Two bodies found after avalanche hits Himalayan climbing group
0 / 21
English
中文
The avalanche struck Himlung Himal, a mountain popular with overseas climbers Rescuers have recovered two bodies from the site of an avalanche that struck a climing group camping in the Nepalese part of the Himalayas.
雪崩袭击了深受海外登山者欢迎的 Himlung Himal 山 救援人员从雪崩现场找到了两具尸体，雪崩袭击了喜马拉雅山尼泊尔部分露营的一个登山队。
Around a dozen people are still thought to be missing after a sheet of snow fell on the base camp of Himlung Himal peak on Manang district on Sunday morning.
周日早上，马南区 Himlung Himal 峰大本营降下一层雪，据信仍有大约十几人失踪。
The group of Nepalese nationals, including climbers and support staff, had been sent ahead of foreign climbers to prepare the camp and fix ropes on the mountain.
这群尼泊尔国民，包括登山者和后勤人员，在外国登山者之前被派去准备营地并在山上固定绳索。
Forecasts showed there was heavy snowfall around the 7,126m (23,380ft) peak in recent days, which lies on Nepal's border with Tibet.
预报显示，最近几天，尼泊尔与西藏边境海拔 7,126m（23,380 英尺）的山峰周围出现大雪。
Poor weather has hampered rescue efforts, with helicopters and rescue teams initially unable to reach the site.
恶劣的天气阻碍了救援工作，直升机和救援队最初无法到达现场。
Bibhuti Chand Thakur, of Himalaya Holidays Trekking, told news agency AFP that at least eight members of his expedition team had been reported missing.
喜马拉雅假期徒步旅行公司的比布蒂·昌德·塔库尔告诉法新社，据报道，他的探险队中至少有八名成员失踪。
The exact number of climbers still unaccounted for remains unclear. A rescue team consisting of experienced mountaineers was rushed from the Nepalese capital, Kathmandu, via helicopter.
至今仍下落不明的登山者的确切人数仍不清楚。 由经验丰富的登山者组成的救援队乘坐直升机从尼泊尔首都加德满都赶来。
That effort is now expected to continue on Monday due to the thick snow and bad weather, local media report.
据当地媒体报道，由于大雪和恶劣天气，预计周一将继续进行这项工作。
The Nepalese team had been sent ahead of foreign climbers to prepare the camp, manage the route and fix ropes on the mountain.
尼泊尔登山队先于外国登山者被派去准备营地、管理路线并在山上固定绳索。
Nepal's mountain districts have seen persistent rain and snow in recent days, creating treacherous conditions for the country's economically important climbing tourism industry.
尼泊尔山区最近几天持续雨雪天气，给该国经济上重要的登山旅游业创造了危险的条件。
Climbers were forced to leave Mount Manaslu, the eighth highest peak in the world, earlier this week due to the rising threat of avalanches.
本周早些时候，由于雪崩威胁加剧，登山者被迫离开世界第八高峰马纳斯鲁峰。
The latest death of Nepalese climbers comes less than two months after six lost their lives on Broad Peak in Pakistan, including renowned British-Nepalese mountaineer Nirmal Purja.
最近发生的尼泊尔登山者死亡事件发生在不到两个月前，已有六人在巴基斯坦布洛阿特峰丧生，其中包括著名的英国裔尼泊尔登山家 Nirmal Purja。
It also comes as efforts to recover bodies continues on the Nepal-Tibet border, where more than 6,000 people are still missing after a massive flood and landslide in August.
与此同时，尼泊尔和西藏边境的尸体搜寻工作仍在继续，8 月份发生大规模洪水和山体滑坡后，仍有 6000 多人失踪。
More than 1,400 people are confirmed to have died after a glacial collapse in the Himalayas sent vast quantities of water and debris careering down the Trishuli River valley, sweeping away settlements.
喜马拉雅山冰川崩塌导致大量水和碎片冲入特里苏里河谷，冲毁了定居点，已确认造成 1,400 多人死亡。
Extreme weather events have also affected other parts of Asia in the past week.
过去一周，极端天气事件也影响了亚洲其他地区。
Extreme weather in the neighbouring Indian region of Uttar Pradesh has killed more than 50 people, officials there said.
印度邻近的北方邦地区官员称，极端天气已造成 50 多人死亡。
Meanwhile, a flood emergency disaster has been declared across Bangkok because of heavy rainfall since Thursday, with people being urged to stay at home or move to higher floors.
与此同时，由于周四以来的强降雨，曼谷全境宣布发生洪水紧急灾难，敦促人们呆在家里或搬到更高的楼层。
Earlier this week, a deadly typhoon that battered Tokyo, triggering landslides in neighbouring prefectures that killed four people.
本周早些时候，一场致命的台风袭击了东京，引发邻近县的山体滑坡，造成四人死亡。
Typhoon Dujuan was the latest in a series of storms in the Pacific, made more intense by the "super El Niño", an area of warmer sea water that facilitates the formation of powerful storms.
台风杜鹃是太平洋一系列风暴中最新的一场，“超级厄尔尼诺”现象使“超级厄尔尼诺”风暴变得更加强烈，“超级厄尔尼诺”是一个海水温暖的地区，有利于形成强大的风暴。
The avalanche that killed a climbing legend - and a generation of record-setting guides Nepal to use new flood study to claim millions from UN climate disaster fund
雪崩杀死了一位攀岩传奇人物以及一代创纪录的向导 尼泊尔将利用新的洪水研究向联合国气候灾害基金索赔数百万美元
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文