US launches more strikes on Iran as state media reports explosions
0 / 18
English
中文
Vessels were visible across the Strait of Hormuz from Oman this week American forces resumed strikes against Iran on Tuesday, US Central Command has said in a statement.
本周从阿曼穿过霍尔木兹海峡可以看到船只 美国中央司令部在一份声明中表示，美国军队周二恢复对伊朗的打击。
It accused the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) of "recent attempted attacks" against commercial shipping in the Strait of Hormuz and "American service members deployed to the region".
它指责伊斯兰革命卫队（IRGC）“最近企图袭击”霍尔木兹海峡的商业航运和“部署到该地区的美国军人”。
Shortly afterwards Donald Trump warned that Iran would be hit again at "a much harder and higher level" if it retaliated.
不久之后，唐纳德·特朗普警告称，如果伊朗进行报复，将再次受到“更严厉、更高水平”的打击。
The IRGC said the US would regret the strikes and Iranian news agencies reported that retaliatory missile and drone attacks on "US bases and interests in the region" had begun.
伊朗伊斯兰革命卫队表示，美国将对此次袭击感到遗憾，伊朗新闻机构报道称，针对“美国在该地区的基地和利益”的报复性导弹和无人机袭击已经开始。
The attack follows the first known US strikes on Iran since late July earlier this week, when forces attacked two rocket launchers on Larak Island in the Strait.
此次袭击是美国自本周早些时候七月下旬以来对伊朗进行的首次已知袭击，当时部队袭击了海峡拉拉克岛的两座火箭发射器。
Tehran retaliated by firing missiles at air bases in Jordan and a drone at the UAE. On Tuesday Centcom said US forces had begun striking IRGC targets at 12:00 ET (16:00 GMT).
德黑兰向约旦空军基地发射导弹，并向阿联酋发射无人机进行报复。 周二，中央司令部表示，美军已于美国东部时间 12:00（格林尼治标准时间 16:00）开始袭击 IRGC 目标。
A regional official told state TV that a strike near Sirik in southern Iran had killed two people and wounded several at a wedding party.
一名地区官员告诉国家电视台，伊朗南部锡里克附近的一场婚礼上发生的袭击造成两人死亡、多人受伤。
Other reports said projectiles had hit the areas of Chabahar and Konarak and an airport in Jiroft, and that explosions were heard in Qeshm island and Bandar Abbas.
其他报道称，炮弹袭击了恰巴哈尔和科纳拉克地区以及吉罗夫特的一个机场，格什姆岛和阿巴斯港也听到爆炸声。
Trump said Tuesday's "large and powerful" strikes were a response to Iran's targeting of a US military base in Jordan, adding the country had "failed" at adding sea mines to the Strait.
特朗普表示，周二的“大规模而有力”的袭击是对伊朗瞄准美国在约旦的军事基地的回应，并补充说该国在海峡布设水雷方面“失败”。
He also threatened that a much larger-scale attack was "waiting in the wings".
他还威胁说，一场更大规模的袭击正在“伺机而动”。
The US and Israel launched wide-ranging strikes on Iran on 28 February, with Iran responding by attacking Israel, US bases and allied states in the Gulf, and effectively closing the Strait of Hormuz to marine traffic.
2月28日，美国和以色列对伊朗发动了大范围的打击，伊朗的回应是攻击以色列、美国基地和海湾盟国，并有效关闭了霍尔木兹海峡的海上交通。
A US-Iran agreement, known as the Memorandum of Understanding, to extend a ceasefire between the two countries was signed in June.
六月，美国与伊朗签署了一项延长两国停火协议的谅解备忘录。
However that agreement has expired, leading to a resumption of hostilities.
然而该协议已经到期，导致敌对行动重新开始。
Both the US and Iran have also fired on shipping, with Tehran targeting vessels it says have sought to cross the Strait without its permission and the US enforcing a naval blockade of Iranian ports. Washington also announced a fresh sanctions campaign on 24 August aimed at further isolating Tehran and expanding secondary sanctions against its allies.
美国和伊朗也向航运开火，德黑兰称其目标是未经其许可试图穿越海峡的船只，而美国则对伊朗港口实施海上封锁。 华盛顿还于 8 月 24 日宣布了新的制裁行动，旨在进一步孤立德黑兰并扩大对其盟友的二级制裁。
Iranian officials and state media have largely dismissed the campaign as a continuation of previous US economic measures, which they argue followed Washington's military failure in the recent conflict.
伊朗官员和官方媒体在很大程度上驳斥了这一行动，认为这是美国之前经济措施的延续，他们认为这些措施是在华盛顿在最近的冲突中军事失败之后采取的。
However on Tuesday Iranian President Masoud Pezeshkian was quoted by state media as saying if the US returned to committing to the agreement, Iran would reciprocate.
然而周二，官方媒体援引伊朗总统马苏德·佩泽什基安的话说，如果美国重新承诺遵守该协议，伊朗将予以回报。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文