What we know about stabbing on Flydubai flight to Israel
0 / 41
English
中文
A flight from Dubai to Tel Aviv was diverted to Saudi Arabia on Wednesday after one pilot stabbed the other and "apparently tried to crash the plane", Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said.
以色列总理本杰明·内塔尼亚胡表示，周三，一架从迪拜飞往特拉维夫的航班在一名飞行员刺伤另一名飞行员并“显然试图撞毁飞机”后改道飞往沙特阿拉伯。
The pilot was arrested and is being questioned by Saudi authorities, Netanyahu added.
内塔尼亚胡补充说，这名飞行员已被逮捕，并正在接受沙特当局的讯问。
The plane's captain and first officer were injured and taken to hospital, the company that owns the Saudi Arabian airport said, while the airline Flydubai confirmed all passengers are safe and accounted for.
沙特阿拉伯机场所属公司表示，这架飞机的机长和副驾驶受伤并被送往医院，而迪拜航空航空公司则确认所有乘客均安全并已下落不明。
Israeli Defence Minister Israel Katz has called the incident an "attempted jihadist terror attack". The BBC is yet to receive official statements from police, emergency services, or investigators regarding any motive.
以色列国防部长以色列·卡茨称该事件为“未遂的圣战恐怖袭击”。 BBC 尚未收到警方、紧急服务部门或调查人员关于任何动机的正式声明。
Flydubai's flight FZ1073 took off from Dubai International Airport in the United Arab Emirates at 03:05 GMT (07:05 local time) en route to Ben-Gurion Airport in Israel.
Flydubai 的航班 FZ1073 于格林尼治标准时间 03:05（当地时间 07:05）从阿拉伯联合酋长国的迪拜国际机场起飞，飞往以色列的本古里安机场。
The flight was carrying at least 150 people, with Netanyahu saying "almost all" passengers were Israeli.
该航班载有至少 150 人，内塔尼亚胡表示“几乎所有”乘客都是以色列人。
Data from flight tracking website Flightrader24 shows a rapid descent for the plane over Saudi Arabia around two and a half hours after take-off, dropping more than 17,000 feet (over 5,000m) in less than two minutes at around 05:21.
航班跟踪网站 Flightrader24 的数据显示，飞机在起飞后大约两个半小时在沙特阿拉伯上空迅速下降，在 05:21 左右在不到两分钟内下降了超过 17,000 英尺（超过 5,000m）。
Minutes later, the plane signalled an emergency code - squawk 7700 - before switching it to a squawk 7500 code reporting a hijacking.
几分钟后，飞机发出了紧急代码——squawk 7700——然后又切换为squawk 7500报告劫机事件。
At 05:40, the plane - which had briefly entered Jordanian airspace - looped back into Saudi Arabia, where it later started its manual descent for landing.
凌晨5点40分，这架飞机曾短暂进入约旦领空，随后绕回沙特阿拉伯，随后开始手动下降降落。
Less than an hour later, the plane returned to squawk 7700.
不到一个小时后，飞机返回7700。
Initial local media reports cited Israeli officials as saying a fight had broken out between two pilots.
当地媒体最初报道援引以色列官员的话说，两名飞行员之间爆发了打斗。
But, speaking on Wednesday following the incident, Netanyahu confirmed later reports that one pilot had stabbed the other before "apparently trying to crash" the plane.
但是，内塔尼亚胡在事件发生后周三发表讲话时证实了后来的报道，即一名飞行员在“显然试图坠毁”飞机之前刺伤了另一名飞行员。
He said an Israeli passenger told him "the plane went into a spin and began to descend" before the passenger and a crew member broke into the cockpit and overpowered the "pilot who had carried out the stabbing".
他说，一名以色列乘客告诉他，“飞机开始旋转并开始下降”，然后这名乘客和一名机组人员闯入驾驶舱，制服了“实施刺伤的飞行员”。
The plane was diverted to Tabuk Airport in northeastern Saudi Arabia and touched down at 06:58, according to location data.
位置数据显示，这架飞机改道飞往沙特阿拉伯东北部的塔布克机场，并于 06 点 58 分着陆。
Passenger Yaniv Hayun, who was later greeted and described as a hero by Netanyahu, said in a video released by the prime minister's office that he and others were trying to open the cockpit door, but the stabbed pilot was very close to it.
乘客亚尼夫·哈云后来受到内塔尼亚胡的欢迎并称其为英雄，他在总理办公室发布的一段视频中表示，他和其他人试图打开驾驶舱门，但被刺伤的飞行员离驾驶舱门非常近。
Before the pilot collapsed, the injured man managed to open the door, Hayun said.
海云说，在飞行员倒地之前，受伤男子设法打开了舱门。
He said that inside, the attacker was "trying to destroy the instruments in order to disable the plane".
他说，在飞机内部，攻击者“试图摧毁仪器以使飞机瘫痪”。
Hayun then described putting the attacker in a chokehold and pulling him outside of the cockpit before other passengers helped to pin him down.
