Wakefield shock Wigan to reach first Grand Final
0 / 24
English
中文
Wakefield stun Wigan to reach first Grand Final Betfred Super League play-off semi-final Tries: Johnstone 2, Sinfield, Hall, Rodwell Goals: Jowitt 6 Drop-goal: Lino Wakefield Trinity produced a sensational upset to reach their first ever Super League Grand Final and end Wigan Warriors' hopes of a treble in 2026.
韦克菲尔德击败维冈首次闯入总决赛 Betfred 超级联赛附加赛半决赛 尝试：约翰斯通 2、辛菲尔德、霍尔、罗德威尔 进球：乔伊特 6 落球：利诺 韦克菲尔德三一队制造了一场轰动性的爆冷，首次闯入超级联赛总决赛，终结了维冈勇士队在 2026 年夺得三冠王的希望。
Having led 8-6 at the end of a tight first period, the visitors took full advantage of Adam Keighran's second-half yellow card, with Tom Johnstone, Jack Sinfield and Corey Hall all crossing while the Wigan centre was in the sin-bin.
在紧张的第一节比赛结束时，客队以8-6领先，客队充分利用了亚当·基格兰下半场的黄牌，汤姆·约翰斯通、杰克·辛菲尔德和科里·霍尔都传中，而维冈中锋则在罚球区。
England winger Johnstone had earlier replied to Brad O'Neill's opener for the Warriors and Ky Rodwell added Wakefield's fifth try as Trinity registered 33 unanswered points to book their spot at Old Trafford.
英格兰边锋约翰斯通早些时候回应了布拉德·奥尼尔为勇士队的首开纪录，基·罗德威尔补充了韦克菲尔德的第五次尝试，三一队以 33 分未得到回应，锁定了在老特拉福德的位置。
A Championship side as recently as 2024, Wakefield have made huge progress in recent seasons under ambitious owner Matt Ellis and experienced head coach Daryl Powell - and they are now just one win away from becoming Super League champions.
韦克菲尔德是 2024 年的英冠球队，在雄心勃勃的老板马特·埃利斯和经验丰富的主教练达里尔·鲍威尔的带领下，近几个赛季取得了巨大进步，现在他们距离成为超级联赛冠军仅差一场胜利。
They will face Warrington Wolves in the title decider on Saturday, 3 October.
他们将于 10 月 3 日星期六在冠军争夺战中迎战沃灵顿狼队。
Wigan went into the play-off semi-final on a 16-game winning run and with two trophies - the Challenge Cup and the League Leaders' Shield - already secured.
维冈队以 16 场连胜进入附加赛半决赛，并且已经锁定了挑战杯和联赛领袖盾牌这两个奖杯。
However, their hopes of getting to a fourth consecutive Grand Final were crushed on home soil by an outstanding Wakefield display. 'Pipe dream' to reality?
然而，他们连续第四次进入总决赛的希望在主场因韦克菲尔德的出色表现而破灭。 “白日梦”照进现实？
Wakefield reach Grand Final Relive Wakefield's semi-final win over Wigan Warrington edge past Leeds to reach Grand Final Wigan's only points came while Wakefield forward Jezz Tevaga was in the sin-bin for a trip on Liam Marshall, but it was Keighran's yellow card for a late tackle on Isaiah Vagana that proved to be the pivotal moment.
韦克菲尔德晋级总决赛 重温韦克菲尔德半决赛战胜维冈的比赛 沃灵顿击败利兹联晋级总决赛 维冈队唯一的得分是在韦克菲尔德前锋杰兹·特瓦加因绊倒利亚姆·马歇尔而被罚进罚球区时获得的，但基格兰在最后时刻铲断以赛亚·瓦加纳时吃到黄牌，这被证明是关键时刻。
Wakefield's lead stretched from two points to 18 during Keighran's spell off the field, much to the delight of the away supporters stationed behind the end they were attacking.
在基格兰下场期间，韦克菲尔德的领先优势从 2 分扩大到 18 分，这让守在进攻端后的客场球迷非常高兴。
Mason Lino's drop-goal and Max Jowitt's second penalty of the match added further gloss to the scoreline, and owner Ellis joined the celebrations on the field at full-time.
