The White House has withdrawn President Donald Trump's nominee to lead Immigration and Customs Enforcement (ICE) after a Republican senator joined Democrats in opposing his confirmation.♪

在共和党参议员加入民主党人反对他的确认之后，白宫已经撤回了唐纳德特朗普总统的提名人领导移民和海关执法局（ICE）。

Richard Schroyer was serving as a senior aide to the secretary of Homeland Security when Trump picked him to lead the immigration enforcement agency in June.♪

理查德*施罗德（Richard Schroyer）在6月特朗普挑选他领导移民执法机构时担任国土安全部长的高级助手。

The White House withdrew his nomination on Thursday in a short memo, which did not explain the decision.♪ The BBC has contacted the White House for comment.♪

白宫周四在一份简短的备忘录中撤回了他的提名，该备忘录没有解释这一决定。 英国广播公司已经联系白宫发表评论。

Republican Sen Rand Paul had stalled the nomination as he pressed for more information about ICE and Border Patrol shootings that killed two Americans in Minneapolis in January.♪

共和党人森*兰德*保罗（Sen Rand Paul）暂停了提名，因为他要求更多关于ICE和边境巡逻枪击事件的信息，这些事件在1月份在明尼阿波利斯杀死了两名美国人。

Schroyer had worked with the Oklahoma Highway Patrol for 29 years, and also served in the US Marines.♪ He is a close ally of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, whose department oversees ICE and other immigration and border agencies.♪ His selection by Trump was seen as a surprise given his lack of experience overseeing such a large law enforcement agency.♪

施罗德曾在俄克拉荷马州公路巡逻队工作了29年，也曾在美国海军陆战队服役。 他是国土安全部部长Markwayne Mullin的亲密盟友，他的部门负责监督ICE和其他移民和边境机构。 鉴于他缺乏监督如此庞大的执法机构的经验，特朗普的选择被视为一个惊喜。

The position is one of many that needs to be confirmed by the US Senate.♪ Schroyer's nomination did not manage to make it to a full Senate vote and had stalled in the Senate's Homeland Security committee.♪

这一立场是需要美国参议院确认的众多立场之一。 施罗德的提名并没有成功进入参议院的全面投票，并在参议院的国土安全委员会停滞不前。

ICE has not been led by Senate-confirmed leader since 2017 and instead has had a host of temporary chiefs.♪ It is currently led by David Venturella, a former private prison executive, after Todd Lyon announced his departure from the top job in April.♪

自2017以来，ICE一直没有由参议院确认的领导人领导，而是有许多临时酋长。 它目前由前私人监狱高管大卫*文图雷拉（David Venturella）领导，此前托德*里昂（Todd Lyon）于4月份宣布离职。

The withdrawal on Thursday marks a defeat for Trump and Mullin, as the White House continues Trump's campaign pledge to lead the largest deportation effort in US history.♪

周四的撤军标志着特朗普和穆林的失败，因为白宫继续特朗普的竞选承诺，领导美国历史上最大的驱逐努力。

Paul, who serves as chairman of the Senate Homeland Security Committee, said he would not advance the nomination to a full vote until the White House provided more information about the Minneapolis killings.♪

担任参议院国土安全委员会主席的保罗表示，在白宫提供有关明尼阿波利斯杀戮事件的更多信息之前，他不会将提名提前进行全面投票。

National protests took place earlier this year following the deaths of Renee Good and Alex Pretti in Minneapolis.♪

在明尼阿波利斯的Renee Good和Alex Pretti去世后，今年早些时候发生了全国抗议活动。

Both US citizens, the two were protesting when they were fatally shot in separate confrontations with ICE agents in January.♪

无论是美国公民，两人都在抗议，当时他们在1月份与ICE特工的单独对抗中遭到致命枪击。