Two die at Moldovan border as Russia-Ukraine drone war rages
0 / 28
English
中文
The border link between Ukraine and Moldova has been closed following an attack Two people died when Russian drones hit a border crossing between Ukraine and Moldova, Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said.
乌克兰和摩尔多瓦之间的边境线路在袭击后被关闭 乌克兰总统泽连斯基表示，俄罗斯无人机袭击了乌克兰和摩尔多瓦之间的过境点，造成两人死亡。
The Starokozache crossing was shut after the overnight attack.
夜间袭击后，斯塔科扎切过境点被关闭。
Images from the scene show several burnt-out cars amid the debris. In Kyiv, a woman was killed and 14 people, including two children, were injured after a Russian drone hit a nine-storey building, officials said, while in Sumy three people died after a drone struck a shopping centre.
现场图像显示，废墟中有几辆被烧毁的汽车。 官员称，在基辅，一架俄罗斯无人机击中一座九层建筑，导致一名妇女死亡，包括两名儿童在内的 14 人受伤；而在苏梅，一架无人机击中一座购物中心，造成三人死亡。
In Russia, officials said four people, including a child, were killed in a Ukrainian drone attack on the Black Sea port of Novorossiysk, while a drone hit an industrial facility in the Arctic city of Novy Urengoy.
在俄罗斯，官员们表示，乌克兰无人机袭击了黑海港口新罗西斯克，造成四人死亡，其中包括一名儿童，一架无人机袭击了北极城市新乌连戈伊的一座工业设施。
In the north-eastern city of Sumy, 20 people were also injured in the attack on the shopping mall on Wednesday evening, regional head Oleg Hryhorov said.
东北部城市苏梅地区负责人奥列格·赫里霍罗夫 (Oleg Hryhorov) 表示，周三晚间发生的购物中心袭击事件也造成 20 人受伤。
He said efforts to deal with the aftermath were ongoing. Russia and Ukraine recently stepped up long-range strikes, despite renewed diplomatic efforts to end the war.
他表示，善后工作正在进行中。 尽管俄罗斯和乌克兰为结束战争重新做出了外交努力，但最近还是加强了远程打击。
Zelensky renewed calls for international support in the wake of the attack at the Starokozache road crossing, saying "the aggression must be stopped here and now before it spreads any further".
斯塔罗科扎切公路交叉口袭击事件发生后，泽连斯基再次呼吁国际社会提供支持，他表示“必须立即制止侵略行为，以免其进一步蔓延”。
The crossing, about 500km (310 miles) south of Kyiv, was shut after the attack killed two people and injured three others, Odesa regional head Oleh Kiper said.
敖德萨地区负责人奥莱·基佩尔表示，该过境点位于基辅以南约 500 公里（310 英里）处，在袭击造成两人死亡、三人受伤后关闭。
A Moldovan driver was also injured, according to the country's foreign ministry.
据摩尔多瓦外交部称，一名摩尔多瓦司机也受伤。
Moldova has increasingly found itself caught up in the conflict, with Prime Minister Vasile Tofan confirming that 17 drones struck Moldovan territory in August alone - more than during the whole of last year.
摩尔多瓦越来越多地陷入冲突，总理瓦西里·托凡证实，仅 8 月份就有 17 架无人机袭击了摩尔多瓦领土，比去年全年的数量还要多。
"Those who ignore or downplay these threats - and refuse to name the aggressor - are denying reality," he wrote on social media.
他在社交媒体上写道：“那些忽视或淡化这些威胁并拒绝说出侵略者姓名的人正在否认现实。”
"Russia started this war.
“俄罗斯挑起了这场战争。
Russia alone bears responsibility." Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
俄罗斯独自承担责任。” 2022年2月，俄罗斯对乌克兰发动全面入侵。
The Starokozache crossing is about 500km (310 miles) south of Kyiv Russia's defence ministry said its forces had shot down 596 Ukrainian drones overnight.
Starokozache 过境点位于基辅以南约 500 公里（310 英里）处 俄罗斯国防部表示，俄罗斯军队一夜之间击落了 596 架乌克兰无人机。
Novorossiysk – in the south of the country - was hit hardest in what governor Veniamin Kondratiev described as a "massive overnight enemy drone attack".
位于该国南部的新罗西斯克在州长韦尼亚明·康德拉季耶夫 (Veniamin Kondratiev) 所说的“夜间大规模敌方无人机袭击”中受到的打击最为严重。
As well as the four deaths, 29 people were injured, and damage was reported to residential buildings, a church and a preschool.
除 4 人死亡外，还有 29 人受伤，据报道住宅楼、一座教堂和一所幼儿园遭到损坏。
In Novy Urengoy, a drone attack on an "industrial facility" was repelled, regional governor Dmitry Artyukhov said.
新乌连戈伊地区州长德米特里·阿秋霍夫 (Dmitry Artyukhov) 表示，无人机对“工业设施”的袭击被击退。
He added that the falling drone wreckage had triggered a fire but no-one had been injured.
他补充说，坠落的无人机残骸引发了火灾，但没有人受伤。
Ukraine's military said late on Wednesday that it had hit the Novourengoysky ZPKT - a major oil refinery located more than 3,000km from Ukraine's border.
乌克兰军方周三晚间表示，它袭击了 Novourengoysky ZPKT——一家距离乌克兰边境 3000 多公里的大型炼油厂。
It said the facility's petroleum products and gas condensate were being used by Russia to continue its war effort.
据称，俄罗斯正在利用该设施的石油产品和凝析油继续其战争活动。
The strikes come a day after Russian President Vladimir Putin spoke to US President Donald Trump by phone about efforts to end the war.
袭击发生前一天，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与美国总统唐纳德·特朗普通电话，讨论了结束战争的努力。
The Trump administration has been pressing for direct talks between Russia and Ukraine, with Kyiv saying they could take place this month.
特朗普政府一直敦促俄罗斯和乌克兰进行直接会谈，基辅表示可能于本月举行。
The Kremlin, however, has said it is too early to discuss a date or venue.
然而，克里姆林宫表示，现在讨论日期或地点还为时过早。
The call followed Saturday's talks between US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff and Putin in Moscow, before the pair travelled to Kyiv for meetings with Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Sunday. Ukrainian TV channel building hit by Russian drone as five killed in Kyiv Hungary expels 10 Russian diplomats as relations worsen
周六，美国特使贾里德·库什纳、史蒂夫·威特科夫和普京在莫斯科举行了会谈，随后两人于周日前往基辅与乌克兰总统泽伦斯基会面。 乌克兰电视频道大楼遭俄罗斯无人机袭击 基辅5人死亡 关系恶化匈牙利驱逐10名俄罗斯外交官
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文