US hits three Iranian oil tankers after saying its warships were targeted
0 / 33
English
中文
US Central Command released footage of the strikes on Iran-linked tankers The US military says it has hit three Iran-linked oil tankers in retaliation for Tehran targeting two American warships in the region.
美国中央司令部公布了袭击与伊朗有关的油轮的视频 美国军方表示，它袭击了三艘与伊朗有关的油轮，以报复德黑兰在该地区袭击两艘美国军舰。
US Central Command (Centcom) said on Saturday it had "permanently disabled" two tankers, including one near Kharg Island, and "completely destroyed" a third in the Gulf of Oman.
美国中央司令部（Centcom）周六表示，已“永久禁用”两艘油轮，其中一艘在哈格岛附近，并在阿曼湾“完全摧毁”了第三艘油轮。
Iran's state media confirmed the strikes and said Tehran had launched attacks on three US-affiliated vessels in response, as well as three oil tankers travelling along an "unauthorised" route through the Strait of Hormuz.
伊朗官方媒体证实了此次袭击，并表示德黑兰对三艘美国附属船只以及三艘沿“未经授权”路线穿越霍尔木兹海峡的油轮发动了袭击作为回应。
The BBC has approached Centcom for comment.
BBC 已联系中央司令部寻求评论。
Fighting has flared up again over the past week, with little apparent progress towards ending the six-month war.
过去一周，战斗再次爆发，但在结束六个月的战争方面几乎没有取得明显进展。
Iranian state media outlet Irib reported that there were no casualties in Saturday's attack on the tanker near Kharg Island, and that footage indicated the vessel's cooling system put out the fire within an hour.
伊朗官方媒体 Irib 报道称，周六哈格岛附近油轮遇袭事件没有造成人员伤亡，视频显示该船的冷却系统在一小时内将大火扑灭。
Kharg Island hosts Iran's main terminal to export oil.
哈格岛是伊朗出口石油的主要码头。
Some 90% of the country's crude oil comes through the island, transported through pipes from the mainland. The crews aboard the two attacked tankers in the Gulf of Oman were taken to shore in lifeboats, Irib reported.
该国约90%的原油都经过该岛，通过管道从大陆输送。 据伊里布报道，阿曼湾两艘遭到袭击的油轮上的船员被救生艇带到岸上。
One of those tankers was empty and the other was carrying a load of oil, it added. Irib later reported that Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) had retaliated against six ships in the region - three oil tankers and three vessels "affiliated" with the US.
它补充说，其中一艘油轮是空的，另一艘则载有石油。 Irib 后来报道称，伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）对该地区的六艘船只进行了报复，其中包括三艘油轮和三艘与美国“有联系”的船只。
The news of Iran's latest retaliation came hours after Defence Secretary Pete Hegseth wrote on social media: "It's simple: if Iran shoots at US ships, we will destroy (and sink) their oil tankers."
伊朗最新报复行动的消息传出前几个小时，美国国防部长皮特·赫格斯在社交媒体上写道：“很简单：如果伊朗向美国船只开枪，我们将摧毁（并击沉）他们的油轮。”
Centcom said it "successfully evaded" multiple attacks from the IRGC earlier in the day, which were targeting a US aircraft carrier and guided-missile destroyer.
中央司令部表示，当天早些时候，它“成功躲避”了伊朗革命卫队针对一艘美国航空母舰和导弹驱逐舰的多次袭击。
No American troops were harmed, it said. Centcom, which oversees US military operations in the Middle East, claimed that the three Iranian oil tankers were "part of a multi-billion-dollar shadow network that funds the IRGC and its regional proxies".
声明称，没有美军受伤。 负责监督美国在中东军事行动的中央司令部声称，这三艘伊朗油轮是“为伊斯兰革命卫队及其地区代理人提供资金的数十亿美元影子网络的一部分”。
The strikes come nearly a week after attacks restarted between the US and Iran, following a period of relative calm between the warring sides.
此次袭击发生在美国和伊朗之间的袭击重新启动近一周后，交战双方之间经历了一段相对平静的时期。
The US resumed attacks last Sunday, when it said it had struck two rocket launchers to prevent them being used to lay naval mines in the Strait of Hormuz.
