What we know about the 33 British nationals missing in Nepal
0 / 84
English
中文
Sumitra Sapkota (left) and Neetu Goyal Tiwari (right) have been missing since the floods hit Nepal Families are flying out to Nepal to help the ongoing search for 33 British nationals still missing after deadly floods hit the country.
苏米特拉·萨普科塔（左）和尼图·戈亚尔·蒂瓦里（右）自尼泊尔洪灾以来一直失踪 家庭正飞往尼泊尔，协助搜寻因致命洪灾袭击该国而仍失踪的33名英国公民。
The brother of Neetu Goyal Tiwari, one of the missing Brits who has not been seen since Wednesday, has appealed to officials to locate his sister.
尼图·戈亚尔·蒂瓦里的兄弟，蒂瓦里是一名自周三以来未被见到的失踪英国人，已呼吁官员寻找他的妹妹。
"Please help us find her", Naresh Goyal told the BBC as he struggled to hold back his emotions.
纳雷什·戈亚尔在努力控制情绪时对BBC说："请帮我们找到她。"
On Friday, Nepalese authorities named 573 tourists who are still missing in the country and despite fears of a second wave of flooding, search efforts have continued.
周五，尼泊尔当局公布了573名仍在国内失踪的游客名单，尽管担心第二波洪水，搜救工作仍在继续。
To help, the UK is deploying a rapid deployment team to Nepal to support British nationals affected in the region.
为协助，英国正在向尼泊尔部署快速部署小组，支持该地区受影响的英国公民。
The specially-trained crisis response team is expected to arrive in Kathmandu on Saturday, a move that follows Prime Minister Andy Burnham's pledge of £5m worth of humanitarian support for relief and recovery efforts.
这支经过专门训练的危机应对小组预计将于周六抵达加德满都，此举紧随总理安迪·伯纳姆承诺提供价值500万英镑的人道主义援助以支持救援和恢复工作之后。
And as rescue efforts continue in the aftermath of the disaster which killed at least 538 people, details of the missing are slowly emerging.
随着灾难发生后救援工作持续进行，这场灾难造成至少538人死亡，失踪者的细节也在慢慢浮出水面。
What we know about deadly Nepal-Tibet floods Tiwari, 51, had travelled to Nepal to take part in the Kailash Mansarovar Yatra pilgrimage, which was "her dream", her brother Naresh Goyal told the BBC.
我们对尼泊尔-西藏致命洪水的了解 51岁的蒂瓦里前往尼泊尔参加凯拉什·曼萨罗瓦尔朝圣，她的哥哥纳雷什·戈亚尔告诉BBC，这是"她的梦想"。
She travelled to Delhi from London before heading to Kathmandu on 14 August with a group from the spiritual organisation Isha Foundation.
她从伦敦前往德里，随后于8月14日与精神组织伊莎基金会的一群人一同前往加德满都。
Tiwari was expected to return to India on Thursday and meet her brother and parents.
蒂瓦里预计周四返回印度，与她的兄弟和父母会面。
But now, the family is desperately searching for answers.
但现在，家人正拼命寻找答案。
"We have called every helpline given by the Indian government and reached out to the British Embassy in Kathmandu as well," Goyal said. "Please help us find her," he said, his voice breaking.
戈亚尔说："我们已经拨打了印度政府提供的每一个热线电话，也联系了英国驻加德满都大使馆。" "请帮我们找到她，"他声音哽咽地说。
"We are all very scared."
"我们都很害怕。"
Neetu's husband, Shantanu, added she had been at the Gyirong checkpoint when the floods struck, so the search for her is being coordinated by China. Anant Patel said he's worried about his parents Bipin and Mala, who have gone missing while on pilgrimage Anant Patel told BBC Your Voice that he is still waiting for news on his missing parents, Bipin and Mala Patel, who are from Coventry.
尼图的丈夫尚塔努补充说，洪水发生时她正身处吉荣检查站，因此中国正在协调搜捕她。 阿南特·帕特尔说，他很担心他的父母比平和玛拉，他们在朝圣途中失踪了 阿南特·帕特尔告诉BBC你的声音，他仍在等待失踪父母比平和玛拉·帕特尔的消息，他们来自考文垂。
The 29-year-old believes his parents - who are also on a pilgrimage - crossed into Tibet from Nepal moments before the the landslide hit the Gyirong border crossing.
这位29岁的男子相信，他的父母——他们也在朝圣——是在山体滑坡袭击吉荣边境口岸前几分钟从尼泊尔进入西藏的。
He and his brother Deepesh are in touch with the Foreign and Commonwealth Office, and he told the BBC: "It's a difficult situation for us all, and we are doing our best to stay strong as best as we can in the circumstances."
