We are behind you and that will not change, PM tells Zelensky
0 / 27
English
中文
Watch: Burnham welcomes Zelensky to No 10 with military ceremonial guard "We are behind you and that will not change," Andy Burnham has told Volodymyr Zelensky, as he hosted the Ukrainian leader in Downing Street.
观看：伯纳姆以军事仪仗队欢迎泽连斯基登上第十名 安迪·伯纳姆在唐宁街接待乌克兰领导人时告诉弗拉基米尔·泽伦斯基：“我们支持你，这一点不会改变。”
Zelensky was in London as part of efforts to reinforce backing from allies after Donald Trump called for him to go and lifted sanctions on Russian diesel.
在唐纳德·特朗普呼吁泽连斯基前往伦敦并取消对俄罗斯柴油的制裁后，泽连斯基前往伦敦，以加强盟友的支持。
The prime minister said Ukraine was willing to discuss an energy ceasefire proposed by the US president but said Russia's response had been "further attacks on critical national infrastructure in Ukraine".
总理表示，乌克兰愿意讨论美国总统提议的能源停火，但表示俄罗斯的回应是“对乌克兰关键的国家基础设施进行进一步攻击”。
Zelensky said: "Our people, we survived and continue to do this because we have strong partners and I'm very proud that we have one of the strongest partners in our history and it's your people, Andy."
泽伦斯基说：“我们的人民，我们幸存下来并继续这样做，因为我们拥有强大的合作伙伴，我非常自豪我们拥有我们历史上最强大的合作伙伴之一，而这就是你的人民，安迪。”
The Ukrainian president was greeted with a hug from Burnham, cheers from civil servants and a rare honour guard as he arrived in Downing Street.
当乌克兰总统抵达唐宁街时，他受到了伯纳姆的拥抱、公务员的欢呼和罕见的仪仗队的欢迎。
Ahead of Zelensky's arrival, No 10 announced it would speed up delivery of lightweight multirole missiles to Ukraine, which have been used to bring down Russian drones.
在泽伦斯基抵达之前，十号公司宣布将加快向乌克兰交付轻型多用途导弹，这些导弹曾被用来击落俄罗斯无人机。
Burnham careful as he meets Zelensky but promises Ukraine won't leave 'empty handed' Starlink restrictions in Ukraine war linked to political situation, Zelensky aide says Russia's offensive ability is broken, Kyiv's former top general tells BBC Ukrainian officials have said that overnight strikes by Russian missiles and drones had left at least 600,000 people without electricity.
伯纳姆在会见泽伦斯基时很谨慎，但承诺乌克兰不会“空手而归” 泽连斯基助手表示，乌克兰战争中的星链限制与政治局势有关 基辅前高级将领告诉BBC，俄罗斯的进攻能力已被打破 乌克兰官员表示，俄罗斯导弹和无人机夜间袭击导致至少 60 万人断电。
For the second consecutive night, Ukraine said it had not received advanced warning from its allies of a wave of missile strikes coming from Russia.
乌克兰连续第二晚表示，它没有收到盟友关于俄罗斯发起一波导弹袭击的预先警告。
Zelensky has suggested the US had threatened to restrict intelligence-sharing unless he agreed to sign up to an energy ceasefire.
泽伦斯基表示，美国威胁要限制情报共享，除非他同意签署能源停火协议。
Trump has denied the US is holding back information.
特朗普否认美国隐瞒信息。
An adviser to the president has also said Ukraine's ability to defend itself from incoming missiles has been hindered by disruptions to its connection with the Starlink internet network, owned by Elon Musk's SpaceX company.
总统的一名顾问还表示，乌克兰防御来袭导弹的能力因与埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX公司拥有的星链(Starlink)互联网网络的连接中断而受到阻碍。
Serhiy Beskrestnov said the move "cannot be a coincidence and is related to the current political situation".