美国上周日恢复袭击，称袭击了两座火箭发射器，以防止它们被用来在霍尔木兹海峡埋设水雷。
How could US-Iran conflict end?
美伊冲突如何结束？
Three experts give their views On Tuesday, President Donald Trump said the US had launched a further "very heavy attack", but claimed the renewed fighting would not last "too long". The strikes prompted Iran to retaliate against US targets in the region, including in the United Arab Emirates (UAE), Bahrain, Kuwait and Jordan.
三位专家各抒己见 周二，美国总统特朗普表示，美国发动了进一步的“非常猛烈的袭击”，但声称新的战斗不会持续“太久”。 这些袭击促使伊朗对该地区的美国目标进行报复，包括阿拉伯联合酋长国（阿联酋）、巴林、科威特和约旦。
On Thursday, US Vice-President JD Vance also addressed claims by Iran that American strikes killed at least four people, including two children, at a wedding in southern Iran.
周四，美国副总统万斯还回应了伊朗的说法，即美国的空袭在伊朗南部的一场婚礼上造成至少四人死亡，其中包括两名儿童。
He said he was "extremely sceptical" over reports of the alleged strike, but confirmed the US would investigate.
他表示，他对所谓袭击的报道“极其怀疑”，但确认美国将进行调查。
Humanitarian group the Iranian Red Crescent Society said shrapnel from a missile hit the ceremony at a home in Sirik on Tuesday, prompting Tehran to declare it a "war crime". What we know about reported strike on Iran wedding celebrations A 60-day ceasefire between the US and Iran formally expired last month, with little sign of a further diplomatic settlement on the horizon.
人道主义组织伊朗红新月会表示，一枚导弹的弹片击中了周二在锡里克一户人家举行的仪式，促使德黑兰宣布这是“战争罪”。 我们对伊朗婚礼庆典袭击事件的了解 美国和伊朗之间为期 60 天的停火协议于上个月正式到期，几乎没有迹象表明即将达成进一步的外交解决方案。
Days after the ceasefire expired, Trump said the US would launch tougher economic measures against Iran, as well as any country that helps or does business with it.
停火到期几天后，特朗普表示，美国将对伊朗以及任何向伊朗提供帮助或与其做生意的国家采取更严厉的经济措施。
The US and Israel first launched wide-ranging strikes on Iran on 28 February, with Iran responding by attacking Israel, US bases and allied states in the Gulf, and effectively closing the Strait of Hormuz to marine traffic.
2月28日，美国和以色列首次对伊朗发动大范围打击，伊朗的回应是攻击以色列、美国基地和海湾盟国，并有效关闭霍尔木兹海峡的海上交通。
The Strait of Hormuz previously served as one of the busiest oil-shipping routes, carrying about 20% of the world's oil and liquefied natural gas supplies.
霍尔木兹海峡此前是最繁忙的石油运输航线之一，承载着全球约20%的石油和液化天然气供应。
The strait has become a major point of conflict between Iran and the US, with Iran seeking greater control over the waterway and threatening a crucial global trade route.
该海峡已成为伊朗和美国之间的主要冲突点，伊朗寻求对该水道的更大控制并威胁到重要的全球贸易路线。
The squeeze on the strait has raised energy prices globally.
海峡的挤压导致全球能源价格上涨。
And, ahead of the US midterm elections in November, Trump is facing pressure over how much the war is costing American consumers.
而且，在 11 月美国中期选举之前，特朗普面临着战争给美国消费者造成多大损失的压力。
On Friday, the average price for one gallon of diesel in the US hit $5.85, compared to an average of $3.71 a year ago, according to the American Automobile Association.
据美国汽车协会称，周五，美国每加仑柴油的平均价格达到 5.85 美元，而一年前的平均价格为 3.71 美元。
US and Iran trade strikes for first time in weeks Six months into the Iran war: What has Trump accomplished? Iran says US strike killed four at wedding in 'war crime' as US denies targeting civilians
美国和伊朗数周来首次进行贸易打击 伊朗战争六个月：特朗普取得了什么成就？ 伊朗称美国袭击婚礼时造成四人死亡，构成“战争罪”，美国否认针对平民
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文