UK PM Burnham vows support for Ukraine despite 'outrageous threats' from Russia
0 / 51
English
中文
Is UK's Storm Shadow missile a game changer for Ukraine?
英国的"风暴阴影"导弹对乌克兰来说是改变游戏规则的武器吗？
Andy Burnham has promised to keep up the pressure on Russia despite Moscow's "outrageous threats", on his first official visit to Ukraine as UK prime minister.
安迪·伯纳姆作为英国首相首次正式访问乌克兰，承诺尽管莫斯科发出了"令人震惊的威胁"，他仍将继续对俄罗斯施加压力。
Burnham met Ukrainian President Volodymyr Zelensky and chaired his first meeting of the "coalition of the willing", set up by the UK and France under his predecessor Sir Keir Starmer.
伯纳姆会见了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，并主持了他首次召开的"愿意者联盟"会议，该联盟由他的前任基尔·斯塔默爵士领导下由英国和法国组建。
He said the coalition was "doing everything we can" while urging the US Congress to "ratchet up" economic pressure on Russia.
他说联盟"正在尽一切努力"，同时敦促美国国会"加大"对俄罗斯的经济压力。
The government has agreed to hand over blueprints for British-made components for the Scalp missile, a French version of the UK's Storm Shadow cruise missile - allowing Ukraine to produce the long-range weapon domestically.
政府已同意交出英国制造的头皮导弹零部件蓝图，该导弹是英国"风暴影子"巡航导弹的法国版本，使乌克兰能够在国内生产远程武器。
UK missiles offer may help Ukraine - but they are not what Zelensky needs most Briton fighting for Russia killed in Ukraine Burnham said allies were doing "everything we can" to "dig into our own stocks and help others dig into their stocks" of air defences to protect Ukraine.
英国导弹可能有助于乌克兰——但并非泽连斯基最需要的 为俄罗斯作战的英国人在乌克兰阵亡 伯纳姆说，盟友们正在"尽一切努力"挖掘我们自己的防空库存，帮助他人挖掘"防空系统，以保护乌克兰。
"This is the moment to keep up the pressure on Russia, the moment to squeeze their ability to fund this illegal war," Burnham said, praising the "strength" of the Ukrainian people.
伯纳姆说："现在是继续对俄罗斯施压的时刻，是挤压他们资助这场非法战争能力的时刻，"他赞扬乌克兰人民的"力量"。
"Ukraine has been Europe's protector, not a drain on our security but the front line in keeping Europe safe."
"乌克兰一直是欧洲的守护者，不是我们安全的负担，而是保障欧洲安全的前线。"
It comes after Kremlin spokesman Dmitry Peskov criticised the UK's decision to share the missile blueprints.
此前，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫批评英国决定共享导弹蓝图。
Peskov said it prevented "even the slightest progress" towards achieving peace.
佩斯科夫表示，这阻碍了"哪怕是最微小的和平进展"。
He told reporters on Monday that the Russian military was already gathering data to locate any missile production sites to destroy them. "Britain is involved in this war on the side of the Kyiv regime.
他周一告诉记者，俄罗斯军方已在收集数据，以定位任何导弹生产基地以摧毁它们。 "英国在这场战争中站在基辅政权一方。
Britain methodically and regularly adds fuel to the fire," he added.
英国有条不紊地火上浇油，"他补充道。
In response, Burnham said: "Who started the fire? That's the question, isn't it?"
伯纳姆回应道："是谁放的火？ 这才是问题，不是吗？"
He said the issue of missile interceptors would be the main topic at the coalition of the willing meeting. Burnham accepts an award from Volodymyr Zelensky on behalf of the British people recognising the UK's support for Ukraine Burnham chaired his first meeting of the "coalition of the willing" in Kyiv Burnham has been reaffirming the UK's backing for Kyiv in the wake of escalating Russian strikes on Ukraine in recent weeks - including one on a shopping centre on Friday that killed at least 16 people.
他说导弹拦截器问题将成为此次联合政府会议的主要议题。 伯纳姆代表英国人民接受弗拉基米尔·泽连斯基颁发的奖项，以表彰英国对乌克兰的支持 伯纳姆主持了他在基辅举行的"愿意者联盟"的首次会议 伯纳姆在俄罗斯近几周对乌克兰的打击升级后，重申英国对基辅的支持——其中包括周五对一家购物中心的袭击，造成至少16人死亡。
In a joint statement after the meeting, Burnham and co-chairs French President Emmanuel Macron and German Chancellor Friedrich Merz said the group would aim to strength Kyiv's air defences "as a matter or urgent priority".
