What we know about RAF base counter-terror investigation
0 / 48
English
中文
Aerial pictures showed a remote-controlled robot approaching two stationary white vans in a wooded area Five men have been arrested on suspicion of explosive and terrorism offences after a major incident was declared at an airbase in the west of England.
航拍照片显示，一个遥控机器人正在树林里接近两辆静止的白色货车 英格兰西部空军基地发生重大事件后，五名男子因涉嫌爆炸和恐怖主义犯罪被捕。
Bomb disposal teams have been examining a number of vehicles near RAF Fairford in Gloucestershire and dozens of homes in the surrounding area have been evacuated.
拆弹小组一直在检查格洛斯特郡皇家空军费尔福德附近的一些车辆，周边地区的数十户住宅已被疏散。
Here is a summary of what we know so far.
以下是我们迄今为止所了解的内容的摘要。
RAF Fairford is located in the Cotswolds, about four miles (6.4km) south of the town of Fairford, which sits along the River Coln.
英国皇家空军费尔福德空军基地位于科茨沃尔德，位于科恩河沿岸的费尔福德镇以南约 4 英里（6.4 公里）处。
The base shares a long history with the American military, and has recently been used by US warplanes as a staging post for defensive strikes on Iran.
该基地与美国军方有着悠久的历史，最近被美国战机用作对伊朗进行防御性打击的中转站。
Gloucestershire Police said they received a call about "three suspicious vehicles" travelling towards RAF Fairford at 00:45 BST on Sunday.
格洛斯特郡警方表示，他们接到电话称，英国夏令时间周日 00:45 有“三辆可疑车辆”驶向英国皇家空军费尔福德空军基地。
Five men were later arrested by its officers near Whelford, a village around two miles (3.2km) south-east of the base.
随后，五名男子在基地东南约 2 英里（3.2 公里）处的村庄韦尔福德附近被警察逮捕。
A bomb disposal team was also deployed to the village to examine a number of vehicles, police said, around which a 400m (1,312ft) cordon is in place.
警方称，一个拆弹小组也被派往该村检查一些车辆，周围设有 400 m（1,312 英尺）的警戒线。
Aerial pictures showed a remote-controlled robot approaching two stationary white vans in a wooded area, though its use has not been confirmed by police.
航拍照片显示，一个遥控机器人正在树林里接近两辆静止的白色货车，但警方尚未证实其用途。
Counter Terrorism Policing (CTP) is leading the investigation into the incident.
反恐警务部门（CTP）正在领导对这一事件的调查。
The US military said it was "working closely" with its UK counterparts "to monitor this situation, minimise impacts and ensure the safety of US personnel, their families, and the local community".
美国军方表示，正在与英国同行“密切合作”，“监控局势，最大程度地减少影响并确保美国人员及其家人和当地社区的安全”。
There has been a large emergency service presence in the area since the early hours of Sunday, which Gloucestershire Police Temporary Chief Constable Maggie Blyth said would remain over the next few days.
自周日凌晨以来，该地区已有大量紧急服务人员驻守，格洛斯特郡警察临时警察局长玛吉·布莱斯表示，该地区将在未来几天内继续驻扎。
Blyth told a news conference on Sunday evening that the force would continue to assist CTP and liaise with other national partners.
布莱斯在周日晚上的新闻发布会上表示，部队将继续协助 CTP 并与其他国家合作伙伴联络。
She also said she would leave any declaration of a "terrorist incident" to CTP.
她还表示，她会将“恐怖事件”的任何声明留给 CTP。
Watch: What we know about the counter-terrorism operation near RAF Fairford Five men were initially detained on suspicion of committing offences under the Explosives Act.
观看：我们对英国皇家空军费尔福德附近的反恐行动了解多少 五名男子最初因涉嫌触犯《爆炸物法》而被拘留。
They were then further arrested on suspicion of preparation of a terrorist act.
随后，他们因涉嫌准备恐怖行为而被进一步逮捕。
The men, who remain in custody, have not been named.
这些仍被拘留的男子的姓名尚未公布。
Police have not said where they are being held.
警方没有透露他们被关押在哪里。
Suspects arrested under the Terrorism Act 2000 can be detained for up to 14 days without charge, compared to the 24-hour limit for standard arrests without an extension application. Asked whether police were seeking other individuals in connection with the incident, Blyth said she believed the matter was "contained".
根据 2000 年《恐怖主义法》逮捕的嫌疑人在没有指控的情况下最多可被拘留 14 天，而在没有延期申请的情况下，标准逮捕的拘留期限为 24 小时。 当被问及警方是否正在寻找与该事件有关的其他人时，布莱斯表示，她相信此事已“得到控制”。
US President Donald Trump said those arrested were "looking to do big damage", adding: "We had them under view for a long time, and we got them."
美国总统唐纳德·特朗普表示，被捕者“想要造成重大损失”，并补充道：“我们对他们进行了很长时间的监视，最后我们抓住了他们。”
This image has been circulating following the arrests of five men near RAF Fairford BBC Your Voice has received an image purporting to show the moment five men were arrested.
在英国皇家空军费尔福德附近五名男子被捕后，这张照片一直在流传 BBC 你的声音收到了一张图片，据称显示了五名男子被捕的那一刻。
It showed detained men in Whelford, about 350m (1,148ft) from runway access at Crash Gate 6A at RAF Fairford.
