Two police officers among seven killed in wrong-way car crash
0 / 29
English
中文
A huge emergency response could be seen along the road Two police officers were among seven people killed when a car travelling the wrong way down a dual carriageway crashed into a force vehicle.
沿路可以看到一个巨大的应急响应 当一辆汽车在双车道上行驶错误的道路上撞上一辆警力车辆时，有两名警察死亡。
A Volkswagen Passat with five occupants said to be in their late teens struck an oncoming marked Cleveland Police vehicle on the A66 near Middlesbrough at about 03:39 BST.
一辆载有五名乘客的大众帕萨特在英国夏令时大约03:39在米德尔斯堡附近的A66上撞上了一辆迎面而来的标志着克利夫兰警车。
The BBC understands a pursuit of the car had ended before the crash, with the police vehicle just happening to be in the South Bank area.
英国广播公司了解到，在车祸发生前，对这辆车的追捕已经结束，警车恰好在南岸地区。
The occupants of both cars were pronounced dead at the scene. The officers have been named as PC Matthew Blades, 37, and PC Tom Clough, 38.
两辆车的乘员在现场被宣布死亡。 这些军官被命名为37岁的Pc Matthew Blades和38岁的Pc Tom Clough。
Chief Constable Victoria Fuller said they were "brave officers protecting our communities". She said it was an "incredibly sad day for Cleveland", adding: "No one should leave their home and not return safely.
警察局长维多利亚富勒说，他们是"保护我们社区的勇敢军官"。 她说，这是一个"克利夫兰令人难以置信的悲伤的一天"，并补充说："没有人应该离开他们的家，而不是安全返回。
"These were brave officers protecting our communities and serving our residents, who didn't return home to their families at the end of their shift."
"他们是勇敢的军官，保护我们的社区，为我们的居民服务，他们在轮班结束时没有回家。"
Watch: Cleveland Police names the two officers who died in crash near Middlesbrough Fuller said she and her deputy chief constable had visited the officer's families to "offer our condolences, support one another, and begin to come to terms with this unimaginable loss".
观看：克利夫兰警方公布了在米德尔斯堡附近车祸中遇难的两名警官 富勒说，她和副警司曾拜访警官家属，"表达哀悼，互相支持，并开始接受这难以想象的损失"。
The families of those identified had been informed and were being offered specialist support.
被确认者的家属已获通知，并获得了专业支持。
"This tragic incident will be felt across Cleveland, within our communities and throughout the entire policing family," Fuller added.
富勒补充道："这起悲剧事件将在克利夫兰、我们的社区以及整个警务大家庭产生共鸣。"
Prime Minister Andy Burnham said he was "devastated" by the news and thanked emergency services for responding in "incredibly difficult circumstances".
总理安迪*伯纳姆（Andy Burnham）表示，他对这一消息感到"震惊"，并感谢紧急服务部门在"令人难以置信的困难情况下"做出回应。
Security footage from a house on Lime Road in Middlesbrough appears to show a car being pursued by police vehicles three minutes before the crash.
米德尔斯堡莱姆路一所房子的安全录像似乎显示，在坠机前三分钟，一辆汽车被警车追赶。
Watch: Video appears to show police pursuit minutes before fatal crash Fuller said the officers were in a marked armed response vehicle travelling on the correct side of the road.
观看：视频显示警方在致命坠机前几分钟的追捕 富勒说，这些军官乘坐的是一辆有标记的武装反应车，行驶在道路的正确一侧。
The Independent Office for Police Conduct (IOPC) said it had opened an investigation.
警方行为独立办公室（Iopc）表示已展开调查。
The watchdog said: "At this early stage, we understand Cleveland Police sighted a suspicious vehicle and a pursuit began."
看门狗说："在这个早期阶段，我们了解克利夫兰警方发现了一辆可疑的车辆，并开始了追捕。"
The A66 is the major artery through Teesside and the location of the crash is surrounded by industrial units and factories.
A66是通过Teesside的主要动脉，坠机地点被工业单位和工厂包围。
The road was closed in both directions between Normanby Road and Church Lane with the force saying it was set to stay shut for the rest of the day.
路路陆忙碌驴陋路垄隆垄煤虏煤隆拢猫卤赂陆酶拢卢录录玫娄
The crash occurred on the A66 at South Bank shortly before 04:00 BST on Saturday The North East Ambulance Service, which sent 14 "ambulance resources", said: "We send condolences to all of those affected by such a tragic event and thank everyone for all they did to help."
坠机事件发生在英国夏令时04:00前不久的南岸A66上 发送14"救护车资源"的东北救护车服务表示："我们向所有受此类悲惨事件影响的人表示哀悼，并感谢所有人所做的一切帮助。"
Home Secretary Shabana Mahmood said the force had her "support as they work to identify all those involved".
内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示，警方"在努力识别所有涉案人员时得到了她的支持"。
She said: "Police officers put their own safety on the line to protect their communities every single day.
她说："警察每天都在冒着自己的安全风险来保护社区。
"My thoughts are with all those affected, their families, friends, the emergency services who attended the scene and the wider police family."
"我与所有受影响者、他们的家人、朋友、赶到现场的急救人员以及更广泛的警察家庭同在。"
The A66 is the major artery through Teesside Cleveland police and crime commissioner Matt Storey called it an "unimaginable loss" and said "few words [could] bring comfort" to those affected.
A66是贯穿蒂赛德的主要干道 克利夫兰警察与犯罪专员马特·斯托里称这是"难以想象的损失"，并表示"很少有话语能给受影响者带来安慰"。
Anna Turley, MP for the local Redcar constituency, said she was "deeply saddened" and also thanked emergency services.
当地雷德卡选区议员安娜·特利表示，她"深感悲痛"，并感谢紧急服务。
Cleveland Police Federation chairwoman Lauren Somerville said the loss of the officers was "unfathomable", adding: "Words cannot describe the pain the Cleveland Police family are feeling today."
克利夫兰警察联合会主席劳伦·萨默维尔表示，警员的逝去"难以想象"，并补充道："言语无法形容克利夫兰警察家庭今天所承受的痛苦。"
Shadow Home Secretary Chris Philp shared his condolences, adding the IOPC "must be given the time and space to complete their investigations without speculation".
影子内政大臣克里斯·菲尔普表示哀悼，并补充说，IOPC"必须被给予时间和空间，在不进行猜测的情况下完成调查"。
The Mayor of Tees Valley Ben Houchen said it was a "horrible and tragic incident" and police officers were "heroes".
蒂斯谷市长本·豪钦称这是"一起可怕且悲惨的事件"，警察是"英雄"。
Follow BBC Tees on X,, external Facebook, external, Nextdoor and Instagram, external and listen to Radio Tees on BBC Sounds.
关注BBC Tees的X、外部Facebook、外部、Nextdoor和Instagram，外部关注，收听BBC Sounds上的Radio Tees。
Do you have a story suggestion for BBC Tees?
你有给BBC Tees推荐的故事吗？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文