他和他的兄弟迪佩什与外交和联邦事务部保持联系，他告诉BBC："这对我们所有人来说都是艰难的局面，我们正在尽最大努力在当前环境下保持坚强。"
Pramod Poudel, who lives in Uckfield in East Sussex, told the BBC he has not heard from his wife Sumitra Sapkota and family since the flood hit on Wednesday.
普拉莫德·普德尔居住在东萨塞克斯郡的阿克菲尔德告诉BBC，自周三洪水袭来后，他就没有收到妻子苏米特拉·萨普科塔和家人的消息。
"It's a very, very difficult time for me and for my family and my country at this moment, but obviously I have to go and see what's happening there," he said.
"此刻对我、我的家人和我的国家来说，这是一个非常非常艰难的时期，但显然我必须去看看那里发生了什么，"他说。
Poudel, who goes by the name Pedro, said he is travelling home to Nepal because "my family needs me".
普德尔，化名佩德罗，他说他回尼泊尔是因为"我的家人需要我"。
My wife is missing in Nepal - I have to go to find her The daughter of Hemangini Patel, 65, said she is still yet to hear from her mother or her aunt Hema Amin, 63.
我妻子在尼泊尔失踪了——我必须去找她 65岁的赫曼吉尼·帕特尔的女儿表示，她仍未收到母亲和63岁姑妈赫玛·阿明的消息。
Patel told BBC Your Voice her mother's last known location is from a TikTok video shared at 06:00 Nepal time, crossing into Tibet.
帕特尔告诉BBC《你的声音》，她母亲最后已知的位置来自一段尼泊尔时间06：00分享的TikTok视频，视频正穿越进入西藏。
She said her mother and aunt had been travelling with the Alpine Eco Trek tour when the flooding hit.
她说，洪水发生时，她的母亲和姑妈正随阿尔卑斯生态徒步旅行旅行。
"We are trying to get through to British embassy in China but can't even get through," Patel said.
帕特尔说："我们正试图联系驻华英国大使馆，但连通都打不通。"
Essex nurse Rajendra Pudasaini said his relatives were "swept away" by the floods.
埃塞克斯护士拉詹德拉·普达赛尼表示，他的亲属被洪水"冲走"了。
"My wife's auntie and uncle, and their granddaughter and her husband are missing, and my godson as well," he said.
"我妻子的姑姑和叔叔，还有他们的孙女和她的丈夫失踪了，还有我的教子，"他说。
"They're gone.
"他们走了。
The speed the water came, they couldn't be saved, they were just swept away."
水流来得太快，他们根本救不了，就被冲走了。"
Tanay Ranjan told the BBC he hasn't heard from his older brother Ankit Ranjan, 39, and sister-in-law Ankita Chandra, 35.
塔奈·兰詹告诉BBC，他没有收到39岁的哥哥安基特·兰詹和35岁嫂子安基塔·钱德拉的消息。
He said he'd last heard from Ankit on 26 August when he had been travelling with tour operator Kailash Journey on a pilgrimage.
他说，他最后一次听到Ankit是在8月26日，当时他和旅游运营商Kailash Journey一起朝圣。
The whole group is now missing, Ranjan said, adding: "We don't know if they crossed the border... We don't have a clue where they are.
整个团体现在都失踪了，Ranjan说，并补充说："我们不知道他们是否越过了边界。.. 我们不知道他们在哪。
We are very much devastated."
我们非常沮丧。"
Ankit Ranjan and Ankita Chandra are missing after heading to Nepal on a pilgrimage Also missing is Sarada Simkhada, a senior nurse at Darent Valley Hospital in Kent.
Ankit Ranjan和Ankita Chandra前往尼泊尔朝圣后失踪 同样失踪的还有肯特郡达伦特谷医院的高级护士Sarada Simkhada。
Her brother Shambhu said that her family was desperately waiting for news of her safety after she lost contact with her relatives while on a pilgrimage to Mount Kailash. "My dear sister, wherever you are, please stay strong. We are praying for your safety every moment and waiting desperately for you to return home," he wrote on social media.
她的哥哥Shambhu说，在她前往凯拉什山朝圣时失去与亲戚的联系后，她的家人正在拼命等待她的安全消息。 "亲爱的妹妹，无论你身在何处，请坚强。 我们每时每刻都在为你的安全祈祷，拼命等待你回家，"他在社交媒体上写道。
A family of four, including an 18-year-old A-Level student and a 13-year-old girl, from Surrey are also among the missing.
还有一个四口之家，包括一名18岁的A-Level学生和一名13岁的萨里女孩，也在失踪者之列。
Spandan Sahu, 18, was in Nepal with his father Santosh Sahu, 46, his mother Surabhi Manmath Padhy, 44, and sister Syna Kumari Sahu, 13.
