Yandex's data centres have been targeted three times this week - like this one in Sasovo on Thursday Yandex has been forced to pause its operations at a data centre near Moscow after the facility was damaged in a Ukrainian drone strike - the third attack on the Russian tech giant's sites this week.♪

Yandex 的数据中心本周已三次成为攻击目标，比如周四位于萨索沃的数据中心 Yandex 被迫暂停莫斯科附近的一个数据中心的运营，此前该设施在乌克兰无人机袭击中受损，这是本周对这家俄罗斯科技巨头网站的第三次袭击。

The company - dubbed "Russia's Google" - said no one was injured at the centre in Vladimir, east of the capital, but some of its services were unavailable to users.♪

这家被称为“俄罗斯谷歌”的公司表示，位于首都东部弗拉基米尔的中心没有人员受伤，但用户无法使用其部分服务。

Earlier this week, Yandex said it was struggling to maintain its services after two of its five data centres were hit in Ukrainian strikes.♪

本周早些时候，Yandex 表示，在其五个数据中心中的两个在乌克兰罢工中遭到袭击后，该公司正在努力维持其服务。

Both Russia and Ukraine have stepped up attacks on infrastructure in recent months as the war between them continues in its fifth year following Russia's full-scale invasion.♪

近几个月来，俄罗斯和乌克兰都加大了对基础设施的攻击力度，俄罗斯全面入侵后，两国之间的战争已进入第五个年头。

Kyiv said it was targeting places that provide revenue streams for Moscow's war machine, and that the attacks could force Russia to divert its resources to repair the damage at Yandex.♪

基辅表示，它的目标是为莫斯科战争机器提供收入来源的地方，这些袭击可能迫使俄罗斯转移资源来修复 Yandex 的损坏。

Sunday's attack came hours after US President Donald Trump warned that Ukraine should "damn well stop" attacking Russia's oil refineries so Moscow could release more diesel to the global market - a deal that has drawn criticism from Europe and sparked a diplomatic row with Ukraine's President Volodymyr Zelensky. 'Time for Ukraine to get new president,' says Trump after Zelensky condemns diesel deal Analysis: Trump's shock Russia deal highlights mounting pressure to curb fuel prices Yandex confirmed on Telegram that its data centre in Vladimir had been damaged and that operations had been "completely suspended", although it said it was working to restore connectivity.♪

周日的袭击发生几个小时前，美国总统唐纳德·特朗普警告称，乌克兰应该“该死的停止”攻击俄罗斯炼油厂，以便莫斯科可以向全球市场释放更多柴油——这一协议引起了欧洲的批评，并引发了与乌克兰总统泽伦斯基的外交争端。 泽连斯基谴责柴油交易后，特朗普表示“乌克兰是时候选出新总统了” 分析：特朗普令人震惊的俄罗斯协议凸显了遏制燃油价格的压力越来越大 Yandex 在 Telegram 上证实，其位于弗拉基米尔的数据中心已遭到损坏，运营已“完全暂停”，但表示正在努力恢复连接。

The other strikes against Yandex facilities were on Thursday in Sasovo and Friday in in Kaluga, south-west of Moscow, causing problems for some of its services, such as its AI chatbot and smart home devices.♪

针对 Yandex 设施的另一起袭击发生在周四的萨索沃和周五的莫斯科西南部的卡卢加，导致其部分服务出现问题，例如人工智能聊天机器人和智能家居设备。

The tech company - which also runs a food-ordering and taxi app used by tens of millions of people - said at the time that its data centres were critical for the normal operation of its services, and that it was "very difficult to predict" when they would be back online.♪

这家科技公司还运营着一款供数千万人使用的订餐和打车应用程序，当时表示，其数据中心对其服务的正常运行至关重要，而且“很难预测”它们何时会重新上线。

Meanwhile, Russian strikes on Ukraine have continued through the weekend.♪

与此同时，俄罗斯对乌克兰的袭击整个周末仍在继续。

The State Emergency Service of Ukraine said six people were injured in Russian attacks overnight on four districts in its south-eastern Dnipropetrovsk region.♪

乌克兰国家紧急服务部门表示，俄罗斯夜间袭击了其东南部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区的四个地区，造成六人受伤。

On Saturday, at least 20 people including four children were killed in Russian attacks on Zaporizhzhia, local officials confirmed.♪

当地官员证实，周六，至少 20 人在俄罗斯对扎波罗热的袭击中丧生，其中包括 4 名儿童。

Russia has previously also struck Ukrainian data centres, causing internet outages and prompting some firms to move their servers abroad.♪

俄罗斯此前也曾袭击过乌克兰数据中心，导致互联网中断，并促使一些公司将服务器转移到国外。

Nord Stream trial: How German police followed the evidence - to Ukraine Russian strikes and approaching winter force some in Kyiv to pack bags and flee Fear and disruption for Ukraine's rail passengers as Russia escalates drone attacks♪

北溪审判：德国警方如何追踪证据 - 前往乌克兰 俄罗斯的罢工和即将到来的冬季迫使基辅的一些人收拾行李逃离 俄罗斯升级无人机袭击，乌克兰铁路乘客感到恐惧和混乱