US actress Selma Blair arrested after allegedly attacking attendants on flight
0 / 25
English
中文
US actress Selma Blair was arrested on Sunday and taken to hospital after an incident on a Delta Airlines flight bound for New York US actress Selma Blair has been arrested and taken to hospital after authorities say she attacked two flight attendants on a flight.
美国女演员塞尔玛布莱尔周日被捕，并在达美航空飞往纽约的航班发生事故后被送往医院 美国女演员塞尔玛*布莱尔被逮捕并被送往医院，因为当局说她在一架飞机上袭击了两名空姐。
Airport officials said they responded to a call on Sunday about "a physically abusive passenger" on a Delta Airlines flight travelling from Los Angeles to New York.
机场官员表示，他们回应了周日关于达美航空从洛杉矶飞往纽约的航班上"一名身体虐待乘客"的电话。
Two flight attendants were hurt and one was taken to hospital, the New York Port Authority said. The 54-year-old actress, known most famously for her roles in Legally Blonde, Hellboy and Cruel Intentions, was taken into custody and transported to hospital.
纽约港务局表示，两名空乘受伤，一人被送往医院。 这位54岁的女演员因出演《律政俏佳人》、《地狱男爵》和《残酷意图》而闻名，已被拘留并送往医院。
The FBI is investigating. Blair's publicist told the BBC that she "experienced a medical emergency that led to the alleged conduct".
联邦调查局正在调查。 布莱尔的公关告诉BBC，她"经历了一起医疗紧急情况，导致了所谓的行为"。
"Upon landing, she received immediate medical attention and is currently in stable condition," her publicist said.
"她着陆后立即接受了医疗救助，目前情况稳定，"她的公关说。
The incident occurred around 2300 local time aboard Delta Airlines Flight 938.
事故发生在当地时间约23：00，搭乘达美航空938航班。
According to the BBC's US media partner, CBS News, the flight crew allegedly restrained Blair on the flight.
据BBC美国媒体合作伙伴CBS新闻报道，机组人员涉嫌在飞行中约束了布莱尔。
Air traffic control audio obtained by CBS includes the pilot calling for medical personnel to come to the plane, citing a "bloody nose as well as some bite marks". In a statement to the BBC, the FBI, which is responsible for investigating all assaults aboard aircraft, confirmed that it is investigating "a potential assault aboard the flight" but would not comment further.
CBS获得的空中交通管制音频中，飞行员呼吁医护人员前往飞机，理由是"流鼻血和一些咬痕"。 负责调查所有飞机袭击事件的联邦调查局在向BBC发表声明时确认，正在调查"航班上的潜在袭击"，但未作进一步评论。
It's unclear whether Blair will face charges relating to the incident.
目前尚不清楚布莱尔是否会因该事件面临指控。
The BBC has contacted New York prosecutors. A spokesperson for Delta Airlines said that law enforcement responded as the flight arrived at John F Kennedy International Airport in New York, and that there was no operational impact to the flight because of the incident.
BBC已联系纽约检察官。 达美航空发言人表示，执法部门在航班抵达纽约约翰·F·肯尼迪国际机场时进行了反应，且由于该事件，航班没有受到任何运营影响。
"Delta has zero tolerance for unruly or unlawful behavior, as the safety of our customers and crew always comes first," Delta Airlines said in a statement to the BBC.
达美航空在接受BBC的声明中表示："达美对不守规矩或非法行为零容忍，因为我们的客户和机组人员的安全始终是首位。"
Blair largely retreated from film work amid her 2018 multiple sclerosis (MS) diagnosis, telling the BBC years later that she blames the disease for taking "my career down" because "I had to stop working".
2018年被诊断出多发性硬化症（MS）后，布莱尔基本上退出了电影工作，多年后她告诉BBC，她将疾病归咎于"毁了我的事业"，因为"我不得不停止工作"。
In 2021, she announced she was in remission for the disease.
2021年，她宣布该病已缓解。
In 2016, she had another incident on a flight after a drunken outburst caused two nurses to have to subdue her on board.
2016年，她在一次航班上因醉酒爆发导致两名护士不得不制服她，再次发生事故。
She issued a public apology after the incident.
事件发生后，她公开道歉。
She said she accidentally mixed her medication with alcohol and "made a big mistake" that caused her to "black out" and "say and do things that I deeply regret". "I am a flawed human being who makes mistakes and am filled with shame over this incident.
她说她不小心把药物和酒精混在一起，"犯了一个大错误"，导致她"断片"，并"说了和做了我深感后悔的事情"。 "我是个有缺陷的人，犯错了，对这件事感到羞愧。
I am truly very sorry," she said at the time. US media reported at the time that the actress was screaming uncontrollably and that nurses had to prop her up with a pillow and give her oxygen to calm down.
我真的很抱歉，"她当时说。 当时美国媒体报道，这位女演员无法控制地尖叫，护士不得不用枕头支撑她并给她供氧以平复情绪。
She was taken off the plane on a stretcher when the flight landed in Los Angeles from Mexico, and was taken to hospital.
飞机从墨西哥降落洛杉矶时，她被担架抬下飞机，送往医院。
Selma Blair apologises for plane outburst Actress Selma Blair reveals MS diagnosis
塞尔玛·布莱尔为飞机爆发道歉 女演员塞尔玛·布莱尔透露多发性硬化症诊断
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文