Serhiy Beskrestnov表示此举“不可能是巧合，而是与当前的政治局势有关”。
The firm has not commented. Speaking in Downing Street, Burnham said the recent days had been "dark and difficult" for Ukraine, with the country suffering "heavy bombardment".
该公司尚未发表评论。 伯纳姆在唐宁街发表讲话时表示，最近几天对乌克兰来说“黑暗而艰难”，该国遭受“猛烈轰炸”。
He told the Ukrainian leader: "You have seen the solidarity and the support you have got from everybody here in Britain.
他告诉乌克兰领导人：“你已经看到了英国每个人的团结和支持。
"We are behind you and that will not change." Earlier in the day, Burnham had been invited to criticise the US decision to lift sanctions on Russia, when, at Prime Minister's Questions, Lib Dem leader Sir Ed Davey asked if the PM agreed there had been a "shameful Trump betrayal".
“我们支持你，这一点不会改变。” 当天早些时候，伯纳姆被邀请批评美国取消对俄罗斯制裁的决定，当时，在总理提问中，自由民主党领袖埃德·戴维爵士询问总理是否同意存在“可耻的特朗普背叛”。
Burnham acknowledged that Zelensky was "carrying the heaviest of weights" but avoided attacking Trump, instead telling MPs that his role was to "repair bridges so that the support comes back".
伯纳姆承认泽伦斯基“担负着最重的责任”，但避免攻击特朗普，而是告诉国会议员，他的作用是“修复桥梁，以便重新获得支持”。
"Therefore I should, at this moment in time, be careful in terms of laying the ground to bring people back together."
“因此，在这个时刻，我应该小心地为让人们重新团结起来奠定基础。”
He added that Zelensky would not come away from his trip "empty-handed".
他补充说，泽伦斯基不会“空手而归”。
In a statement following the meeting, a Downing Street spokeswoman said the leaders had discussed "Russia's blatant indiscriminate attacks on civilians and energy infrastructure".
在会后的一份声明中，唐宁街发言人表示，领导人讨论了“俄罗斯对平民和能源基础设施公然不分青红皂白的攻击”。
She said the prime minister promised that the UK would continue to develop "innovative military solutions for use on the battlefield in Ukraine, including retrofitting British capability onto equipment gifted from other partners".
她说，首相承诺英国将继续开发“用于乌克兰战场的创新军事解决方案，包括将英国的能力改装到其他合作伙伴赠送的设备上”。
The King held an audience with President Zelensky at Buckingham Palace as part of his visit to the UK On Friday, Trump shocked European allies when he announced that he had reached a deal with Russian President Vladimir Putin to release an initial 300,000 tonnes of diesel, with more to follow.
作为访问英国的一部分，国王在白金汉宫会见了泽连斯基总统 周五，特朗普宣布已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议，首批释放 30 万吨柴油，随后还将释放更多柴油，震惊了欧洲盟友。
Concerns about the cost of living are playing a key part in the US's November elections and the US president hopes his deal with Russia will reduce the cost of diesel.
对生活成本的担忧在美国 11 月大选中发挥着关键作用，美国总统希望与俄罗斯的协议能够降低柴油成本。
The agreement runs counter to sanctions imposed on Russia by the US and its allies in a bid to choke off funds for Putin's war in Ukraine.
该协议与美国及其盟国为切断普京乌克兰战争资金而对俄罗斯实施的制裁背道而驰。
The deal came days after Trump accused Zelensky of wanting to "make problems for the world" and that it was time for Ukraine to "get a new president".
几天前，特朗普指责泽伦斯基想要“给世界制造问题”，并且乌克兰是时候“选出一位新总统”。
The criticism marks a renewal of Trump's previous hostility towards Zelensky which resulted in an infamous public row between the two men in the Oval Office.
这些批评标志着特朗普先前对泽伦斯基的敌意再度升级，导致两人在椭圆形办公室发生了臭名昭著的公开争吵。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文