会后，伯纳姆与法国总统马克龙和德国总理梅尔茨共同声明称，该小组将"作为一项紧急或紧急任务"，致力于加强基辅的防空。
They also condemned Moscow's "systemic and escalating strikes against Ukraine's cities, critical infrastructure and civilians" and pledged to "constrain Russia's war chest through sanctions and actions against the "shadow fleet".
他们还谴责莫斯科"系统性且不断升级的打击乌克兰城市、关键基础设施和平民"，并承诺"通过制裁和对'影子舰队'的行动限制俄罗斯的战争资金"。
The Coalition of the Willing is a partnership of 34 countries including Ukraine.
愿意联盟是由包括乌克兰在内的34个国家组成的伙伴关系。
Members met on Monday in either Kyiv or by video conference, with a release stating "leaders once again reaffirmed their commitment to support Ukraine's independence".
成员们于周一在基辅或视频会议中会面，发布声明称"领导人再次重申支持乌克兰独立的承诺"。
It came as the European Union said it had released €6.1bn (£5.2bn) in military aid for Ukraine to boost its air defences.
此时，欧盟表示已向乌克兰释放了61亿欧元（52亿英镑）的军事援助，以加强其防空能力。
The finance is part of a wider €90bn loan from the EU to Ukraine.
这笔资金是欧盟向乌克兰提供更广泛的900亿欧元贷款的一部分。
The UK and Ukraine have also announced a new military technology partnership, external giving British experts access to Kyiv's Avengers AI Labs database. Downing Street says Ukraine has used sensors and cameras to capture data across the battlefield and it can be used to train AI models "to solve key national security challenges" faced by both countries.
英国和乌克兰还宣布了新的军事技术合作伙伴关系，允许英国专家访问基辅的复仇者人工智能实验室数据库。 唐宁街表示，乌克兰利用传感器和摄像头在战场上收集数据，并可用于训练人工智能模型，"解决两国面临的关键国家安全挑战"。
Burnham lays flowers at the graves of Ukrainian soldiers during a Monday service On Monday morning the prime minister laid flowers at the graves of Ukrainian soldiers during a service at the National Military Memorial Cemetery. He accepted an award from Zelensky on behalf of the British people recognising the UK's support for Ukraine during an independence day event outside the St Sofia cathedral in Kyiv.
伯纳姆在周一的追悼会上向乌克兰士兵的墓地献花 周一上午，总理在国家军事纪念公墓举行的仪式上，向乌克兰士兵的墓地献花。 他在基辅圣索菲亚大教堂外的独立日活动中，代表英国人民接受泽连斯基颁发的奖项，以表彰英国对乌克兰的支持。
In a speech, Burnham compared Ukraine's resistance to Russia to the UK's fight with Nazi Germany, saying: "My nation kept the flame of European freedom alive in the 20th century, you hold that flame in the 21st."
伯纳姆在一次演讲中将乌克兰对俄罗斯的抵抗比作英国对纳粹德国的斗争，说："我的民族在20世纪保持了欧洲自由的火焰，你在21世纪握着这团火焰。"
In a statement issued ahead of the visit, the prime minister said: "On Ukraine's 35th anniversary of independence, the Ukrainian people should be in no doubt: the UK is behind you today and for as long as it takes.
在访问前发表的声明中，首相表示："在乌克兰独立35周年之际，乌克兰人民应该毫无疑问：英国今天支持你们，无论多久。
"I am proud of the contribution our country has made to Ukraine and I want the Ukrainian people to hear it directly from me that our support will not waver.
"我为我们国家为乌克兰所做的贡献感到自豪，我希望乌克兰人民能直接听到我，我们的支持不会动摇。
After all, Ukraine's security is our security."
毕竟，乌克兰的安全就是我们的安全。"
He said the friendship Ukraine shared with the UK would "long outlast Russia's illegal war", adding: "Russia should be in no doubt of our resolve.
他说，乌克兰与英国之间的友谊将"远远超越俄罗斯的非法战争"，并补充道："俄罗斯不应对我们的决心抱有疑问。
We will not back down until there is a just and lasting peace."
我们不会退缩，直到实现公正且持久的和平。"
Moscow earlier warned of "consequences" over the use of British drones by Ukraine in its recent ramping up of strikes on Russian infrastructure.
莫斯科此前警告称，乌克兰近期加大对俄罗斯基础设施打击的行动中使用英国无人机将带来"后果"。
Kyiv has stepped up long-range attacks on Moscow and other Russian regions, targeting oil refineries and warehouses of the country's largest online retailer, Wildberries. The government is allowing UK defence company MBDA to declassify information on its components for the Scalp missile, as Ukraine and France aim to establish assembly lines in Ukraine.
