Woman charged with juror intimidation in Lindsay Clancy trial
0 / 26
English
中文
Dawn Light was chased by a scrum of reporters as she left court A woman, who was arrested for taking photos of jury members outside the courthouse in the Lindsay Clancy trial, has been charged with aggravated intimidation of a juror.
黎明之光离开法庭时被一群记者追赶 一名女子因在林赛·克兰西案审判中在法院外拍摄陪审团成员的照片而被捕，她被指控犯有严重恐吓陪审员的罪名。
Dawn Light, 56, is accused of sitting in a restricted area outside the Plymouth courthouse and photographing jurors as they exited the building on Tuesday.
56 岁的道恩·莱特 (Dawn Light) 被指控坐在普利茅斯法院外的禁区，并在陪审员离开法院时拍摄他们的照片。
Her lawyer called it a misunderstanding as she pleaded not guilty to the charges. Lindsay Clancy, 36, is charged with the murders of her three children.
她的律师称这是一场误会，因为她对这些指控表示不认罪。 36 岁的林赛·克兰西 (Lindsay Clancy) 被指控谋杀了她的三个孩子。
The livestreamed trial has captured national and international media attention, and drawn strong, often deeply divided reactions from audiences. The jury has been deliberating on the case since Thursday.
现场直播的审判吸引了国内外媒体的关注，并引起了观众强烈且往往存在深刻分歧的反应。 自周四以来，陪审团一直在审议此案。
During Light's appearance in the court on Wednesday, Massachusetts lawyers said the sanctity of the judicial system was at risk because of her actions.
在莱特周三出庭期间，马萨诸塞州的律师表示，司法系统的神圣性因她的行为而受到威胁。
Light, a registered nurse with no prior criminal record, was ordered to stay away from the courthouse grounds and also from those associated with the Clancy trial.
莱特是一名注册护士，之前没有犯罪记录，他被命令远离法院场地以及与克兰西审判有关的人员。
She was also ordered not to produce or disseminate photos that could have been preserved on iCloud. Prosecutors requested a $50,000 (£37,000) cash bail, which was denied by the judge.
她还被命令不得制作或传播可能保存在 iCloud 上的照片。 检察官要求 50,000 美元（37,000 英镑）现金保释，但被法官拒绝。
Jurors return in Lindsay Clancy trial after judge asks them to break deadlock "This is a complete misunderstanding, Your Honour.
在法官要求陪审员打破僵局后，陪审员重返林赛·克兰西审判 “这完全是一个误会，法官大人。
My client was trying to get a picture of Ms Clancy," Light's attorney Jennifer White said in court.
我的委托人试图拍一张克兰西女士的照片，”莱特的律师詹妮弗·怀特在法庭上说。
After the arraignment, a swarm of reporters gathered around Light. When one asked, "Why did you want to see Lindsay [Clancy]", Light replied, "Why not?".
传讯结束后，莱特周围聚集了一大群记者。 当有人问“你为什么想见林赛[克兰西]”时，莱特回答说：“为什么不呢？”。
Authorities said they found Light in a restricted area in her parked car on Tuesday. When asked if she was taking videos, she said she was not and explained that she was waiting for Clancy.
当局表示，周二，他们在莱特停放的汽车的禁区内发现了她。 当被问及是否在拍摄视频时，她说没有，并解释说她在等克兰西。
Prosecutors alleged that when they went through Light's deleted folder on her phone, they found photos of jurors exiting the courthouse, and Light was then taken into custody. Dawn Light outside the Plymouth courthouse Prosecutors said the courthouse has taken extensive measures to protect the trial that has created a spectacle in the coastal Massachusetts town.
检察官声称，当他们检查莱特手机上已删除的文件夹时，他们发现了陪审员离开法院的照片，然后莱特被拘留。 普利茅斯法院外的黎明之光 检察官表示，法院已采取广泛措施来保护在马萨诸塞州沿海小镇造成轰动的审判。
They described Light's conduct as a serious matter.
他们称莱特的行为是一件严重的事情。
Judge William Sullivan, who is overseeing the Clancy trial, has an order specifically prohibiting the photographing or filming of jurors.
负责监督克兰西案审判的法官威廉·沙利文有一项命令，明确禁止对陪审员拍照或录像。
There are more than 200 reporters covering the case, and a group of women supporters - ebbing and flowing in size - have been coming to the courthouse over the past few weeks. The case has also drawn wide attention on social media, stoking broader debates around mental health, postpartum psychosis, and the limits of criminal responsibility.
有超过 200 名记者报道此案，过去几周，一批人数不断变化的女性支持者不断来到法院。 该案还在社交媒体上引起了广泛关注，引发了围绕心理健康、产后精神病和刑事责任限制的更广泛辩论。
The Plymouth, Massachusetts, jury has been deliberating since Thursday over whether Clancy is criminally responsible for killing her children.
马萨诸塞州普利茅斯的陪审团自周四以来一直在审议克兰西是否对杀害孩子负有刑事责任。
Despite the enormous media footprint, jurors deliberating the case are barred from watching or reading coverage of the trial.
尽管媒体报道规模巨大，但审议此案的陪审员仍被禁止观看或阅读审判报道。
They are tasked with agreeing on a verdict solely on the evidence and testimony shown in court.
他们的任务是仅根据法庭上出示的证据和证词就判决达成一致。
Jurors return in Lindsay Clancy trial after judge asks them to break deadlock Not just guilty or not - The jury's options in Lindsay Clancy's murder trial Key moments in trial of Lindsay Clancy, the mother accused of murdering her three children Lindsay Clancy's trial puts postpartum psychosis in the spotlight
在法官要求陪审员打破僵局后，陪审员重返林赛·克兰西审判 不仅仅是有罪与否——陪审团在林赛·克兰西谋杀案审判中的选择 被指控谋杀三个孩子的母亲林赛·克兰西受审的关键时刻 林赛·克兰西的审判使产后精神病成为人们关注的焦点
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文