Trump's name must stay off Kennedy Center building, judge rules
0 / 27
English
中文
Watch: President Trump's name added to facade of Kennedy Center The Kennedy Center board has voted to close the performing arts centre for two years, just as a US judge blocked it from adding President Donald Trump's name back to the building.
观看：特朗普总统的名字添加到肯尼迪中心的门面 肯尼迪中心董事会投票决定关闭表演艺术中心两年，就像美国法官阻止它将唐纳德特朗普总统的名字重新添加到大楼一样。
In May, the same judge ordered the removal of Trump's name and blocked its temporary closure for proposed renovations The board, which is chaired by Trump and comprises his cabinet members and allies, approved a resolution in August that called for the inscription "Renovated and Restored by President Donald J.
5月，同一名法官下令删除特朗普的名字，并阻止其临时关闭拟议的翻新 该委员会由特朗普担任主席，由他的内阁成员和盟友组成，于8月份批准了一项决议，要求题词"由唐纳德*J总统重新装修和恢复。
Trump" to be added to the venue.
特朗普"将被添加到会场。
Trump announced the addition of his name to the institution, among other rebranding measures across the nation's capital, last year. Trump wrote on Truth Social that the board voted "almost unanimously" to close the storied venue "for safety reasons" and to begin the process of reconstruction.
特朗普去年宣布将他的名字加入该机构，以及在全国首都的其他品牌重塑措施。 特朗普在Truth Social上写道，董事会"几乎一致"投票决定"出于安全原因"关闭传奇场地并开始重建过程。
While the closing "will take place immediately", Trump said renovations cannot begin until the court "rules on the Board's approved name" and vowed to take the case to the Supreme Court if it is a "negative" ruling.
虽然关闭"将立即进行"，但特朗普表示，除非法院"对董事会批准的名称做出裁决"，否则无法开始翻新，并发誓将案件提交最高法院，如果它是"负面"裁决。
He added that the US Department of Justice will ask for an expedited appeal and that he had raised $17m for the centre to "keep it afloat".
他补充说，美国司法部将要求加快上诉，他已经为该中心筹集了1700万美元，以"保持漂浮"。
Also in August, the board approved a resolution to rename the campus the "President Donald J.
同样在8月份，董事会批准了一项决议，将校园改名为"唐纳德*J总统。
Trump Plaza" if $100m was raised for the renovations.
特朗普广场"如果为翻新筹集了1亿美元。
The judge's written order came less than an hour before the centre's board voted on the closure. This was the third time it has approved closing the centre since February, amid legal challenges to Trump's work to take greater control of the institution and memorial.
法官的书面命令是在中心董事会就关闭进行投票前不到一小时发出的。 这是自2月份以来第三次批准关闭该中心，因为特朗普对该机构和纪念馆的更大控制权的工作面临法律挑战。
In February 2025, he replaced several trustees on the centre's board and became the arts centre's chairman. Then, in December, the board decided to rename the institution and new lettering bearing Trump's full name was affixed to the centre's front portico the following day.
2025年2月，他取代了中心董事会的几名受托人，成为艺术中心的主席。 然后，在12月，董事会决定重新命名该机构，第二天，该中心的前门廊上贴上了带有特朗普全名的新字母。
The changes, including the re-naming, were followed by cancellations by artists booked at the venue and a drop in ticket sales. Most of the legal challenges to Trump's changes focus on the fact that Congress established the centre as a memorial to President John F Kennedy, who was assassinated in 1963.
这些变化，包括重新命名，随后取消了在会场预订的艺术家，门票销售下降。 特朗普变化的大多数法律挑战都集中在国会建立该中心作为纪念约翰*肯尼迪总统的事实，他在1963被暗杀。
While detractors say that means Congress must approve changes to the memorial, Trump has argued that he has the power to act.
虽然批评者说这意味着国会必须批准对纪念碑的修改，但特朗普认为他有权采取行动。
"Simply put, Defendants cannot install memorials for President Trump or anyone or anything else at the Kennedy Center without Congress's blessing," US District Judge Christopher Cooper said in a written order issued on Tuesday. The judge said that the board's proposals to add language to the existing name of the centre and its surrounding campus "bucks a federal court order and a statute Congress enacted".
"简单地说，被告不能在没有国会祝福的情况下为特朗普总统或肯尼迪中心的任何人或其他任何人安装纪念碑，"美国地区法官克里斯托弗库珀在周二发 法官说，董事会关于在该中心及其周边校园的现有名称中添加语言的建议"是联邦法院命令和国会颁布的法规"。
That statute was a decision by the US legislative body to memorialise Kennedy, "and no one else, at the Center bearing his name", the order said.
该法令是美国立法机构决定纪念肯尼迪，"没有其他人，在中心以他的名字命名"，命令说。
On Sunday, the Kennedy Center administration told its board that the arts institution was on the brink of bankruptcy, the Washington Post, external reported.
周日，肯尼迪中心管理局告诉其董事会，艺术机构正处于破产的边缘，华盛顿邮报，外部报道。
The administration said it was in a "precarious fiscal position" and would not be able to support its payroll obligations and routine maintenance contracts "within a matter of weeks".
政府表示，它处于"不稳定的财政状况"，无法在"几周内"支持其工资义务和日常维护合同。
The current leadership at the centre has said the building is unsafe for continued occupancy, pointing to part of the ceiling falling in earlier this month.
该中心目前的领导层表示，该建筑对于继续入住是不安全的，指出本月早些时候部分天花板下降了。
But others close to the centre dispute that it must be closed.
但其他接近中心的人则认为它必须关闭。
The Kennedy Center did not immediately respond to the BBC's request for comment. Earlier on Tuesday, Trump confirmed the board would meet and said on Truth Social that the Kennedy Center is "in a virtual state of collapse".
肯尼迪中心没有立即回应BBC的置评请求。 周二早些时候，特朗普证实董事会将开会，并在Truth Social上表示肯尼迪中心"处于虚拟的崩溃状态"。
He described dire conditions in the building and railed against the "hostile and conflicted" judge for keeping it open despite neither having performances scheduled nor "people that would have the Courage to even go in".
他描述了建筑物的恶劣条件，并抨击"敌对和冲突"的法官保持开放，尽管既没有安排演出，也没有"有勇气甚至进去的人"。
He also touted his ability to raise money and construction prowess, adding that he has the strength and power of the presidency to support his renovation.
他还吹捧他筹集资金和建筑实力的能力，并补充说他有总统的力量和力量来支持他的改造。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文