Ukrainian TV channel building hit by Russian drone as five killed in Kyiv
0 / 27
English
中文
The building in Kyiv housing the Ukrainian TV channel We are Ukraine partially collapsed after the Russian strike A Russian drone has struck a Ukrainian TV channel headquarters in Kyiv, injuring at least five people as journalists were broadcasting live, President Volodymyr Zelensky has said.
乌克兰电视频道“我们是乌克兰”所在的基辅大楼在俄罗斯袭击后部分倒塌 总统泽连斯基表示，一架俄罗斯无人机袭击了位于基辅的乌克兰电视频道总部，造成至少五人受伤，当时记者正在现场直播。
Zelensky said the daytime attack was a "new page in Russian degradation", while photos shared by the president showed a partially collapsed building.
泽伦斯基表示，白天的袭击是“俄罗斯退化的新一页”，而总统分享的照片显示一座部分倒塌的建筑。
At least five people have been killed in overnight and daytime Russian strikes on Kyiv.
俄罗斯对基辅的夜间和白天袭击已造成至少五人死亡。
A separate attack on a passenger train in southern Ukraine killed a female employee, officials have said. Both countries had earlier agreed to halt strikes on each other's capitals for three days while US Donald Trump's top envoys visited Moscow and Kyiv over the weekend.
官员称，乌克兰南部一列客运列车发生的另一起袭击事件导致一名女雇员死亡。 两国早些时候同意停止对对方首都的袭击三天，而美国唐纳德·特朗普的高级特使周末访问了莫斯科和基辅。
Referring to Tuesday's Russian drone attack on the Ukrainian TV channel We Are Ukraine, Zelensky said: "Today, Russia carried out a strike on the media, journalists.
在谈到周二俄罗斯无人机对乌克兰电视频道“我们是乌克兰”的袭击时，泽连斯基说：“今天，俄罗斯对媒体、记者进行了袭击。
"Russia must be stopped, and this is possible only through joint efforts," he added in a renewed plea to Ukraine's allies in Europe, the US and around the world.
他在再次向乌克兰在欧洲、美国和世界各地的盟友发出的呼吁中补充道：“必须阻止俄罗斯，而这只有通过共同努力才有可能实现。”
We Are Ukraine has published footage which it says shows the moment the drone hit its newsroom.
“我们是乌克兰”发布了一段视频，称其显示了无人机袭击其新闻编辑室的那一刻。
"The footage confirms that this was not an accidental strike, but a deliberate attack targeting journalists," the channel said in a post on Telegram.
该频道在 Telegram 上发帖称：“这段视频证实这不是一次意外袭击，而是一次针对记者的蓄意袭击。”
A BBC team later visited the site, confirming that the TV channel's newsroom was damaged in the strike, which reportedly interrupted the live broadcast.
英国广播公司(BBC)的一个团队后来访问了现场，证实该电视频道的新闻编辑室在罢工中受损，据报道直播中断。
Earlier on Tuesday, air raid alerts warned civilians to seek shelter as Russian forces carried out missile and drone strikes on Kyiv, the local authorities said.
当地政府表示，周二早些时候，俄罗斯军队对基辅发动导弹和无人机袭击，空袭警报警告平民寻求庇护。
Kyiv residents took shelter in underground metro stations during overnight Russian drone and missile strikes A series of explosions across Ukraine's capital overnight killed three people and injured another 25, the state emergencies service DSNS said.
在夜间俄罗斯无人机和导弹袭击中，基辅居民在地铁站避难 国家紧急服务机构 DSNS 称，乌克兰首都一夜之间发生一系列爆炸，造成 3 人死亡、25 人受伤。
Residential buildings were hit, including a five-storey house in the Solomianskyi district, while vehicles caught fire in the Podilskyi district.
索洛米扬斯基区的住宅楼遭到袭击，包括一栋五层楼的房屋，波多利斯基区的车辆起火。
People sought shelter inside a metro station in Kyiv during the overnight attack, something that is routine for residents protecting themselves during the ongoing war.
在夜间袭击期间，人们在基辅的一个地铁站内寻求庇护，这对于居民在持续的战争期间保护自己来说是例行公事。
By Tuesday afternoon, the death toll had reached five people.
截至周二下午，死亡人数已达五人。
According to a BBC Verify analysis, Kyiv is suffering more daily air raid alerts than at any time since Russia's full-scale invasion in 2022.
根据 BBC verify 的分析，基辅每天收到的空袭警报数量比俄罗斯 2022 年全面入侵以来的任何时候都要多。
In Russia, buildings were struck in the city of Saratov during a Ukrainian drone attack, its regional governor Roman Busargin said early on Tuesday.
俄罗斯萨拉托夫市州长罗曼·布萨金周二早些时候表示，在一次乌克兰无人机袭击中，该市的建筑物遭到袭击。
The talks with Trump's top envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in Moscow and Kyiv ended without any major breakthroughs.
与特朗普高级特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在莫斯科和基辅的会谈结束时没有取得任何重大突破。
On Tuesday evening, Russian President Vladimir Putin and his US counterpart Donald Trump held a "constructive and very frank" talks on the phone, Moscow said.
莫斯科表示，周二晚上，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国总统唐纳德·特朗普进行了“建设性且非常坦诚”的电话会谈。
The two leaders spoke for an hour, Putin's senior adviser Yuriy Ushakov said.
普京的高级顾问尤里·乌沙科夫说，两位领导人通话了一个小时。
The Trump administration has not publicly commented, while Witkoff earlier had said that "substantive progress was made", without giving any further details.
特朗普政府尚未公开发表评论，而威特科夫早些时候曾表示“取得了实质性进展”，但没有提供任何进一步的细节。
Ushakov had said on Saturday that Trump's envoys were informed in Moscow about "the significant advances made by the Russian armed forces" on the battlefield and stressed that the Kremlin's "set objectives would be achieved".
乌沙科夫周六表示，特朗普的特使在莫斯科获悉“俄罗斯武装部队在战场上取得的重大进展”，并强调克里姆林宫的“既定目标将会实现”。
Meanwhile, Zelensky said he expected the war to continue into the winter after meeting Witkoff and Kushner in Kyiv on Sunday - their first ever visit to Ukraine.
与此同时，泽连斯基周日在基辅会见了维特科夫和库什纳，这是他们首次访问乌克兰，他预计战争将持续到冬季。
Zelensky told reporters they had agreed that officials from Ukraine, Europe and America would meet in the near future to continue discussions.
泽连斯基告诉记者，他们同意乌克兰、欧洲和美国的官员将在不久的将来会面继续讨论。
He also called for a trilateral meeting with Russia and the US.
他还呼吁与俄罗斯和美国举行三边会议。
Putin has so far showed no sign of backing down from his maximalist demands, which included more territorial concessions from Ukraine. Zelensky says he expects war to continue into winter after talks with US envoys Peace talks rich in symbolism but fundamental differences between Russia and Ukraine remain Kyiv air raid alerts at record high as Russia launches round-the-clock strikes
到目前为止，普京还没有表现出放弃其最高要求的迹象，其中包括乌克兰做出更多领土让步。 泽伦斯基表示，在与美国特使会谈后，他预计战争将持续到冬季 和谈富有象征意义，但俄罗斯和乌克兰之间的根本分歧仍然存在 俄罗斯全天候空袭基辅空袭警报创历史新高
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文