18岁的斯潘丹·萨胡与他的父亲桑托什·萨胡（46岁）、母亲苏拉比·曼马特·帕迪（44岁）以及妹妹西娜·库玛丽·萨胡（13岁）一起在尼泊尔。
Spandan had just finished his A-levels at Royal Grammar School Guildford.
斯潘丹刚刚在吉尔福德皇家文法学校完成了A-level考试。
In a statement, a spokesperson for the school said: "It is with great concern that we have been informed that a former student, along with members of his family, have been reported missing in Nepal. "Whilst we are hoping for positive news, we do not have any further information at this time.
学校发言人在一份声明中表示："我们非常关切地获悉一名前学生及其家人在尼泊尔失踪。 "虽然我们希望能有好消息，但目前没有更多信息。
"Our thoughts, love and deepest sympathies are with all of the families and loved ones of anyone affected by this tragedy in Nepal at this incredibly difficult time."
"我们的思想、爱和最深切的同情是在这个令人难以置信的困难时期受到尼泊尔这场悲剧影响的所有家庭和所爱的人。"
Vikram Kolagatla, from London, told the BBC he has not heard from his wife, Geetha Reddy, since the flooding hit.
来自伦敦的Vikram Kolagatla告诉BBC，自从洪水袭击以来，他没有收到他的妻子Geetha Reddy的消息。
Reddy, who has two daughters aged 12 and 14, had been in Hotel Kailash in Rasuwagadh when the flooding hit.
雷迪有两个女儿，分别为12岁和14岁，洪水袭来时，她一直住在拉苏瓦加德的凯拉什饭店。
"We're not sure what to do.
"我们不知道该怎么做。
I have two little girls, and their schools are starting next week," Kolagatla added.
我有两个小女孩，他们的学校下周开始，"Kolagatla补充道。
"The kids still don't believe it.
"孩子们还是不相信。
They think she's stuck in the flood and that she'll come back.
他们认为她被困在洪水中，她会回来的。
They think she's stuck somewhere and there's no mobile network."
他们认为她被困在某个地方，没有移动网络。"
Geetha Reddy, pictured with a tour guide, has been missing since Wednesday. Tatajana Phillips, from Folkestone in Kent, told the BBC she has not been able to contact her sister who was near the Nepal-Tibet border when devastating flash flooding hit.
与导游合影的Geetha Reddy自周三以来一直失踪。 来自肯特郡福克斯通的Tatajana Phillips告诉BBC，当毁灭性的山洪袭击时，她一直无法联系她在尼泊尔-西藏边界附近的妹妹。
She said the last known location of her sister Julija Jakovicka was in the border area an hour before the flash floods struck. "Then there is no more news," she told the BBC. Phillips said her sister, a mother-of-two living in Germany, was in the country for a yoga and meditation retreat.
她说，她的姐姐Julija Jakovicka的最后一个已知位置是在山洪爆发前一小时的边境地区。 "然后就没有更多的消息了，"她告诉BBC。 菲利普斯说，她的姐姐是住在德国的两个孩子的母亲，正在该国进行瑜伽和冥想静修。
"We are terribly worried," added Phillips' husband Ben.
"我们非常担心，"菲利普斯的丈夫本补充道。
"We just know where they were and that's really tough."
"我们只知道他们在哪里，这真的很难。"
Prajval Haldia can remember dropping his parents Pavan Haldia and Kavita Haldia off at the airport for their trip to Kathmandu, spending a few days sightseeing before moving on to Mount Kailash.
Prajval Haldia记得他的父母Pavan Haldia和Kavita Haldia在机场前往加德满都，花了几天时间观光，然后前往凯拉什山。
He spoke to the BBC from the south London Sanatan Mandir temple, where 16 people from the community have been missing since Wednesday.
他从伦敦南部的Sanatan Mandir寺庙向BBC发表了讲话，自周三以来，该社区的16人员已经失踪。
"Everyone here is in the same position and that's really helping," he told the BBC.
"这里的每个人都处于相同的位置，这真的很有帮助，"他告诉BBC。
"I'm just trying to stay positive, no news is good news sometimes, I guess." "Obviously it's a very difficult time.
"我只是想保持积极，没有新闻有时是好消息，我想。" "显然这是一个非常困难的时期。
There's ups and downs when you think about certain things, but we're just hoping and really praying that everything's ok and they are going to be back soon," he says.
当你想到某些事情时，会有起伏，但我们只是希望并祈祷一切顺利，他们很快就会回来，"他说。
Elsewhere, Fishtail Tours and Travels confirmed Leena Bector, from Slough, was among 27 travellers linked to the tour company who remain unaccounted for.