基辅加强了对莫斯科及其他俄罗斯地区的远程攻击，目标是该国最大在线零售商Wildberries的炼油厂和仓库。 政府允许英国国防公司MBDA解密其Scalp导弹组件信息，乌克兰和法国计划在乌克兰建立装配线。
Scalp missiles and its UK-produced version, the Storm Shadow, have already been provided to Kyiv by both Britain and France and used to hit military targets inside Russia. What are the Storm Shadow missiles Ukraine has fired into Russia?
"头皮导弹"及其英国生产的"风暴阴影"导弹已由英国和法国提供给基辅，用于打击俄罗斯境内的军事目标。 乌克兰向俄罗斯发射的"风暴阴影"导弹是什么？
Ukraine hopes it can also be given more Patriot interceptor missiles, with Zelensky again asking for more of the weapon, which are used to combat Russia's ballistic missiles.
乌克兰也希望获得更多爱国者拦截导弹，泽连斯基再次要求提供更多该武器，这些武器用于对抗俄罗斯的弹道导弹。
Ukraine has been relying on American supplies of the Patriots, but its stockpiles are running low due to the war in Iran, leaving Ukraine vulnerable to Russian attacks.
乌克兰一直依赖美国提供的爱国者运输机供应，但由于伊朗战争，其库存日益枯竭，使乌克兰面临俄罗斯攻击的脆弱性。
The Russian embassy in the UK has accused Britain of "deliberately opting for an escalation of the Ukraine crisis", saying "the deeper its involvement in the conflict... the higher the price it will pay".
俄罗斯驻英国大使馆指责英国"故意选择升级乌克兰危机"，称"其在冲突中越深......付出的代价就越高"。
In response, Burnham said last week: "We are not fair-weather friends, we will be there in Ukraine's hour of need and that won't change."
对此，伯纳姆上周表示："我们不是风雨时的朋友，我们会在乌克兰最需要的时候陪伴，这一点不会改变。"
Asked on Tuesday about the Russian threat, Burnham maintained the UK was "providing support so that Ukraine can defend itself and that's been the British position all the way through this conflict, by previous prime ministers - it remains the case with me".
周二被问及俄罗斯威胁时，伯纳姆坚称英国"提供支持是为了乌克兰能够自我防卫，这也是英国历任首相在这场冲突中持的立场——我依然如此"。
The visit comes as Russia confirmed its ambassador to the UK, Andrei Kelin, had left his post in London in recent weeks.
此次访问之际，俄罗斯确认其驻英国大使安德烈·凯林近日已离开伦敦岗位。
The Kremlin is yet to put forward a replacement but Russia's embassy to the UK told the BBC it did not reflect an intention to downgrade diplomatic relations between the two nations.
克里姆林宫尚未提出替代人选，但俄罗斯驻英国大使馆告诉BBC，这并不反映出降级两国外交关系的意图。
Deadly exchanges between Russia and Ukraine continued overnight, with two children killed and seven injured when Ukrainian drone debris hit a private children's centre in Russia, local authorities say.
俄罗斯和乌克兰之间的致命交火持续到一夜，当地当局称，乌克兰无人机残骸击中俄罗斯一家私人儿童中心，造成两名儿童死亡，七人受伤。
A warehouse belonging to online retailer Ozon was also set on fire, two days after Ukraine said it would target the company for selling dual use items that could be used by the military.
网络零售商Ozon旗下的一个仓库也被纵火，这两天前乌克兰宣布将针对该公司销售军方可使用、可使用双重用途的物品。
It was at the third night in the row that Ozon's warehouses had been targeted, with the company confirming on Saturday that a logistics centre in the Samara region had been hit and a warehouse in Orenburg on Sunday.
连续第三晚，Ozon的仓库成为目标，公司周六确认萨马拉地区的物流中心遭袭，周日奥伦堡的仓库遭到袭击。
Three people were also killed in a Russian attack on the north-eastern Ukrainian city of Kharkiv, regional Governor Oleh Syniehubov said.
地区州长奥列格·西涅胡博夫表示，俄罗斯对乌克兰东北部城市哈尔科夫的袭击也造成三人死亡。
Zelensky should be asked what he knew about government corruption, sacked minister tells BBC Rescuers dig through Ukraine mall wreckage as Zelensky condemns 'despicable' Russian strike UK 'supports Ukraine 100%', Burnham says, after Russia's drone warning UK-made drones strike targets inside Russia Get our flagship newsletter with all the headlines you need to start the day.
被解职的部长告诉BBC，应该问泽连斯基对政府腐败了解多少 救援人员在乌克兰购物中心残骸中挖掘，泽连斯基谴责"卑劣"的俄罗斯袭击 伯纳姆表示，英国在俄罗斯无人机警告后表示，英国"100%支持乌克兰" 英国制造的无人机袭击俄罗斯境内目标 订阅我们的旗舰通讯，包含你开启一天所需的所有头条新闻。
Sign up here.
点击这里注册。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文