The US has imposed sanctions on Palestine Action, designating it as a terrorist group.♪

美国对巴勒斯坦行动实施制裁，将其指定为恐怖组织。

The US Department of the Treasury said it had "taken action" against the UK-based group, which it accused of supporting "numerous acts of terrorism since July 2020".♪

美国财政部表示，它已对总部位于英国的组织"采取行动"，该组织指责该组织支持"自7月2020以来的众多恐怖主义行为"。

Supporting Palestine Action became illegal in the UK in 2025 after the government banned it under anti-terror legislation.♪

在政府根据反恐立法禁止巴勒斯坦行动后，2025在英国支持巴勒斯坦行动成为非法。

The group's co-founder Huda Ammori responded in a social media post, saying: "As a Palestinian and Iraqi, the fact the country which destroyed both my homelands is calling me a terrorist, is beyond hypocritical."♪

该组织的联合创始人Huda Ammori在一篇社交媒体帖子中回应说："作为一名巴勒斯坦人和伊拉克人，摧毁我两个家园的国家称我为恐怖分子的事实超出了虚伪。"

In a statement to the BBC, Ammori said the group's actions had "always been about saving lives", adding the ban should be a "wake-up call to anyone who cares about free speech and democracy".♪

在向英国广播公司发表的一份声明中，Ammori表示该组织的行动"一直是为了拯救生命"，并补充说禁令应该是"对任何关心言论自由和民主的人的警钟"。

Announcing the move in a statement on Wednesday, US Treasury Secretary Scott Bessent said: "Far-left extremists, their fronts, and their enablers should be on notice: We will bring the full weight of our economic tools to bear.♪

美国财政部长斯科特*贝森特在周三的一份声明中宣布了这一举措："极左极端分子，他们的战线及其推动者应该得到通知：我们将充分利用我们的经济工具。

"Political terrorism has no place in our society, and we will continue to cut the financial lifelines of these groups until they are eliminated."♪

"政治恐怖主义在我们的社会中没有地位，我们将继续削减这些群体的财务生命线，直到他们被消灭。"

The sanctions imposed include freezing any assets belonging to the group that are either based in the US or in the control of US citizens.♪

实施的制裁包括冻结属于该集团的任何资产，这些资产要么位于美国，要么由美国公民控制。

The US ban on the group is part of a wave of sanctions announced by the Trump administration against what it says are far-left terror organisations around the world.♪

美国对该组织的禁令是特朗普政府宣布的一波制裁的一部分，制裁它所说的世界各地的极左恐怖组织。

The Department of Treasury accused Palestine Action of having supported "numerous acts of terrorism since July 2020, including acts that have physically injured UK law enforcement personnel, as well as acts intended to intimidate lawful commercial enterprises and coerce the UK government".♪

财政部指责巴勒斯坦行动支持"自7月2020以来的众多恐怖主义行为，包括身体伤害英国执法人员的行为，以及旨在恐吓合法商业企业和胁迫英国政府的行

Palestine Action, which used so-called direct action tactics against Israeli-linked arms companies in the UK, has been facing an ongoing legal battle to get its UK ban overturned.♪

巴勒斯坦行动在英国对与以色列有联系的军火公司使用所谓的直接行动策略，一直面临着一场持续的法律斗争，以推翻其英国禁令。

In June, Court of Appeal judges ruled the UK government made a "justified and proportionate" interference on freedom of expression rights.♪

6月，上诉法院法官裁定英国政府对言论自由权进行了"合理和相称"的干预。

But Palestine Action has since been given permission to challenge the decision at the Supreme Court.♪

但此后，巴勒斯坦的行动被允许对最高法院的决定提出质疑。

More than 2,000 people are facing potential trial after being arrested for protesting against the ban by allegedly declaring their support for a proscribed terrorism group during mass demonstrations.♪

2000多人因抗议禁令而被捕，据称他们在大规模示威中宣布支持一个被禁止的恐怖主义组织，因此面临潜在的审判。

Separately, four of its members were jailed in June for a break-in at a defence firm that caused more than £1m worth of damage, with one person sentenced for causing grievous bodily harm on a police officer who was hit with a sledgehammer.♪

另外，其中四名成员于6月因在一家辩护公司闯入而被判入狱，造成了价值超过100万英镑的损失，其中一人因对一名被大锤击中的警察造成严重身体伤害而被判刑。

Palestine Action ban to be reviewed by Supreme Court Palestine Action ban is lawful, Court of Appeal rules Palestine Action activists jailed over factory raid♪

巴勒斯坦行动禁令将由最高法院审查 巴勒斯坦行动禁令是合法的，上诉法院规则 巴勒斯坦行动积极分子因工厂突袭被判入狱