World No. 979 Stewart's dilemma after finishing fourth at Alfred Dunhill Links
0 / 22
English
中文
Michael Stewart has his eye on the second-tier Challenge Tour next -20 A Meronk (Pol); -18 C Jarvis (SA), N Norgaard (Den); -17 M Stewart (Sco), T Fleetwood (Eng); -16 R MacIntyre (Sco), B Koepka (US) Selected others: -13 C Syme (Sco); -12 S Bairstow (Eng), C Hill (Sco); -12 M Fitzpatrick (Eng), M Jordan (Eng); -11 D Law (Sco), R Mansell (Eng); -9 P Harrington (Ire), A Fitzpatrick (Eng), S Jamieson (Sco), C Adam (Sco), E Walker (Sco) On Wednesday, Michael Stewart earned £2,500 for finishing runner-up in the Tartan Pro Tour event at Duddingston Golf Club near Edinburgh.
迈克尔·斯图尔特下一步着眼于二级挑战巡回赛 -20 A Meronk（波尔）； -18 C 贾维斯（南澳）、N 诺加德（丹尼）； -17 M 斯图尔特（斯科）、T 弗利特伍德（英格兰）； -16 R MacIntyre（斯科）、B Koepka（美国） 其他选定的：-13 C Syme (Sco)； -12 S 贝尔斯托（英格兰）、C 希尔（斯科）； -12 M Fitzpatrick（英格兰）、M Jordan（英格兰）； -11 D Law（斯科）、R Mansell（英格兰）； -9 P Harrington (爱尔兰)、A Fitzpatrick (英格兰)、S Jamieson (斯科)、C Adam (斯科)、E Walker (斯科) 周三，迈克尔·斯图尔特 (Michael Stewart) 在爱丁堡附近的杜丁斯顿高尔夫俱乐部举行的格子呢职业巡回赛中获得亚军，赢得了 2,500 英镑。
Four days later, the world number 979 has just picked up nearly 100 times that by finishing joint fourth behind winner Adrian Meronk at the Alfred Dunhill Links Championship.
四天后，世界排名第 979 号的选手在阿尔弗雷德登喜路林克斯锦标赛上获得并列第四名，落后于冠军阿德里安·梅龙克 (Adrian Meronk)，将这一数字提升了近 100 倍。
But what the 36-year-old Scot regards as "without doubt" the best week of his career has left him with a dilemma.
但这位 36 岁的苏格兰人“毫无疑问”认为这是他职业生涯中最好的一周，却让他陷入了两难境地。
Finishing in the top 10 - two shots behind Poland's Meronk, one behind Denmark's Niklas Norgaard and South Africa's Casey Jarvis, and tied with England's Tommy Fleetwood - means he qualifies for next week's big-money Spanish Open.
进入前十名——落后波兰选手梅龙克两杆，落后丹麦选手尼克拉斯·诺加德和南非选手凯西·贾维斯一杆，并与英格兰选手汤米·弗利特伍德并列——意味着他有资格参加下周的高额西班牙公开赛。
However, that clashes with the conclusion to the Tartan Pro Tour, the Gleneagles Masters, after which Stewart will qualify for next year's second-tier Challenge Tour should he protect his current second place.
然而，这与格子呢职业巡回赛、格伦伊格尔斯大师赛的结束相冲突，之后斯图尔特如果保住目前的第二名，将有资格参加明年的第二级挑战巡回赛。
"Right now, in all honesty, in my mind, it's definitely play the Tartan Pro Tour final at Gleneagles," Stewart said.
“现在，老实说，在我看来，格子呢职业巡回赛决赛肯定是在格伦伊格尔斯举行，”斯图尔特说。
"If I don't go and somebody overtakes me, I don't think that's the right thing to do.
“如果我不走而有人超越了我，我认为这不是正确的做法。
"I've played so well to put myself in that position as well.
“我打得非常好，让自己也处于那个位置。
There's so many good players behind me.
我身后有很多优秀的球员。
One of three or four guys can catch me and, if one of them plays well, they can win.
三四个人中的一个可以追上我，如果其中一个打得好，他们就能赢。
England's Jordan in contention at Alfred Dunhill Links Kim wins Asian Games gold to secure military exemption "It would be silly if I wasn't to go to Gleneagles and at least tee it up and try and secure my Challenge Tour card. "That was my goal at the start of the year." While Meronk was earning his fifth win on the DP World Tour, Stewart, who finished one stroke ahead of compatriot and defending champion Robert MacIntyre, was making only his sixth appearance - having missed the cut in his previous five events.
英格兰队乔丹在阿尔弗雷德登喜路林克斯球场争夺冠军 金正恩赢得亚运会金牌以确保军事豁免 “如果我不去格伦伊格尔斯，至少打球并尝试获得我的挑战巡回赛卡，那就太愚蠢了。 “这是我年初的目标。” 虽然梅龙克在 DP 世界巡回赛上赢得了第五场胜利，但领先同胞、卫冕冠军罗伯特·麦金泰尔一杆的斯图尔特仅第六次出场——在之前的五场比赛中都未能晋级。
The Ayrshire-based former Walker Cup player finished joint 52nd at The Open Championship at Royal Liverpool in 2023 but described his performance at Kingsbarns, Carnoustie and St Andrews this week as a career highlight.
这位来自艾尔郡的前沃克杯球员在 2023 年皇家利物浦公开赛上获得并列第 52 名，但他将本周在 Kingsbarns、卡洛斯蒂和圣安德鲁斯的表现描述为职业生涯的亮点。
"The Open was amazing, but I felt really disheartened after the Sunday at The Open because I felt like I threw away what could have been a really special weekend," he said.
“公开赛很棒，但在周日的公开赛结束后我感到非常沮丧，因为我觉得我放弃了本来可以是一个非常特别的周末，”他说。
"But this is amazing.
“但这太棒了。
It gives yourself a little bit more belief that you can go on and compete at this level."
它让你更加相信自己可以继续在这个水平上竞争。”
MacIntyre was delighted to see his fellow Scot's hard work rewarded.
麦金泰尔很高兴看到他的苏格兰同胞的辛勤工作得到了回报。
"It's brilliant," he said.
“这太棒了，”他说。
"That's exactly what I was hoping for.
“这正是我所希望的。
"When we spoke at Kingsbarns when he had a good second round, it was like, hopefully he can do something special that gives him a chance. "I play the odd game of golf with him and his short game is superb."
“当我们在 Kingsbarns 进行交谈时，他在第二轮比赛中表现出色，就像是希望他能做一些特别的事情，给他一个机会。 “我和他一起打了一些奇怪的高尔夫球，他的短杆技术非常出色。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文