UK, France, Germany, Italy and Canada condemn Israel's West Bank settlement project
0 / 18
English
中文
File photo of the Israeli settlement of Maale Adumim in the occupied West Bank next to the so-called E1 project in East Jerusalem, taken in February 2026 Israel's plans to open up tenders for the construction of some 1,200 settlement homes in a strategically important part of the occupied West Bank have sparked fresh condemnation by major Western powers.
被占领西岸 Maale Adumim 以色列定居点毗邻东耶路撒冷所谓 E1 项目的档案照片，拍摄于 2026 年 2 月 以色列计划在被占领的约旦河西岸一个具有重要战略意义的地区公开招标建造约1,200处定居点房屋，此举引发了西方主要大国的新谴责。
In a joint statement, the UK, France, Germany, Italy and Canada called the decision "unacceptable", external and urged Israel to "retract the plans immediately".
英国、法国、德国、意大利和加拿大在一份联合声明中称这一决定“不可接受”，并敦促以色列“立即撤回该计划”。
All settlements are illegal under international law and, under international pressure, Israel held off for decades on plans to build in E1 to the east of Jerusalem.
根据国际法，所有定居点都是非法的，迫于国际压力，以色列几十年来一直推迟在耶路撒冷以东的 E1 地区建造定居点的计划。
Many of its allies and Palestinians argued this development would deal a major blow to hopes of a two-state solution, effectively cutting the West Bank in two and isolating east Jerusalem.
其许多盟友和巴勒斯坦人认为，这一事态发展将对两国解决方案的希望造成重大打击，有效地将西岸一分为二，并孤立东耶路撒冷。
Israel opens up bids for highly sensitive West Bank settlement project BBC speaks to Palestinians targeted by Israeli settlers "At a time of grave instability in the West Bank with unprecedented levels of violence by settlers against civilians, and serious restrictions on the Palestinian economy, this decision is even more concerning", the statement from the European allies and Canada published on Thursday said.
以色列对高度敏感的西岸定居点项目开放投标 BBC 与以色列定居者针对的巴勒斯坦人进行对话 欧洲盟国和加拿大周四发表的声明称，“在约旦河西岸严重不稳定、定居者对平民施行前所未有的暴力、巴勒斯坦经济受到严重限制的情况下，这一决定更加令人担忧”。
"Not only will they [the plans] take us further from peace, but they further undermine Israel's international standing," the statement added.
声明补充说：“它们（这些计划）不仅会让我们远离和平，而且会进一步损害以色列的国际地位。”
In a separate statement, the UN secretary general also said the E1 plan posed an "existential threat" to a contiguous Palestinian state - and so did Belgium's foreign minister.
联合国秘书长在另一份声明中还表示，E1 计划对毗邻的巴勒斯坦国构成了“生存威胁”，比利时外交部长也是如此。
UK Foreign Secretary Ed Miliband's condemnation earlier on Thursday had drawn "ouright" rejection by the Israeli foreign minister.
英国外交大臣埃德·米利班德周四早些时候的谴责遭到了以色列外交部长的“直接”拒绝。
Despite an Israeli court challenge to the plans by Bedouin Palestinians living in the area and Israeli peace groups, on Wednesday the Israeli housing ministry issued a tender for 1,234 of the 3,401 housing units approved by the Israeli government last August.
尽管以色列法院对居住在该地区的贝都因巴勒斯坦人和以色列和平组织的计划提出质疑，以色列住房部周三还是对以色列政府去年 8 月批准的 3,401 套住房中的 1,234 套进行了招标。
It covers about 12 sq km (4.6 sq miles) between East Jerusalem and the settlement of Maale Adumim.
它占地约 12 平方公里（4.6 平方英里），位于东耶路撒冷和 Maale Adumim 定居点之间。
At the time of their unveiling, Finance Minister Bezalel Smotrich - an ultranationalist and settler - said the idea of a Palestinian state was "being erased".
在它们揭幕时，极端民族主义者和定居者财政部长贝扎雷尔·斯莫特里奇表示，巴勒斯坦国的想法正在“被抹去”。
The deadline for bids is 19 October, just days before Israel's general election on 27 October, making it much harder for any future government to overturn any tenders issued.
投标截止日期是 10 月 19 日，距离 10 月 27 日以色列大选仅几天，这使得未来的政府更难推翻任何已发出的投标。
Israel has built about 160 settlements housing 700,000 Jews since it occupied the West Bank and East Jerusalem - land Palestinians want, along with Gaza, for a hoped-for future state - during the 1967 Middle East war.
自 1967 年中东战争期间占领约旦河西岸和东耶路撒冷以来，以色列已建造了约 160 个定居点，容纳了 70 万犹太人。巴勒斯坦人和加沙地带都希望这片土地能够建立一个充满希望的未来国家。
An estimated 3.3 million Palestinians live alongside them.
据估计，有 330 万巴勒斯坦人与他们生活在一起。
Despite the fierce international opposition, successive Israeli governments have allowed settlements to grow.
尽管遭到国际社会的强烈反对，历届以色列政府还是允许定居点的扩张。
However, expansion has risen sharply since Prime Minister Benjamin Netanyahu returned to power in late 2022 at the head of a right-wing, pro-settler coalition, as well as the start of the Gaza war, triggered by Hamas's 7 October 2023 attack on Israel. Opponents of the E1 project have warned that it would effectively block the establishment of a Palestinian state because it would cut off the north of the West Bank from the south, and prevent the development in the centre of a contiguous Palestinian urban area connecting Ramallah, East Jerusalem and Bethlehem.
然而，自总理本杰明·内塔尼亚胡于 2022 年底在右翼亲定居者联盟的领导下重新掌权以及哈马斯 2023 年 10 月 7 日袭击以色列引发加沙战争以来，扩张急剧增加。 E1项目的反对者警告说，该项目将有效阻止巴勒斯坦国的建立，因为它将切断西岸北部与南部的联系，并阻止连接拉马拉、东耶路撒冷和伯利恒的巴勒斯坦连续城市地区中心的开发。
Israel opens up bids for highly sensitive West Bank settlement project Israeli West Bank settler tells BBC attacks on Palestinians are justified as revenge
以色列对高度敏感的西岸定居点项目开放投标 以色列约旦河西岸定居者告诉 BBC 对巴勒斯坦人的袭击是报复
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文