Wakefield Trinity won the Grand Final at their first attempt Tries: Scott, Vagana, Tevaga, Johnstone Goals: Jowitt 3 Drop goal: Sinfield Wakefield Trinity became only the sixth, and most unlikely, club to win the Super League title after a deserved win over Warrington Wolves.♪

韦克菲尔德三一队第一次尝试就赢得了总决赛 尝试次数：斯科特、瓦加纳、特瓦加、约翰斯通 进球：乔伊特 3 落球：辛菲尔德 在击败沃灵顿狼队后，韦克菲尔德三一队成为第六支也是最不可能赢得超级联赛冠军的俱乐部。

Only two years after being in the Championship and in their first ever Grand Final, Wakefield took to the Old Trafford stage as if they were to the manor born.♪

在进入英冠并首次进入总决赛两年后，韦克菲尔德就登上了老特拉福德的舞台，就像他们出生在庄园一样。

Daryl Powell's side did the bulk of the damage in a devastating first half as they raced into a 19-0 lead on their way to becoming champions of England for the first time since 1968, long before the Super League era.♪

达里尔·鲍威尔的球队在毁灭性的上半场造成了大部分损失，他们以 19-0 领先，自 1968 年（早在超级联赛时代之前）以来首次成为英格兰冠军。

Trinity carried on from where they had left off in the semi-final against Wigan Warriors with tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga and a drop goal from Jack Sinfield.♪

三一队在半决赛对阵维冈勇士队的比赛中继续前行，卡梅伦·斯科特、以赛亚·瓦加纳和爵士·特瓦加的尝试以及杰克·辛菲尔德的一记进球。

Arron Lindop's try gave Warrington brief hope early in the second half, but when Tom Johnstone went over at the other end, the game was up despite Lindop's second try late on.♪

下半场初期，阿伦·林多普的射门给沃灵顿带来了短暂的希望，但当汤姆·约翰斯通在另一端传球时，尽管林多普在晚些时候进行了第二次射门，但比赛还是结束了。

This is a final few would have predicted seven days ago, let alone at any point throughout the season.♪

这是最后几个人在 7 天前就预测到的情况，更不用说在整个赛季的任何时候了。

But Warrington snuck past Leeds Rhinos, and Wakefield Trinity then stunned the whole of rugby league as they demolished Wigan on the Warriors' own patch to make it to Old Trafford.♪

但沃灵顿队悄悄击败了利兹犀牛队，而韦克菲尔德三一队则震惊了整个橄榄球联盟，他们在勇士队的主场击败了维冈队，进入了老特拉福德。

While Warrington have been close in previous years, Wakefield have been spectacular bolters in 2026.♪

虽然沃灵顿在前几年的成绩很接近，但韦克菲尔德在 2026 年的爆弹能力非常出色。

Only two years ago, they were winning the Championship play-off final before their place in Super League was confirmed by the IMG grading system, having been relegated in 2023.♪

就在两年前，他们还在英冠附加赛决赛中获胜，随后他们在 IMG 分级系统中确定了中超联赛的席位，并于 2023 年降级。

They were sixth last year and went two places better this season before memorable play-off successes over Leigh Leopards and then the Warriors.♪

他们去年排名第六，本赛季进步了两位，然后在附加赛中击败了利豹队和勇士队，取得了令人难忘的成功。

In the build-up during the week, Powell had challenged his players to earn legendary status, knowing that was their long-term reward if they could emerge victorious.♪

在本周的准备工作中，鲍威尔向他的球员们发起了挑战，要求他们赢得传奇地位，因为他知道如果他们能够取得胜利，这将是他们的长期奖励。

After scoring 33 unanswered points in a spell at Wigan, Wakefield simply brought that momentum with them to Old Trafford as they absolutely bossed the first half, stretching that streak to 52 points.♪

在对阵维冈队的比赛中拿下 33 分后，韦克菲尔德将这种势头带到了老特拉福德，他们在上半场绝对占据优势，将连胜纪录扩大到 52 分。

Johnstone had already had one try denied by a TV review before Lachlan Walmsley's brilliant reverse pass sent Scott over to score.♪

在拉克兰·沃尔姆斯利精彩的反向传球让斯科特得分之前，约翰斯通已经有一次尝试被电视评论拒绝。

And in a period where everything they did was working, Jake Trueman's high kick on the last tackle was spectacularly caught by Johnstone above opposite wing Albert Hopoate and tapped back for the supporting Vagana to dive over.♪

