White House defends Trump comment to let Iran 'take out' LA and San Diego
0 / 29
English
中文
Trump on Iran: 'Let them take out LA, let them take out San Diego' Donald Trump's remark that Iran could "take out" Los Angeles and San Diego has sparked fierce backlash from California politicians - and a strongly worded rebuttal from the White House.
特朗普谈伊朗："让他们去攻克洛杉矶，让他们去攻克圣地亚哥" 唐纳德·特朗普称伊朗可能"摧毁"洛杉矶和圣地亚哥的言论，引发了加州政客的强烈反弹——白宫也进行了强烈反驳。
California Governor Gavin Newsom condemned the comment - made by Trump at a campaign rally in Nebraska - as "deranged and dangerous," while LA Mayor Karen Bass described them as threats and an attempt to "encourage attacks on American lives".
加州州长加文·纽森谴责特朗普在内布拉斯加州竞选集会上的言论"疯狂且危险"，而洛杉矶市长凯伦·巴斯则称其为威胁，是"鼓励对美国人生命的攻击"。
According to the White House, however, Trump was saying that American cities would have been threatened by Iran had he not launched a war there earlier this year.
然而，据白宫称，特朗普的意思是，如果他今年早些时候没有在伊朗发动战争，美国城市将会受到威胁。
Both LA and San Diego house major US military installations including Navy ports and Air Force bases.
洛杉矶和圣地亚哥都设有美国主要军事设施，包括海军港口和空军基地。
Trump, while speaking on Monday in Nebraska about the Iran conflict, said: "It's a small price to pay for keeping the world safe, keeping our country safe.
特朗普周一在内布拉斯加州谈及伊朗冲突时表示："为了保护世界安全，保护我们的国家安全，这是值得付出的微小代价。
They can take out a city. Let them take out Los Angeles, let them take out San Diego." There were cheers from sections of the audience as the comments about the two Californian cities were made.
他们可以摧毁一座城市。 让他们干掉洛杉矶，让他们干掉圣地亚哥。" 当对这两座加州城市发表评论时，部分观众发出欢呼声。
The morning after Trump's statement, Governor Newsom announced that the "dangerous - if not treasonous" statement had prompted him to direct California's State Threat Assessment Center to "monitor the situation in the event that foreign actors interpret the remarks as an invitation" to target California.
特朗普声明的第二天早晨，州长纽森宣布，这份"危险——甚至可能是叛国"的言论促使他指示加州州威胁评估中心"监控局势，以防外国行为者将这些言论解读为针对加州的邀请"。
The agency is designed to detect and prevent security threats in the state.
该机构旨在侦测和预防州内的安全威胁。
San Diego Mayor Todd Gloria wrote that the city was not collateral damage in a post on X, while demanding Trump keep it out of his "reckless war talk".
圣地亚哥市长托德·格洛丽亚在X上发帖称，这座城市不是附带损害，同时要求特朗普不要把它卷入他的"鲁莽战争谈话"。
Trump is yet to respond to the statements made by California's leaders.
特朗普尚未对加州领导人的声明作出回应。
In a post on X, White House Communications Director Stephen Cheung described the "media freakout" over Trump's comments as "not rooted in reality".
在X上的一篇帖子中，白宫传播主任张志伟将特朗普言论引发的"媒体恐慌"描述为"不符合现实"。
"He was clearly stating US cities would have been threatened if a nuclear Iran hadn't been stopped," Cheung wrote.
张写道："他明确表示，如果没有阻止核伊朗，美国城市将受到威胁。"
"America is safer because of the President. Iran has no nuclear, no navy, no air force, and no money". The president and other administration officials often claim that disrupting Iran's nuclear programme was essential for US national security, and that any issues that have stemmed from the conflict were necessary.
"美国因为总统而更安全。 伊朗没有核武器、海军、空军和资金。" 总统和其他政府官员常声称，破坏伊朗核计划对美国国家安全至关重要，任何源自冲突的问题都是必要的。
A separate X post, from the official White House rapid response account, described journalists from the Los Angeles Times reporting on the comments as "buffoons" and again pushed back on the characterisation of the comments by Newsom and others.
另一篇来自白宫快速反应官方的X帖子，称《洛杉矶时报》报道这些言论的记者是"傻瓜"，并再次反驳纽森等人对这些言论的描述。
"He was saying the US is fighting to STOP Iran from having the ability to take out LA and San Diego with a nuclear weapon — which they would if they had the chance," the account added.
"他说美国正在努力阻止伊朗用核武器摧毁洛杉矶和圣地亚哥——如果有机会，他们肯定会这么做，"该报道补充道。
San Diego, located 17 miles (27km) from the border with Mexico, is the eighth largest city in the US and is home to Naval Base San Diego, the home port of the US Navy's Pacific Fleet, and Naval Amphibious Base Coronado - the main training centre Navy Seals on the West Coast.
圣地亚哥距离墨西哥边境17英里（27公里），是美国第八大城市，拥有圣地亚哥海军基地，是美国海军太平洋舰队的驻地，以及科罗纳多两栖基地——海军海豹突击队在西海岸的主要训练中心。
It is also where Marine Corps Base Camp Pendleton is located, a base which 70,000 service members and civilians work at.
这里也是海军陆战队彭德尔顿营的所在地，该基地有7万名现役军人和平民在该基地工作。
Located approximately 120 miles (193 KM) north of San Diego, Los Angeles is the second most populous city in the US.
洛杉矶位于圣地亚哥以北约120英里（193公里）处，是美国第二大人口城市。
It is home to the space system command headquarters of the US Space Force, as well as the Los Angeles Air Force Base.
这里是美国太空军空间系统指挥部的所在地，同时也是洛杉矶空军基地的所在地。
Trump and Newsom met when the president visited California in January after the state was hit by wildfires This not the first time the US president and California governor, who may run for president in 2028, have publicly clashed.
特朗普和纽森是在总统于一月访问加利福尼亚时相识的，当时加州遭遇野火 这并非美国总统与加州州长（可能于2028年竞选总统）首次公开冲突。
Last year Trump described him as incompetent, saying he had failed to adequately respond after some of the Los Angeles anti-immigration enforcement protests turned violent.
去年，特朗普称他无能，称在洛杉矶的一些反移民执法抗议活动变成暴力之后，他未能做出充分回应。
Newsom accused Trump of a "brazen abuse of power" after military personnel were deployed to secure federal buildings during those protests.
纽森指责特朗普"肆无忌惮地滥用权力"，因为军事人员在抗议期间被部署以保护联邦建筑。
Earlier this year, Trump mocked Newsom's dyslexia, saying presidents should not have learning disabilities, which led to criticism from dyslexia charities.
今年早些时候，特朗普嘲笑纽森的阅读障碍，称总统不应该有学习障碍，这导致了阅读障碍慈善机构的批评。
What are the US midterms?
什么是美国期中考试？
A simple guide G7 to release millions of barrels of oil and diesel after Trump threat
一个简单的指南 G7在特朗普威胁后释放数百万桶石油和柴油
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文