运”，并开始对沙特机场、石油设施和红海油轮进行导弹和无人机袭击，长达四年的非正式停火开始瓦解。
The Houthis said they were retaliating for a Saudi blockade of ports and airports in their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.
胡塞武装表示，他们是为了报复沙特封锁其领土上的港口和机场，以及对萨那机场的空袭，他们将其归咎于沙特。
Last month, the Houthis launched a surprise offensive along Yemen's south-western Red Sea coast and quickly ousted pro-government forces from areas overlooking the Bab al-Mandab Strait, including Mokha, Dhubab and Perim (Mayyun) Island.
上个月，胡塞武装沿也门红海西南部海岸发起突然攻势，并迅速将亲政府军从俯瞰曼德海峡的地区驱逐，包括莫卡岛、杜巴布岛和佩里姆岛。
They said they posed no threat to international shipping passing through the waterway but that they would continue to target vessels from Saudi Arabia.
他们表示，他们对通过该水道的国际航运没有构成威胁，但他们将继续针对来自沙特阿拉伯的船只。
However, the seizure of the strait contributed to a surge in global oil prices because Saudi Arabia had been relying on the Red Sea for oil exports since the US and Israel's war with Iran effectively closed the Strait of Hormuz in the Gulf.
然而，占领该海峡导致全球油价飙升，因为自美国和以色列与伊朗的战争有效关闭了海湾的霍尔木兹海峡以来，沙特阿拉伯一直依赖红海进行石油出口。
At least 959 people have been killed and 5,000 injured in the fighting in Yemen since 6 August, according to the government's health ministry.
据政府卫生部称，自 8 月 6 日以来也门的战斗已造成至少 959 人死亡、5,000 人受伤。
The UN says another 197,000 people have been displaced.
联合国称另有 197,000 人流离失所。
Yemen's government announces all-out war to reclaim land from Houthis Inside Yemen's front-line city as Houthis battle for control Who are the Houthis and what do they want?
也门政府宣布全面战争，从胡塞武装手中夺回土地 也门前线城市内胡塞武装争夺控制权 胡塞武装是谁？他们想要什么？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文