White House restores access to media outlets banned by Trump after judge's order
0 / 28
English
中文
CNN White House reporter Betsy Klein, seen here back at the White House on Thursday, was reportedly denied access earlier in the day CNN, Politico and MS NOW are back in the White House, hours after a federal judge ruled President Donald Trump's ban on the three news outlets was probably unconstitutional and ordered their access immediately restored.
周四，美国有线电视新闻网 (CNN) 白宫记者贝特西·克莱因 (Betsy Klein) 回到白宫，据报道，当天早些时候，她被拒绝进入白宫 CNN、Politico 和 MS NOW 重返白宫，数小时前，一名联邦法官裁定唐纳德·特朗普总统对这三个新闻媒体的禁令可能违宪，并下令立即恢复它们的访问权限。
The outlets sought an emergency court hearing to regain entry accusing the White House in a court filing of having "repeatedly violated" the judge's ruling by turning away their journalists.
这些媒体寻求召开紧急法庭听证会，以重新进入法庭，在一份法庭文件中指责白宫“多次违反”法官的裁决，拒绝记者采访。
The hearing was called off after access was restored. Trump initially said he barred the outlets because of "fake news".
恢复访问后，听证会被取消。 特朗普最初表示，他因“假新闻”而禁止这些媒体。
The White House later cited national security. But in his overnight ruling, Judge Timothy Kelly cast doubt on the claim about national security concerns.
白宫后来援引国家安全为由。 但蒂莫西·凯利法官在连夜做出的裁决中对有关国家安全担忧的说法提出了质疑。
The chaotic standoff limited some TV coverage as Trump welcomed Chinese President Xi Jinping to the White House ahead of a state dinner later.
混乱的对峙限制了一些电视报道，因为特朗普在稍后的国宴之前欢迎中国国家主席习近平来到白宫。
Judge Kelly ruled the ban on the outlets should be temporarily lifted because it "likely violated their constitutional due process rights".
凯利法官裁定应暂时取消对这些媒体的禁令，因为这“可能侵犯了他们的宪法正当程序权利”。
CNN, Politico and MS Now all reported being denied entry to the White House on Thursday morning, prompting their request for an emergency hearing.
CNN、Politico 和 MS Now 均报道周四上午被拒绝进入白宫，促使他们请求举行紧急听证会。
In response, the director of White House Operations said in a court filing that the press passes and confiscated badges had been restored by 09:45.
对此，白宫运营总监在一份法庭文件中表示，记者通行证和没收的徽章已于上午 9 点 45 分恢复。
Shortly afterwards, all three outlets said they were allowed back in.
不久之后，这三个商店都表示他们被允许重新进入。
However, networks including Fox News, NBC, CBS and ABC, which pulled out in solidarity, have yet to confirm they will resume broadcast coverage from the White House.
然而，包括福克斯新闻、全国广播公司、哥伦比亚广播公司和美国广播公司在内的团结退出的网络尚未确认将恢复白宫的广播报道。
Judge dismisses Trump lawsuit against Iowa newspaper and pollster over 2024 race Judge Kelly ruled CNN, Politico and MS NOW were "likely to succeed" in showing the White House had not exercised "adequate due process" in the ban.
法官驳回特朗普针对爱荷华州报纸和民意调查机构就 2024 年大选提起的诉讼 凯利法官裁定，CNN、Politico 和 MS NOW “很可能成功”证明白宫在禁令中没有采取“充分的正当程序”。
The judge also rejected the argument that national security concerns underpinned the exclusion, pointing out the president made no mention of this in his initial announcement.
法官还驳回了国家安全考虑导致排除的论点，指出总统在最初的声明中没有提及这一点。
"The record lacks factual support for defendants' contention that the revocation of plaintiffs' hard passes will in fact protect national security," Kelly wrote.
凯利写道：“被告的论点缺乏事实支持，即撤销原告的硬通行证实际上会保护国家安全。”
He ordered the immediate return of the outlets' press passes and a halt to enforcement of the ban for 14 days.
他下令立即归还媒体的记者通行证，并暂停执行禁令 14 天。
In a court filing on Tuesday, the US Department of Justice had accused the news outlets of threatening national security with their coverage.
在周二的一份法庭文件中，美国司法部指责新闻媒体的报道威胁国家安全。
Government lawyers cited stories about missile stockpiles, the construction of the White House ballroom and the recent Republican midterm convention.
政府律师引用了有关导弹库存、白宫宴会厅的建设以及最近的共和党中期代表大会的故事。
What is the White House pool and why is it in a row with Trump?
白宫池是什么，为何与特朗普争吵？
Trump first announced last Friday he was barring CNN, MS Now and Politico from the White House, accusing them of writing "fiction or lies" about his administration.
特朗普上周五首次宣布，他将禁止 CNN、MS Now 和 Politico 进入白宫，指责它们撰写有关他的政府的“虚构或谎言”。
By Saturday morning, each outlet reported that they were denied entry to the White House grounds and that their press badges were confiscated.
到周六早上，每家媒体都报道称，他们被拒绝进入白宫场地，记者证也被没收。
All three outlets accused the Trump administration of violating their constitutional rights.
这三个媒体都指责特朗普政府侵犯了他们的宪法权利。
In a joint statement on Monday, they said they were pursuing legal action to "defend the principle that the government does not decide what the press reports".
他们在周一的一份联合声明中表示，他们正在采取法律行动，以“捍卫政府不决定媒体报道内容的原则”。
And more than 50 media organisations across the ideological spectrum filed an amicus brief in support of the lawsuit, including Fox News, the New York Times, the Washington Post and the Wall Street Journal.
超过 50 家不同意识形态的媒体机构提交了一份非当事人意见陈述以支持该诉讼，其中包括福克斯新闻、纽约时报、华盛顿邮报和华尔街日报。
There have been previous instances of administrations attempting to limit certain outlets' access.
此前曾有过政府试图限制某些渠道的访问的例子。
The Obama administration tried to exclude Fox News from participating in a specific press pool interview with an administration official in 2009.
2009 年，奥巴马政府试图阻止福克斯新闻参加对一名政府官员的特定新闻采访。
But after objections from the other four networks in the pool, Fox News was allowed in.
但在遭到其他四个网络的反对后，福克斯新闻被允许加入。
Judge temporarily overturns Trump's White House media ban
法官暂时推翻特朗普的白宫媒体禁令
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文