White House bars CNN from travelling with Trump on Air Force One
0 / 17
English
中文
CNN had been scheduled to fly with Trump on Air Force One Broadcaster CNN has been barred from travelling with US President Donald Trump on Air Force One for a trip to Tennessee on Saturday.
CNN 原计划与特朗普一起乘坐空军一号 美国有线电视新闻网（CNN）周六被禁止与美国总统唐纳德·特朗普一起乘坐空军一号前往田纳西州。
The move is the latest in a battle between the White House and the media after it was forced to lift its ban on some news outlets.
此举是白宫被迫解除对一些新闻媒体的禁令后与媒体之间的最新斗争。
CNN was scheduled to fly with Trump for his trip to Tennessee for a college American football game until a note released on Friday night by the White House did not list the broadcaster on the media schedule.
美国有线电视新闻网 (CNN) 原定与特朗普一起飞往田纳西州观看一场大学美式橄榄球比赛，但白宫周五晚上发布的一份说明并未将这家广播公司列入媒体时间表。
The BBC has requested comment from the White House.
BBC 已要求白宫发表评论。
CNN has reported that no other outlet was listed as replacing them in the president's tentative schedule.
美国有线电视新闻网 (CNN) 报道称，在总统的暂定日程中，没有其他媒体可以替代它们。
Last week, Trump banned CNN, Politico and MS NOW journalists from the White House after accusing them of writing "fiction or lies" about his administration.
上周，特朗普禁止 CNN、Politico 和 MS NOW 记者进入白宫，指责他们撰写有关他的政府的“虚构或谎言”。
All three media outlets said they were pursuing legal action and accused Trump of violating their constitutional rights to free speech and freedom of the press.
三大媒体均表示正在采取法律行动，并指责特朗普侵犯了宪法赋予的言论自由和新闻自由权利。
Four television networks that have a daily rotation of White House coverage alongside CNN - ABC, CBS, Fox News and NBC - had paused their broadcasts of the president in solidarity with the banned outlets.
与美国有线电视新闻网 (CNN) 一起每日轮流报道白宫的四家电视网络——美国广播公司 (ABC)、哥伦比亚广播公司 (CBS)、福克斯新闻和全国广播公司 (NBC)——已暂停对总统的广播，以声援被禁媒体。
The White House then launched its own streaming channel, Trump TV, ahead of the UN General Assembly in New York.
随后，白宫在纽约联合国大会召开之前推出了自己的流媒体频道“特朗普电视”。
A federal judge has since ruled that Trump barring news outlets from the White House was likely unconstitutional and that the administration had to let them back in, at least for now.
此后，一名联邦法官裁定，特朗普禁止新闻媒体进入白宫可能违反宪法，政府必须让他们重新进入，至少目前如此。
However, the White House still denied entry to some CNN and MS NOW reporters assigned to cover arrivals at a state dinner for Chinese leader Xi Jinping on Thursday.
然而，白宫仍然拒绝一些 CNN 和 MS NOW 记者入境，这些记者被派去报道周四中国领导人习近平国宴的到来。
In a series of online posts on Saturday, Trump criticised the CNN and other media outlets dubbing them "fake news".
特朗普在周六的一系列网上帖子中批评美国有线电视新闻网和其他媒体，称其为“假新闻”。
"FAKE NEWS SHOULD NOT BE ALLOWED IN THE WHITE HOUSE," he said.
“白宫不应允许假新闻，”他说。
A White House communications account earlier posted on X that "contrary to what the Fake News wants you to believe, they don't just get to have free rein into every part of the White House, every event and every press call".
白宫通讯账户早些时候在 X 上发布称，“与假新闻希望你相信的相反，他们不仅仅可以自由支配白宫的每一个部分、每一项活动和每一次新闻发布会”。
Regular US television coverage resumed on Friday after White House officials allowed reporters entry.
白宫官员允许记者进入后，美国电视周五恢复常规报道。
The president is set to attend a football game between University of Tennessee vs University of Texas College at Neyland Stadium in Knoxville from midday local time on Saturday.
总统将于当地时间周六中午在诺克斯维尔的尼兰体育场观看田纳西大学与德克萨斯大学学院之间的橄榄球比赛。
Media outlets banned by Trump resume White House coverage after judge's order
法官下令后，被特朗普禁止的媒体恢复白宫报道
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文