Widdecombe suspect charged with planning terror act against Farage
0 / 17
English
中文
Joshua Kerry has been charged with preparing acts of terror including against Reform UK leader Nigel Farage.
约书亚·克里 (Joshua Kerry) 被指控准备实施恐怖活动，其中包括针对英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇 (Nigel Farage) 的袭击。
The man accused of murdering Ann Widdecombe has also been charged with preparing acts of terror including against Reform UK leader Nigel Farage.
被指控谋杀安·维德科姆的男子还被指控准备恐怖行动，包括针对英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇的恐怖行动。
Counter terror police said Joshua Kerry, 28, was charged on Friday with one count of preparation of terrorist acts.
反恐警方表示，28 岁的约书亚·克里 (Joshua Kerry) 于周五被指控一项准备恐怖活动的罪名。
The charge relates to activity which is alleged to have taken place between May 2024 and July 2026.
该指控涉及据称在 2024 年 5 月至 2026 年 7 月期间发生的活动。
Kerry was charged in July with the murder of 78-year-old Widdecombe, a former Conservative minister and Reform UK spokeswoman.
克里于 7 月被指控谋杀了 78 岁的前保守党部长兼改革英国发言人维德科姆 (Widdecombe)。
Home Secretary Shabana Mahmood said she knew the fresh charge would be "extremely concerning" and her "profound sympathies" were with Farage and his family.
内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示，她知道这项新指控将“极其令人担忧”，她对法拉奇及其家人表示“深切同情”。
"Let no one make any mistake: an attack on anyone in politics is an attack on us all.
“不要让任何人犯任何错误：对政治中任何人的攻击就是对我们所有人的攻击。
"This case raises serious questions about the security of those in public life. We must use this as an opportunity to reset. Once parliament returns, I will update on our work to strengthen protections for those who choose to serve."
“这起案件引发了有关公共生活安全的严重问题。 我们必须以此为契机进行重置。 一旦议会回归，我将更新我们的工作，以加强对那些选择服役的人的保护。”
Counter Terrorism Policing Deputy Assistant Commissioner Vicki Evans said the charge on Friday was the result of a "hugely intensive and complex investigation".
反恐警务副助理专员维姬·埃文斯表示，周五的指控是“极其密集和复杂的调查”的结果。
"This investigation has been led by a dedicated team of detectives, analysts, and forensic experts, working on multiple lines of enquiry, which has resulted in this very serious charge," she added.
她补充说：“这项调查是由侦探、分析师和法医专家组成的专门团队领导的，他们进行了多方面的调查，最终导致了这项非常严重的指控。”
Kerry, from Rotherham, is due to appear in court over the terror charge on Wednesday, police said.
警方称，来自罗瑟勒姆的克里将于周三因恐怖指控出庭。
Frank Ferguson of the Crown Prosecution Service's Special Crime and Counter Terrorism Division said prosecutors "worked closely" with police to bring the charge and would continue to work alongside them as the investigation continued.
英国皇家检察署特别犯罪和反恐部门的弗兰克·弗格森表示，检察官与警方“密切合作”提出指控，并将在调查继续期间继续与警方合作。
Widdecombe was found dead on Thursday 9 July at her home in Haytor, Devon, having sustained serious injuries.
7 月 9 日星期四，维德科姆被发现死在德文郡海托的家中，身受重伤。
She served as Conservative MP for Maidstone in Kent for 23 years and was appointed to ministerial roles in Sir John Major's government in the 1990s.
她担任肯特郡梅德斯通的保守党议员长达 23 年，并于 20 世纪 90 年代被任命为约翰·梅杰爵士政府的部长级职务。
Following her departure from the Commons, Widdecombe appeared on the BBC's Strictly Come Dancing and would later become a Reform UK spokeswoman.
离开下议院后，维德科姆出现在 BBC 的《舞动奇迹》节目中，后来成为改革英国的发言人。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文