Jabulile Ntimba's body was found by a road last Thursday Two women have been charged in South Africa in connection with the murder of a woman in an area east of Johannesburg – the last of nine recent cases in that region that have reignited the debate about the levels of gender-based violence in the country.♪

上周四，Jabulile Ntimba 的尸体在路边被发现 南非两名妇女因在约翰内斯堡东部地区谋杀一名妇女而被指控，这是该地区最近发生的九起案件中的最后一起，这些案件重新引发了有关该国性别暴力程度的争论。

Under pressure to solve the spate of murders which has involved victims' bodies being dumped on a roadside, police have described the arrests of the two as a "breakthrough".♪

在解决一系列涉及受害者尸体被丢弃在路边的谋杀案的压力下，警方称逮捕这两人是一个“突破”。

Referring to all nine cases, acting police chief Lt Gen Puleng Dimpane said her officers were "working tirelessly to bring those responsible to justice".♪

在谈到所有九起案件时，代理警察局长普伦·丁帕内中将表示，她的警官正在“不懈努力，将责任人绳之以法”。

The two women have been charged with premeditated murder and defeating the ends of justice.♪

这两名妇女被指控犯有预谋谋杀和破坏正义的罪名。

A man who was also arrested has been released without charge.♪

一名同样被捕的男子已被无罪释放。

Their case relates to the death of Jabulile Ntimba, whose half-naked body was found wrapped in a sheet in Dawn Park last Thursday.♪

他们的案件与 Jabulile Ntimba 的死亡有关，上周四在黎明公园发现了他半裸的尸体，尸体裹着床单。

Several of the recent victims were discovered partially clothed and with injuries, but police have stressed that they have not established whether all the deaths are connected or whether a serial killer is responsible.♪

最近发现的几名受害者衣不蔽体，身上有伤，但警方强调，他们尚未确定所有死亡事件是否相互关联，也不确定是否是连环杀手所为。

Addressing journalists on Monday, deputy police chief Lt Gen Tebello Mosikili said that "a team of analysts are working hard to see if there are links to all these cases" but the killing of Ntimba "appears to be an indication of a murder that stemmed from a relationship... this includes... a possible love triangle".♪

警察副局长特贝洛·莫西基利中将周一对记者表示，“一个分析小组正在努力查明是否与所有这些案件有联系”，但恩廷巴被杀“似乎表明谋杀案源于一段关系……其中包括……可能存在三角恋”。

South Africa has one of the highest rates of gender-based violence in the world.♪

南非是世界上性别暴力发生率最高的国家之一。

It also has a very high murder rate and though officials statistics do not identify the gender of the victims, a recent estimate from the country's Human Rights Commission indicated that, on average, six women were murdered every day between April and June this year.♪ The recent grim discoveries have sparked a national outcry about the scale of the problem and increased the feeling of insecurity for many women. 'Enough is enough': Vigils held for murdered women in South Africa Grim discoveries of murdered women spark fear in South Africa South Africa calls gender violence a national disaster after protests I built this 'AI aunt' for women after family tragedy in South Africa Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.♪

该国的谋杀率也非常高，尽管官方统计数据没有明确受害者的性别，但该国人权委员会最近的一项估计表明，今年四月至六月期间，平均每天有六名妇女被谋杀。 最近的严峻发现引发了全国范围内对该问题严重性的强烈抗议，并增加了许多女性的不安全感。 “受够了”：南非为被谋杀的妇女举行守夜活动 被谋杀妇女的可怕发现在南非引发恐惧 抗议后南非称性别暴力是一场国家灾难 在南非发生家庭悲剧后，我为女性打造了这个“人工智能阿姨” 请访问 BBCAfrica.com，了解来自非洲大陆的更多外部新闻。