梅森·利诺 (Mason Lino) 的丢球和马克斯·乔伊特 (Max Jowitt) 本场比赛的第二个点球为比分增添了更多光彩，老板埃利斯 (Ellis) 全程参加了场上的庆祝活动。
Only five clubs have won Grand Finals since the first was staged in 1998; Wigan, St Helens, Bradford Bulls, Leeds Rhinos and Hull KR. Wakefield's win guarantees there will be a sixth name on the trophy and a new champion for the second successive year, following Rovers' victory in 2025.
自1998年举办首届总决赛以来，只有五家具乐部赢得过总决赛冠军；维冈队、圣海伦斯队、布拉德福德公牛队、利兹犀牛队和赫尔 KR。 韦克菲尔德的胜利保证了继 2025 年流浪者队获胜后，奖杯上将出现第六个名字，并且连续第二年产生新的冠军。
Warrington have lost all four previous Grand Finals in which they have appeared, the most recent of them in 2018.
沃灵顿队此前参加的四场总决赛全部失利，最近一次是在 2018 年。
Powell, who was in charge of Castleford Tigers when they lost the Grand Final in 2017, is sure to be a central figure in the build-up, given his unspectacular season-and-a-half spell in charge of the Wolves which ended midway through the 2023 campaign.
鲍威尔在2017年输掉总决赛时负责卡斯尔福德老虎队，鉴于他在2023年赛季中期结束了执教狼队的一个半赛季的表现，他肯定会成为球队的核心人物。
Meanwhile, try-scoring half-back Sinfield is set to play in a Grand Final 11 years after his father, Sir Kevin Sinfield, made the last of his eight Grand Final appearances.
与此同时，尝试得分的中卫辛菲尔德将在他的父亲凯文·辛菲尔德爵士八次参加总决赛中的最后一次11年后参加总决赛。
Sir Kevin won seven titles with Leeds Rhinos and he is scheduled to deliver the match ball before next Saturday's game to round off his latest fundraising effort for motor neurone disease (MND) charities.
凯文爵士随利兹犀牛队赢得了七个冠军，他计划在下周六的比赛前交付比赛用球，以完成他为运动神经元疾病（MND）慈善机构的最新筹款活动。
"Hopefully he'll be there!"
“希望他会在那里！”
Jack Sinfield told BBC Two.
杰克·辛菲尔德告诉英国广播公司第二台。
"He's not here tonight because he's starting in the morning, but I'm sure he'll be watching and I can't wait to see him next week.
“他今晚不在这里，因为他早上就要出发，但我相信他会观看比赛，我迫不及待地想在下周见到他。
"I've been there [to Grand Finals] a fair few times watching so it will be nice to do it the other way round and he can hopefully watch me win one."
“我已经去过那里（总决赛）好几次了，所以反过来做也很好，他希望能看到我赢得一场比赛。”
Jack Sinfield (right) began his career at Leeds Rhinos before joining Wakefield at the start of the 2026 season Wigan: Field; Daniel, Keighran, Eckersley, Marshall; French, Smith; Havard, O'Neill, Thompson, Nsemba, Partington, Ellis.
杰克·辛菲尔德（右）在利兹犀牛队开始了他的职业生涯，然后在 2026 赛季开始时加盟韦克菲尔德 维冈：球场；丹尼尔、基格兰、埃克斯利、马歇尔；法国人，史密斯；哈佛、奥尼尔、汤普森、恩森巴、帕丁顿、埃利斯。
Interchanges: Farrell, Walters, Mago, Kerr.
换乘站：法雷尔、沃尔特斯、马戈、克尔。
Wakefield: Jowitt; Johnstone, Hall, Scott, Walmsley; Trueman, Sinfield; McMeeken, Smoothy, Rodwell, Lipowicz, Vagana, Tevaga.
韦克菲尔德：乔伊特；约翰斯通、霍尔、斯科特、沃姆斯利；特鲁曼，辛菲尔德；麦克米肯、斯莫西、罗德威尔、利波维奇、瓦加纳、特瓦加。
Interchanges: Lino, Pitts, Hamlin-Uele, Faatili.
换乘站：Lino、Pitts、Hamlin-Uele、Faatili。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文