Trump's peace envoys to visit Moscow and Kyiv over weekend
0 / 17
English
中文
Jared Kushner, Donald Trump's son-in-law (left), and Steve Witkoff are expected to hold separate meetings with the presidents of Russia and Ukraine US negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner will visit Russia and Ukraine this weekend, as efforts to end the war appear to be gathering pace.
唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳（左）和史蒂夫·威特科夫预计将分别与俄罗斯和乌克兰总统举行会议 美国谈判代表史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳将于本周末访问俄罗斯和乌克兰，结束战争的努力似乎正在加快步伐。
Ukraine's Volodymyr Zelensky confirmed he will meet with the envoys on Sunday, after they visit Moscow on Saturday to hold talks with meet Russian President Vladimir Putin.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基确认，特使们将于周六访问莫斯科，与俄罗斯总统普京举行会谈，之后他将于周日会见他们。
Witkoff and Kushner have led US President Donald Trump's efforts to broker a peace deal, but a gulf remains between the two warring sides.
威特科夫和库什纳领导了美国总统唐纳德·特朗普促成和平协议的努力，但交战双方之间仍然存在鸿沟。
"They are bringing with them a proposal to end the war," Trump told reporters when asked about the visits.
当被问及此次访问时，特朗普告诉记者：“他们带来了结束战争的提议。”
Earlier on Friday, Zelensky said a Russian drone hit the office of Ukraine's security chief Oleksandr Poklad in Kyiv.
周五早些时候，泽连斯基表示，一架俄罗斯无人机袭击了乌克兰安全部长亚历山大·波克拉德位于基辅的办公室。
Poklad appears to be unharmed. In a post on social media, Zelensky said he had ordered Poklad, who head the SBU security service, to respond "adequately" to the attack.
波克拉德似乎没有受伤。 泽连斯基在社交媒体上发帖称，他已命令 SBU 安全部门负责人波克拉德对此次袭击做出“充分”反应。
Witkoff and Kushner, Trump's son-in-law, have visited Russia multiple times, but the purported talks will be the first in Ukraine.
威特科夫和特朗普的女婿库什纳曾多次访问俄罗斯，但据称此次会谈将是首次在乌克兰举行。
Zelensky said he would guarantee the safety of Russian airspace during the envoys' visit and called for Russia to do the same for Ukraine.
泽连斯基表示，他将在特使访问期间保证俄罗斯领空的安全，并呼吁俄罗斯也为乌克兰做同样的事情。
Russia's state news agency Tass said Witkoff and Kushner were "expected to arrive in Moscow and then to Kyiv... on 5-6 September", quoting a source.
俄罗斯国家通讯社塔斯社援引消息人士的话称，维特科夫和库什纳“预计将于 9 月 5 日至 6 日抵达莫斯科，然后抵达基辅”。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov later told reporters: "I wouldn't announce anything, but when these contacts take place, we will inform you."
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫后来告诉记者：“我不会宣布任何事情，但当这些接触发生时，我们会通知你们。”
Meanwhile, Putin told an international economic forum on Thursday that "there are chances" a peace deal could be reached.
与此同时，普京周四在一个国际经济论坛上表示，“有机会”达成和平协议。
"First of all, Moscow and Kyiv must agree between themselves," he said.
“首先，莫斯科和基辅必须达成一致，”他说。
But he showed no sign of backing down from his maximalist demands, which included more territorial concessions from Ukraine.
但他没有表现出放弃其最高要求的迹象，其中包括乌克兰做出更多领土让步。
Kyiv and its European allies have repeatedly rejected Putin's terms saying they are tantamount to capitulation.
基辅及其欧洲盟友一再拒绝普京的条件，称这些条件无异于投降。
Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, and currently controls about 20% of its territory.
俄罗斯于2022年2月对乌克兰发动全面入侵，目前控制着乌克兰约20%的领土。
Zelensky says airlines should avoid Russian airspace as Ukraine escalates drone operations Russian attack hits rail workers in new deadly strikes on Kyiv Rosenberg: Putin's veiled threat to UK part of Russia's campaign against West
泽连斯基表示，随着乌克兰加强无人机行动，航空公司应避开俄罗斯领空 俄罗斯基辅铁路工人遭遇新一轮致命袭击 罗森伯格：普京对英国的隐晦威胁是俄罗斯对抗西方的一部分
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文