UK-Iranian dual national arrested over RAF Fairford incident, police say
0 / 20
English
中文
A heavy police presence could be seen near the base after a major incident was declared on Sunday A UK-Iranian dual national has been arrested on suspicion of preparation of terrorist acts in connection with the incident at RAF Fairford, counter-terror police have said.
周日宣布发生重大事件后，基地附近出现了大量警察 反恐警察表示，一名拥有英国和伊朗双重国籍的人因涉嫌准备与英国皇家空军费尔福德事件有关的恐怖活动而被捕。
The 25-year-old man was arrested in Westminster, London.
这名 25 岁男子在伦敦威斯敏斯特被捕。
Two properties in the area have been searched. Five men in their twenties who were arrested near the Gloucestershire airbase on Sunday remain on police bail.
已搜查该地区的两处房产。 周日在格洛斯特郡空军基地附近被捕的五名二十多岁男子目前仍在警方保释中。
All five were UK nationals from London. Counter-terror police are considering "all possible angles - including foreign state involvement", the force's senior national coordinator Vicki Evans said.
这五人都是来自伦敦的英国国民。 反恐警察高级国家协调员维琪·埃文斯表示，反恐警察正在考虑“所有可能的角度，包括外国的参与”。
"The investigation into circumstances surrounding events in Gloucestershire is hugely complex, and our specialist teams are interrogating multiple lines of enquiry," she said.
她说：“对格洛斯特郡事件情况的调查非常复杂，我们的专家团队正在多方面进行调查。”
"I'd like to thank the public for their continued support and patience whilst we work through this investigation."
“我要感谢公众在我们进行调查期间的持续支持和耐心。”
Police had initially given the dual UK-Iranian national's age as 27 and said a second man had been questioned under caution, but in a later update said that this was not the case.
警方最初给出的这名拥有英国和伊朗双重国籍的男子年龄为 27 岁，并表示已对另一名男子进行了谨慎审问，但在后来的更新中称事实并非如此。
Prime Minister Andy Burnham said on Wednesday there were "strong indications" that Iran played a part in the incident.
总理安迪·伯纳姆周三表示，有“强烈迹象”表明伊朗参与了这一事件。
He did not provide further details, and Tehran has strongly denied any involvement. The five men were arrested in the early hours of Sunday morning after "three suspicious vehicles" were reported travelling towards the base operated by the US Air Force (USAF), sparking a major security incident.
他没有提供更多细节，德黑兰强烈否认有任何参与。 据报道，“三辆可疑车辆”驶向美国空军（USAF）运营的基地，引发重大安全事件，这五名男子于周日凌晨被捕。
The BBC understands that one of the men had dialled 999 himself, about an hour before a local farmer alerted police to a "large group" of masked men near the vehicles.
据英国广播公司了解，其中一名男子亲自拨打了 999，大约一小时后，一名当地农民向警方报警，称车辆附近有“一大群”蒙面男子。
They were arrested on suspicion of explosives offences and later on suspicion of preparing a terrorist act, before being released on bail on Monday in what police called an "investigative decision" that was "grounded in experience and strategy".
他们因涉嫌爆炸罪被捕，后来因涉嫌准备恐怖行为而被捕，周一被保释，警方称这是“基于经验和策略”的“调查决定”。
Police said a quantity of petrol but no explosive devices were found during searches of vans near the site.
警方表示，在搜查现场附近的货车时，发现了大量汽油，但没有发现爆炸装置。
The group were aged between 23 and 25.
该群体年龄在23岁至25岁之间。
Four live in Westminster and one in Camden, and searches of their homes were carried out. US Secretary of State Marco Rubio said on Monday that "the hands of a foreign actor" had clearly been involved in the incident at the base, which has been used as a forward operating location by the USAF for decades.
其中四人住在威斯敏斯特，一人住在卡姆登，当局对他们的住所进行了搜查。 美国国务卿马可·卢比奥周一表示，“外国势力之手”显然参与了该基地的事件，该基地几十年来一直被美国空军用作前沿作战地点。
In recent months, US bombers have taken off from the airbase for the Middle East, after the UK approved a US request to use it for defensive strikes on Iran.
近几个月来，在英国批准美国使用该空军基地对伊朗进行防御性打击的请求后，美国轰炸机从该空军基地起飞前往中东。
Timeline of RAF Fairford incident and the investigation so far UK believes Iran involved in RAF Fairford incident, Burnham says
英国皇家空军费尔福德事件的时间表和迄今为止的调查 伯纳姆表示，英国认为伊朗参与了英国皇家空军费尔福德事件
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文