海云随后描述了如何掐住袭击者的脖子并将他拉出驾驶舱，然后其他乘客才帮助将他压住。
He added that he "pulled the controls" of the plane, explaining to Netanyahu that he watches Canadian documentary series Air Crash Investigation. "The plane started to level out, a bit more, and then [another] pilot told me he was taking control from there."
他补充说，他“拉开了飞机的控制装置”，并向内塔尼亚胡解释说，他观看了加拿大纪录片系列《空难调查》。 “飞机开始趋于平稳，然后（另一位）飞行员告诉我他正在从那里控制飞机。”
Zvika Meness, another passenger, told Israeli public broadcaster Kan News that he and other passengers tied the attacker up "with his own zip ties and with the multimedia headphones".
另一位乘客兹维卡·梅内斯 (Zvika Meness) 告诉以色列公共广播公司坎新闻 (Kan News)，他和其他乘客“用袭击者自己的拉链和多媒体耳机”将袭击者绑了起来。
"There are children and families here who have been through a very severe, highly traumatic event," he added.
他补充说：“这里的儿童和家庭经历了非常严重、高度创伤的事件。”
Yasmin Abukasis told Reuters that her daughter who was on the flight said a man holding a knife had forced one of the pilots onto the floor, with blood everywhere.
亚斯明·阿布卡西斯告诉路透社，她在飞机上的女儿说，一名持刀男子将其中一名飞行员强行按倒在地，血迹斑斑。
"The plane start to lose control. So all the people, they scream, they think they are going," Abukasis told AP news agency.
“飞机开始失去控制。 所以所有人都尖叫，他们认为他们要走了，”阿布卡西斯告诉美联社。
Speaking from Ben Gurion Airport, she said her daughter phoned her to say she heard screaming as a pilot called for help, adding that two other pilots took control of the plane as other passengers ran towards a man who had a knife.
她在本古里安机场发表讲话时说，她的女儿打电话给她，说她听到一名飞行员呼救时发出尖叫声，并补充说，当其他乘客跑向一名持刀男子时，另外两名飞行员控制了飞机。
Almog Itali, who was also on board the flight, told media one of the pilots who landed the aircraft was British. The other pilot was European, Itali said, although he did not provide a specific nationality.
飞机上的阿尔莫格·伊塔利 (Almog Itali) 告诉媒体，降落飞机的其中一名飞行员是英国人。 伊塔利说，另一名飞行员是欧洲人，但他没有提供具体国籍。
One female passenger described the "very stressful" moment people realised the plane was descending. "We understood the pilots lost control," she told Israeli newspaper Israel Hayom.
一名女乘客描述了人们意识到飞机正在下降的那一刻“非常紧张”。 “我们知道飞行员失去了控制，”她告诉以色列报纸 Israel Hayom。
"There are people here with shirts covered in blood," she said, adding: "Now we are fine and want to return home."
“这里有人的衬衫沾满了血，”她说，并补充道：“现在我们很好，想回家。”
Shortly after the incident, the Israeli and Saudi Arabian air forces dispatched fighter jets, while Netanyahu held urgent consultations.
事件发生后不久，以色列和沙特空军出动战斗机，内塔尼亚胡则举行紧急磋商。
Speaking later on Wednesday, Netanyahu called the situation a "a very serious security incident".
内塔尼亚胡周三晚些时候发表讲话称，这是一次“非常严重的安全事件”。
He added Israeli security forces are "maintaining close contact with the relevant authorities to ensure the continued safety of the passengers".
他补充说，以色列安全部队正在“与有关当局保持密切联系，以确保乘客的持续安全”。
"I salute these heroes who demonstrated extraordinary resourcefulness and courage," he added. "They saved many lives and prevented a major disaster."
他补充说：“我向这些表现出非凡智谋和勇气的英雄致敬。” “他们拯救了许多人的生命，避免了一场重大灾难。”
Flydubai meanwhile said "an altercation occurred in the flight deck" and the flight was "successfully secured by on-duty Flydubai crew travelling on the flight, who diverted and landed the aircraft safely at Tabuk airport".
与此同时，迪拜航空表示，“驾驶舱内发生了争执”，航班“由搭乘航班的迪拜航空值班机组人员成功确保安全，他们将飞机改道并安全降落在塔布克机场”。
The airline said two replacement aircraft were sent to Tabuk to relieve the passengers and crew, and the incident had no impact on other scheduled operations.
该航空公司表示，已派出两架替换飞机前往塔布克以疏散乘客和机组人员，该事件并未对其他预定航班产生影响。
The repatriation flight carrying passengers left Tabuk at 17:40 local time (14:40 GMT) and arrived in Tel Aviv at around 18:40 local time (15:40 GMT).
这架载有乘客的撤侨航班于当地时间17:40（格林威治标准时间14:40）离开塔布克，并于当地时间18:40（格林威治标准时间15:40）左右抵达特拉维夫。
The spokesperson added: "Our immediate priority is to ensure the ongoing safety, health, and wellbeing of all passengers and crew members involved in this incident and support the official investigation."
该发言人补充道：“我们的当务之急是确保参与这起事件的所有乘客和机组人员的持续安全、健康和福祉，并支持官方调查。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文