在其他地方，鱼尾旅游和旅行证实，来自斯劳的Leena Bector是与旅游公司有联系的27名旅客之一，他们仍然下落不明。
Her husband, Bhupesh Bector, told The Times: "I know that she's in Nepal for sure, so even if they find her today or tomorrow, I need to be there." University of Kent graduate Nabhi Das from Streatham in South London has also been widely reported as missing Nepal.
她的丈夫Bhupesh Bector告诉"泰晤士报"："我知道她肯定在尼泊尔，所以即使他们今天或明天找到她，我也需要在那里。" 来自伦敦南部Streatham的肯特大学毕业生Nabhi Das也被广泛报道为失踪的尼泊尔。
A British psychiatrist is also among the missing. Pravin Atmakur, 54, was leading a group of 77 pilgrims in Tibet when the floods hit, the Telegraph reports.
一名英国精神科医生也在失踪之列。 据《每日电讯报》报道，54岁的普拉文·阿特马库尔在西藏带领77名朝圣者，洪水袭击时正值此行。
His wife, Manjula Atmakur, has travelled to Nepal to help look for him.
他的妻子曼朱拉·阿特马库尔已前往尼泊尔协助寻找他。
She said she felt let down by the British government's response to the flooding.
她说，她对英国政府对洪灾的应对感到失望。
Several of those missing had been making a pilgrimage to the sacred Hindu site of Mount Kailash, Nepalese tour operator The Trekkers' Society said.
尼泊尔旅游运营商"徒步者协会"称，有几名失踪者正在朝圣前往神圣的印度教圣地凯拉什山。
The operator said nine British nationals on one of its tours to the site were among those unaccounted for, including four males, aged 14, 50, 50 and 54, and five females, aged 40, 46, 50, 50 and 53.
运营商表示，在一次访问现场的途中，有九名英国公民下落不明，其中包括四名男性，年龄分别为14、50、50和54岁，以及五名女性，年龄分别为40、46、50、50和53岁。
Tour companies including Alpine Eco Trek, The Trekkers' Society, Himalayan Glacier US, Kailash Journeys and Fishtail Tours have reported missing British nationals while on trips with the companies.
包括Alpine Eco Trek、The Trekkers' Society、Himalayan Glacier US、Kailash Journeys和Fishtail Tours在内的旅游公司报告称，在与这些公司同行期间，英国国民失踪。
Alpine Eco Trek said it has not been able to establish contact with 12 Britons who were booked on a tour to Mount Kailash and were in the region when the flash floods struck.
阿尔卑斯生态徒步表示，尚未与12名英国人取得联系，这些人原本被预订前往凯拉什山旅游，且在山洪暴发时身处该地区。
The company's travel logs which were shared with PA Media.
该公司的旅行日志与PA Media共享。
Four of the firm's Nepali tour guides are also missing.
该公司的四名尼泊尔导游也失踪了。
The flood hit early on Wednesday in Rasuwa, just north of Nepal's capital Kathmandu.
洪水于周三凌晨在尼泊尔首都加德满都以北的拉苏瓦发生。
Preliminary information suggested it was caused by an earthquake, but the US Geological Survey said additional analysis indicated "the seismic energy was instead generated by a landslide."
初步信息显示地震由地震引起，但美国地质调查局表示，进一步分析显示"地震能量实际上是由滑坡产生的"。
It said a magnitude 5.2 seismic event caused by a "glacial collapse and debris flow" occurred near the border at 08:37 local time (03:52GMT) on Wednesday.
该报告称，周三当地时间08：37（格林尼治标准时间03：52）在边境附近发生了一场由"冰川崩塌和碎屑流"引发的5.2级地震事件。
Prime Minister Andy Burnham said the UK has offered £5m to help the Nepalese government following the floods, saying it was a "very distressing and devastating situation".
首相安迪·伯纳姆表示，英国已向尼泊尔政府提供500万英镑援助洪灾，称这是"非常令人痛心和毁灭性的局面"。
He had previously urged Britons in the region "to follow guidance from the local authorities and follow our travel advice".
他此前曾敦促该地区的英国人"遵循当地当局的指导，遵循我们的旅行建议"。
Speaking on Thursday, King Charles said he and the Queen were "heartbroken" and sent their "most profound sympathy" to those affected.
查尔斯国王周四表示，他和女王"心碎"，并向受影响者致以"最深切的慰问"。
Watch: What caused the Nepal-Tibet flash floods? 'The flood took everything': Nepal survivors describe horror of loved ones being swept away Collapsed glacier likely caused devastating Nepal-Tibet floods, scientists say
观看：尼泊尔-西藏山洪暴发的原因是？ "洪水夺走了一切"：尼泊尔幸存者描述亲人被冲走的恐怖 科学家表示，冰川坍塌很可能导致了尼泊尔-西藏地区毁灭性的洪水
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文