在他们所做的一切都在发挥作用的时期，杰克·特鲁曼在最后一次铲球中的高踢被约翰斯通在对方侧翼阿尔伯特·霍波特上方精彩地接住，并回击，让支援的瓦加纳跳了过去。

They were overpowering their opponents, exemplified by Tevaga being unstoppable from close to the posts for their third try.♪

他们压倒了对手，特瓦加在第三次尝试中势不可挡地靠近门柱就是一个例子。

And showing the sort of game smarts his revered father Sir Kevin Sinfield had in his Leeds Rhinos days, son Jack added an extra point to keep the scoreboard ticking as the half closed to leave Warrington needing more than three converted tries.♪

儿子杰克展现了他受人尊敬的父亲凯文·辛菲尔德爵士在利兹犀牛队时期所拥有的比赛智慧，他在半场结束时再添一分，以保持记分牌的运转，让沃灵顿需要超过三次的转换尝试。

Wakefield's fourth place finish was their highest regular season effort in the Super League era In the Super League era, Warrington have been the eternal bridesmaids, watching on as traditional rivals Wigan and St Helens have swept up the silverware.♪

韦克菲尔德获得第四名，这是他们在超级联赛时代常规赛的最高成绩 在中超时代，沃灵顿是永远的伴娘，见证着传统对手维冈和圣海伦斯横扫奖杯。

This was their fifth Grand Final, and felt like the chance to finally get their hands on the big prize and be champions for the first time since 1955.♪

这是他们第五次参加总决赛，感觉就像是终于有机会获得大奖并自 1955 年以来首次成为冠军。

Under head coach Sam Burgess, they had lost Challenge Cup finals at Wembley in the previous two years, but they had arrived at this game on the back of nine wins out of 10.♪

在主教练萨姆·伯吉斯的带领下，他们在过去的两年里都在温布利输掉了挑战杯决赛，但他们在这场比赛中取得了十场胜利中的九场。

Crucially that sole defeat had been at Wakefield in round 26 of the regular season and in the opening 40 minutes, they had few answers.♪

至关重要的是，唯一的失利是在常规赛第 26 轮对阵韦克菲尔德的比赛中，在开场 40 分钟内，他们几乎没有答案。

But a high tackle by Trinity centre Corey Hall resulted in him being sin-binned early in the second period and, with a man extra, Lindop went over to offer a glimmer of a comeback.♪

但三一中锋科里·霍尔(Corey Hall)的一次高铲球导致他在第二节初期被罚下场，在多了一个人的情况下，林多普上前提供了一丝反击的机会。

However, Warrington could not score again with that momentum.♪

然而，沃灵顿没能以这样的势头再次得分。

Wakefield weathered the storm and, with numbers levelled up, they worked an opening for Johnstone's power and pace to deliver the decisive try.♪

韦克菲尔德经受住了风暴，随着人数的增加，他们为约翰斯通的力量和速度创造了机会，以进行决定性的尝试。

Lindop went over again for his second as the Wolves desperately attacked, but with Ewan Irwin missing the conversion, Trinity players and staff were able to count down until the final whistle before celebrations could begin as Warrington's wait for another title now extends to a 72nd year.♪

当狼队拼命进攻时，林多普再次获得第二个进球，但由于伊万·欧文错过了转换，三一队的球员和工作人员能够倒计时直到终场哨声响起才开始庆祝，因为沃灵顿对另一个冠军的等待现在已延长到第 72 年。

Warrington: Thewlis; Hopoate, Lindop, King, Ashton; Williams (capt), Irwin; Byrne, Walker, Harrison, Bentley, Stone, Currie.♪ Interchanges: Powell, Yates, Philbin, Tanginoa.♪

沃灵顿：休里斯；霍波特、林多普、金、阿什顿；威廉姆斯（队长）、欧文；伯恩、沃克、哈里森、本特利、斯通、库里。 换乘站：鲍威尔、耶茨、菲尔宾、坦吉诺阿。

Wakefield: Jowitt; Walmsley, Scott, Hall, Johnstone; Trueman, Sinfield; McMeeken (c), Smoothy, Rodwell, Vagana, Lipowicz, Tevaga.♪

韦克菲尔德：乔伊特；沃尔姆斯利、斯科特、霍尔、约翰斯通；特鲁曼，辛菲尔德；麦克米肯 (c)、斯莫西、罗德威尔、瓦加纳、利波维奇、特瓦加。

Interchanges: Lino, Potts, Faatili, Hamlin-Uele.♪

换乘站：Lino、Potts、Faatili、Hamlin-Uele。