Turkish police detain dozens in raids on gay bars and homes of LGBTQ+ activists
0 / 16
English
中文
Riot police have regularly chased LGBT activists during previous attempts to gather for pride parades Police in Turkey have detained 47 people in a series of raids on gay bars and the homes of LGBTQ+ activists, officials say.
防暴警察在以前试图聚集骄傲游行时经常追逐LGBT活动家 官员说，土耳其警方在一系列袭击同性恋酒吧和LGBTQ+活动人士的家中拘留了47人。
Raids took place in 12 provinces over the weekend as part of a campaign dubbed "My Family is Safe" that the Turkish government says has been designed to protect family values.
上周末，12个省发生了袭击事件，这是一项名为"我的家庭安全"的运动的一部分，土耳其政府说，这项运动旨在保护家庭价值观。
One of the targets of the operation was LGBTQ+ association Kaos GL.
该行动的目标之一是LGBTQ+协会Kaos GL。
Same-sex marriage is not recognised in Turkey, with growing pressure on gay couples.
土耳其不承认同性婚姻，同性恋夫妇的压力越来越大。
Human rights groups in Turkey have accused the government of using the campaign to target the LGBTQ+ community. Officers detained 26 people and seized drugs, digital equipment, smuggled alcohol and a firearm during the raids, according to the Istanbul chief prosecutor's office.
土耳其的人权组织指责政府利用这场运动针对LGBTQ+社区。 根据伊斯坦布尔首席检察官办公室的说法，官员在袭击期间拘留了26人并查获了毒品，数字设备，走私酒精和枪支。
In a separate statement, the Ankara chief prosecutor's office said another 21 people had been detained as part of an investigation into Kaos GL.
安卡拉首席检察官办公室在另一份声明中表示，作为对"克高斯"调查的一部分，另有21人被拘留。
The organisation said 50 activists had been detained, more than 10 taken after police raids on their homes.
该组织称，50名活动人士被拘留，其中10多人是在警方搜查他们的家园后被拘留的。
It said that authorities had blocked several websites and social media accounts linked to LGBTQ+ organisations.
它说，当局已经封锁了几个与LGBTQ+组织相关的网站和社交媒体帐户。
According to the group, authorities have accused Kaos GL of making "obscenity" in online posts that are available to children and had demanded the shutting down of the Kaos GL X account, as well as those of around 15 other LGBTQ+ organisations.
据该组织称，当局指责"克高斯GL"在儿童可以获得的在线帖子中制作"淫秽"，并要求关闭"克高斯GL X"帐户以及其他15个LGBTQ+组织的帐户。
Same-sex relations are not an offence in Turkey but homophobia is common, with President Recep Tayyip Erdogan describing LGBTQ people as "perverts" responsible for the falling birth rate.
同性关系在土耳其不是一种罪行，但同性恋恐惧症很常见，总统雷杰普*塔伊普*埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）将LGBTQ人描述为"变态"，负责出生率下降。
As part of "My Family is Safe", Turkish Justice Minister Akin Gurlek says legal proceedings have been started against more than 160 people and a number of organisations and companies across the country.
作为"我的家人是安全的"的一部分，土耳其司法部长阿金*古勒克说，已经对全国160多人和一些组织和公司开始了法律诉讼。
Gurlek did not say how many people had been taken into custody, but said the raids came in the context of the "Decade of the Family" campaign.
Gurlek没有说有多少人被拘留，但说袭击是在"家庭十年"运动的背景下进行的。
However, the Turkish Human Rights Association says the Turkish government has been using the campaign to target the LGBTQ+ community in recent years.
然而，土耳其人权协会表示，土耳其政府近年来一直在利用这场运动来针对LGBTQ+社区。
"The real name of this operation is not 'My Family is Safe'; it is state-led discrimination, politics of fear and the dismantling of civil society," the organisation said on X.
"这次行动的真名不是'我的家庭是安全的';这是国家主导的歧视，恐惧政治和拆除公民社会，"该组织在X上说。
Stand-up comic held for jokes about Erdoğan and Islam in Turkey crackdown Why Pride is facing a backlash - from inside and outside the LGBT community
为埃尔多安和伊斯兰教在土耳其镇压的笑话而举行的单口相声 为什么骄傲正面临着来自LGBT社区内外的反弹
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文