它显示被拘留的男子在韦尔福德，距离英国皇家空军费尔福德 6A 防撞门跑道入口约 350m（1,148 英尺）。
The BBC has been unable to verify the original source but BBC Verify has geolocated the image and confirmed it appeared to be authentic.
BBC 无法验证原始来源，但 BBC verify 已对图像进行了地理定位并确认其似乎是真实的。
Gloucestershire Police said displaced residents have been told they will not be able to return to their homes on Sunday night.
格洛斯特郡警方表示，流离失所的居民已被告知他们将无法在周日晚上返回家园。
Overnight accommodation will be found by Cotswold District Council for those affected who are unable to stay with family and friends, according to Deputy Chief Executive David Stanley.
科茨沃尔德区议会副首席执行官大卫·斯坦利表示，科茨沃尔德区议会将为那些无法与家人和朋友住在一起的受影响者找到过夜住宿。
Eighty-five households were evacuated following the incident and urged to shelter at a nearby leisure centre.
事件发生后，85户家庭被疏散，并被敦促到附近的休闲中心避难。
Several people have told the BBC they were woken by police in the early hours of Sunday and ordered to leave.
一些人告诉 BBC，他们在周日凌晨被警察叫醒，并被勒令离开。
"We just had to throw our clothes on and come.
“我们只需穿上衣服就可以来了。
We didn't know anything," one resident, who named herself only as Jo, said.
我们什么都不知道，”一位自称乔的居民说。
Another resident, Jason, said: "It all happened very quickly.
另一位居民杰森说：“这一切发生得很快。
We just packed our stuff up and came here." Several people in the leisure centre are still wearing their pyjamas, according to a BBC reporter there.
我们只是收拾好东西就来到这里了。” 据英国广播公司 (BBC) 记者报道，休闲中心里有几个人还穿着睡衣。
A local resident told the BBC she alerted the police to suspicious activity near the base early on Sunday. The woman, who did not want to be named, said she initially called the Ministry of Defence (MoD) police but nobody answered, and then called 999.
一名当地居民告诉英国广播公司，她于周日早些时候向警方通报了基地附近的可疑活动。 这位不愿透露姓名的女士表示，她最初给国防部报警，但没有人接听，然后拨打了 999。
She said she had seen three parked vans and a group of men wearing masks.
她说她看到三辆停着的货车和一群戴着口罩的男子。
Another resident described the moment he said he saw police apprehend the suspects.
另一位居民描述了他看到警察逮捕嫌疑人的那一刻。
Jeff told the BBC he heard "shouting outside his front door", although he could not be sure where it came from. He said he then looked out of his window and saw "people being held by police outside".
杰夫告诉英国广播公司，他听到“前门外有喊叫声”，尽管他不确定它来自哪里。 他说，然后他向窗外望去，看到“人们被警察关在外面”。
Watch: Police told us to leave our home immediately, says local resident Prime Minister Andy Burnham said the incident was "deeply concerning" and the government would "always take every step necessary" to protect people.
观看：当地居民说，警察让我们立即离开家 总理安迪·伯纳姆表示，这一事件“令人深感担忧”，政府将“始终采取一切必要措施”来保护人民。
His defence secretary, Wes Streeting, declined to comment on a live operation but said he had been in contact with his US counterpart, Pete Hegseth.
他的国防部长韦斯·斯特里廷拒绝就现场行动发表评论，但表示他已与美国国防部长皮特·赫格斯保持联系。
Asked at a fringe event at the Labour Party conference in Liverpool whether there was any Iranian involvement, he said it was "far too early to comment or speculate, and it would be irresponsible for me to do so".
在利物浦工党会议的一次边缘活动上，当被问及伊朗是否参与其中时，他表示“现在评论或猜测还为时过早，我这样做是不负责任的”。
RAF Fairford has been used as a forward operating location by the US Air Force (USAF) for decades.
几十年来，英国皇家空军费尔福德基地一直被美国空军 (USAF) 用作前沿作战地点。
The base was occupied by USAF Strategic Air Command during the Cold War and later the first Gulf War in 1991.
该基地在冷战期间和后来的 1991 年第一次海湾战争期间被美国空军战略空军司令部占领。
B-52 bombers were also deployed by USAF from RAF Fairford on raids to Iraq in 2003.
2003 年，美国空军也从英国皇家空军费尔福德基地部署了 B-52 轰炸机，用于对伊拉克的突袭。
It was most recently used on 1 March, following a decision by former UK prime minister Sir Keir Starmer to allow the US to use UK bases - including RAF Fairford - for "defensive" strikes on Iranian capabilities.
最近一次使用是在 3 月 1 日，此前英国前首相基尔·斯塔默爵士决定允许美国使用英国基地（包括皇家空军费尔福德基地）对伊朗能力进行“防御性”打击。
Conflict was sparked across the Middle East after the US and Israel launched wide-ranging strikes on Iran on 28 February.
2月28日，美国和以色列对伊朗发动大范围打击后，中东地区爆发冲突。
Iran responded by launching attacks on Israel and US-allied states in the Gulf.
伊朗的回应是对以色列和美国在海湾地区的盟国发动袭击。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文