Who is Natalie Harp, Trump's right-hand woman?
0 / 35
English
中文
Few people in US President Donald Trump's orbit have appeared as frequently by his side as Natalie Harp in recent years.
近年来，在美国总统唐纳德·特朗普的圈子里，很少有人能像娜塔莉·哈普那样频繁地出现在他身边。
One of Trump's longest-serving and most loyal aides, 35-year-old Harp is trusted with typing out his Truth Social posts, among other top responsibilities.
35 岁的哈普是特朗普任职时间最长、最忠诚的助手之一，他被信任负责撰写他的《真相社会》帖子以及其他重要职责。
She was thrust again into the spotlight this week by Georgia Senator Jon Ossoff - a Democrat and frequent Trump foil - when he name-checked her during a speech that has since gone viral.
本周，佐治亚州参议员乔恩·奥索夫（Jon Ossoff）再次将她推到了聚光灯下。乔恩·奥索夫是民主党人，也是特朗普的常客。他在一场演讲中点名了她，这场演讲后来迅速走红。
Ossoff attacked Trump's "travel with Natalie on their apparently defenceless flying palace gifted by the Emir of Qatar", referring to the new Air Force One plane as well as to reports that Harp joined Trump - and a small group of people - when he secretly swapped planes leaving Turkey last month.
奥索夫攻击特朗普“与娜塔莉一起乘坐卡塔尔埃米尔赠送的显然毫无防备的飞行宫殿”，他指的是新的空军一号飞机，以及有关哈普上个月秘密换乘飞机离开土耳其时与特朗普和一小群人一起的报道。
Here is what you need to know about the Trump assistant who has been called both a "gatekeeper" and a "comfort blanket".
关于这位被称为“看门人”和“安慰毯”的特朗普助手，你需要了解以下信息。
A California native and member of a conservative Christian family, Harp followed an unorthodox path into an already unconventional White House.
哈普是加州人，出身于一个保守的基督教家庭，他沿着一条非正统的道路进入了已经非常规的白宫。
She rose to fame by crediting Trump with saving her life.
她因相信特朗普救了她的命而声名鹊起。
In his first term, Trump got the Right to Try Act passed to give some patients greater access to experimental treatments, which Harp used for her bone cancer. She quickly gained prominence and popularity in Trump's Maga (Make America Great Again) wing of the Republican party talking about the experience, and soon after joined an advisory board for Trump's 2020 re-election campaign.
在特朗普的第一个任期内，特朗普通过了《尝试权法案》，让一些患者有更多机会获得实验性治疗，哈普曾用这种方法治疗她的骨癌。 谈论这段经历后，她很快在共和党特朗普的 Maga（让美国再次伟大）派系中获得了知名度和声望，并很快加入了特朗普 2020 年连任竞选的顾问委员会。
"When I failed the chemotherapies that were on the market, no one wanted me in their clinical trials," she said at the 2020 Republican National Convention. "They didn't give me the right to try experimental treatments, Mr President. You did, and without you, I'd have died waiting for them to be approved."
她在 2020 年共和党全国代表大会上表示：“当市场上的化疗失败时，没有人希望我参加他们的临床试验。” “总统先生，他们没有给我尝试实验性治疗的权利。 你做到了，如果没有你，我就会在等待他们获得批准的过程中死去。”
After the event, Trump said: "She lit up the television screen like very few people I have ever seen do it."
活动结束后，特朗普表示：“她点亮了电视屏幕，我见过很少有人能做到这一点。”
Following Trump's loss in that election, Harp found work hosting a show at the conservative One America News Network, or OAN.
特朗普在那次选举中失利后，哈普找到了在保守的美国新闻网 (OAN) 主持节目的工作。
There, she became known as a ferocious Trump defender and prominent election denier. She left the network in 2022 to join Trump's next presidential campaign.
在那里，她被称为凶猛的特朗普捍卫者和著名的选举否认者。 她于 2022 年离开该网络，参加特朗普的下一届总统竞选活动。
Most accounts of Trump's views of Harp come via anonymous second-hand sources in books by reporters such as Maggie Haberman, Jonathan Swan or Michael Wolff, and very little is publicly known about her private life.
大多数关于特朗普对哈普的看法的描述都来自玛吉·哈伯曼、乔纳森·斯旺或迈克尔·沃尔夫等记者所著书籍中的匿名二手资料，而公众对她的私生活知之甚少。
Now, Harp's official title at the White House is executive assistant to the president, which typically denotes a lower tier position that entails managing logistics, scheduling, communications flow and mundane - but vital - secretarial work.
现在，哈普在白宫的正式头衔是总统行政助理，这通常表示较低级别的职位，需要管理后勤、日程安排、通讯流程和平凡但至关重要的秘书工作。
By all accounts, though, Harp has given the role new meaning and her profile is significantly higher than that of her predecessors, such as Madeleine Westerhout in Trump's first administration.
不过，从各方面来看，哈普赋予了这一角色新的含义，她的知名度明显高于她的前任，例如特朗普第一届政府中的玛德琳·韦斯特豪特。
When a CNN reporter earlier this week asked Trump about Ossoff's comments, the White House reacted angrily later on its official X account, saying the reporter, Kristen Holmes, had taken a "cheap shot" at a staff member.
当美国有线电视新闻网（CNN）记者本周早些时候向特朗普询问奥索夫的言论时，白宫随后在其官方X账户上做出愤怒反应，称该记者克里斯汀·霍姆斯（Kristen Holmes）对一名工作人员进行了“恶意攻击”。
"Someday, your children will come across your disgusting and inhumane question," another post directed to Holmes read. "They will be sickened and embarrassed to have a parent be so callous and vindictive."
另一篇针对福尔摩斯的帖子写道：“有一天，你的孩子会遇到你恶心且不人道的问题。” “如果父母如此冷酷和记仇，他们会感到恶心和尴尬。”
Harp's presence as a staffer is nearly constant in Trump's second term.
在特朗普的第二个任期内，哈普几乎一直担任幕僚。
Reporters at the White House frequently see her standing just feet away from Trump in the Oval Office or boarding Air Force One for many of his domestic and international trips.
白宫的记者经常看到她在椭圆形办公室里站在距特朗普仅几英尺远的地方，或者在特朗普的许多国内和国际旅行中登上空军一号。
"She's always around," one source close to the White House told the BBC. "Literally, always."
“她总是在身边，”一位接近白宫的消息人士告诉英国广播公司。 “从字面上看，总是。”
Among White House insiders and members of the press, she is often referred to as the "human printer" because she is often spotted carrying a portable printer to provide Trump with hard copies of articles and social media posts, which he prefers.
在白宫内部人士和媒体人士中，她经常被称为“人类打印机”，因为她经常被发现携带便携式打印机，为特朗普提供文章和社交媒体帖子的硬拷贝，而特朗普更喜欢这样做。
In practice, this means that Harp has an outsized ability to control what information or updates Trump receives, according to another source familiar with White House operations.
另一位熟悉白宫运作的消息人士称，实际上，这意味着 Harp 拥有强大的能力来控制特朗普收到的信息或更新。
Other anonymous sources have described her to US media outlets as a "gatekeeper" and "comfort blanket".
其他匿名消息人士向美国媒体形容她是“看门人”和“安慰毯”。
Harp also serves as something of a social media scribe for Trump, posting to his Truth Social account on his behalf.
哈普还充当特朗普的社交媒体抄写员，代表他在他的真相社交账户上发帖。
In one image that has been widely shared in the aftermath of Ossoff's comments, Harp is shown typing a post - in the president's own writing style - as he dictates to her while watching a speech of Kamala Harris in 2024.
奥索夫发表评论后，一张被广泛转发的图片显示，哈普在观看卡马拉·哈里斯 (Kamala Harris) 2024 年的演讲时，正在用总统自己的写作风格向她口述一篇文章。
Amid the recent focus on Harp, the White House has described her as a "trusted and valued" member of the team, although Trump has rarely spoken about her on camera.
在最近对竖琴的关注中，白宫将她描述为团队中“值得信赖和有价值”的成员，尽管特朗普很少在镜头前谈论她。
Ossoff was one of many Trump critics who noted Harp was reportedly on the plane that the president boarded to leave Turkey after the US supposedly received information about a threat from Iran.
奥索夫是特朗普的众多批评者之一，他指出，据报道，在美国收到有关伊朗威胁的信息后，总统登上了离开土耳其的飞机。
Reporter Haberman, who has also reported extensively on Trump's presidencies, was asked during an appearance on the news network MSNOW why Trump took Harp with him on the secret plane: "Because she is sort of his binky, for lack of a better way of putting it, a comfort blanket."
记者哈伯曼也广泛报道了特朗普的总统任期，他在新闻网络 MSNOW 上露面时被问及特朗普为何带哈普一起乘坐秘密飞机：“因为她有点像他的小气派，因为没有更好的说法，她是一条安慰毯。”
Haberman and Swan reported for the New York Times in 2024 that Harp had supposedly written in a letter to Trump: "You are all that matters to me."
2024 年，哈伯曼和斯旺为《纽约时报》报道称，哈普在给特朗普的信中写道：“对我来说，你才是最重要的。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文