Trump says he will remove all Irish whiskey tariffs as he ends two-day visit
0 / 54
English
中文
Donald Trump was at Trump International Golf Links in Doonbeg, County Clare, for the Irish Open during the second day of his visit to Ireland US President Donald Trump announced he will lift all tariffs on Irish whiskey at the end of his two-day visit to Ireland.
唐纳德*特朗普是在特朗普国际高尔夫链接在Doonbeg,克莱尔郡,在他访问爱尔兰的第二天爱尔兰公开赛 美国总统唐纳德特朗普宣布，他将在对爱尔兰为期两天的访问结束时取消对爱尔兰威士忌的所有关税。
He made the announcement before handing over the winner's trophy at the Trump International golf resort in Doonbeg, Co Clare, to Irish Open winner Shane Lowry.
他在将位于Co Clare Doonbeg的特朗普国际高尔夫度假村的冠军奖杯交给爱尔兰公开赛冠军Shane Lowry之前宣布了这一消息。
Whiskey distilled in the Republic of Ireland faces the standard 15% tariff which applies to EU goods entering the US, while whiskey made in Northern Ireland or elsewhere in the UK has no tariff.
在爱尔兰共和国蒸馏的威士忌面临标准的15％关税，适用于进入美国的欧盟商品，而在北爱尔兰或英国其他地方生产的威士忌则没有关税。
It comes after Trump doubled down on his support for a united Ireland and said joining Northern Ireland and the Republic of Ireland was "one of the naturals of all time".
在特朗普加倍支持统一的爱尔兰之后，他说加入北爱尔兰和爱尔兰共和国是"有史以来的自然之一"。
He spent day two of his visit to Ireland watching the final day of the Irish Open.
他在访问爱尔兰的第二天里观看了爱尔兰公开赛的最后一天。
On Saturday, Trump was in Dublin where he met with Taoiseach (Irish PM) Micheál Martin and Irish President Catherine Connolly.
周六，特朗普在都柏林与Taoiseach（爱尔兰总理）Micheál Martin和爱尔兰总统Catherine Connolly会面。
Addressing the crowd before the trophy presentation, Trump said he had discussed whiskey tariffs with Martin and with golfer Lowry.
特朗普在奖杯展示前向人群发表讲话时说，他已经与马丁和高尔夫球手洛里讨论了威士忌关税。
"They are saying would you do me a favour?
"他们说你愿意帮我一个忙吗？
It's so unfair what's going on. "Could you possibly take the tariffs off of Irish whiskey and I said, on behalf of the United States of America, I am going to take the tariffs off Irish whiskey."
这太不公平了。 "你能取消爱尔兰威士忌的关税吗？我代表美利坚合众国说，我将取消爱尔兰威士忌的关税。"
The presentation ceremony marked the end of Trump's two-day trip to Ireland before boarding Air Force One at Shannon Airport and departing for Washington.
颁奖仪式标志着特朗普在香农机场登上空军一号并前往华盛顿之前为期两天的爱尔兰之旅结束。
Donald Trump handed over the winner's trophy to Irish Open winner Shane Lowry Whiskey tariff analysis - BBC News NI economics and business editor John Campbell: Assuming the Trump tariffs on Irish whiskey are removed it will end the advantage that some Northern Ireland distillers had over competitors in the Republic of Ireland.
唐纳德特朗普将冠军奖杯交给爱尔兰公开赛冠军Shane Lowry 威士忌关税分析-BBC新闻NI经济和商业编辑约翰坎贝尔: 假设特朗普对爱尔兰威士忌的关税被取消，它将结束一些北爱尔兰酿酒商对爱尔兰共和国竞争对手的优势。
That is because producers north of the border were covered by the removal of tariffs on all UK-made whiskey which Trump announced in May.
这是因为边境以北的生产商被特朗普在5月份宣布的所有英国制造威士忌的关税取消所复盖。
All-island supply chains meant that some NI whiskey brands could not benefit from the earlier tariff cut.
全岛供应链意味着一些NI威士忌品牌无法从早些时候的关税削减中受益。
Newer distilleries bottle whiskey produced by other companies while they wait for their own product to mature.
较新的酿酒厂在等待自己的产品成熟时，将其他公司生产的威士忌装瓶。
This service is dominated by the Great Northern Distillery in Dundalk, County Louth which produces whiskey under licence for brands across the island.
这项服务由劳斯郡登多克的大北方酿酒厂主导，该厂根据全岛品牌的许可生产威士忌。
It means the NI distilleries bottling that liquid have been classified as EU rather than UK producers.
这意味着NI酒厂装瓶的液体已被归类为欧盟而不是英国生产商。
On Saturday, Trump told reporters he would love to see a united Ireland while at a meeting with Micheál Martin.
周六，特朗普告诉记者，他很想在与Micheál Martin会面时看到一个统一的爱尔兰。
Speaking on Sunday at his Doonbeg golf resort, he said it would be natural to put Ireland and Northern Ireland "together".
周日在他的Doonbeg高尔夫度假村发表讲话时，他说将爱尔兰和北爱尔兰"放在一起"是很自然的。
He spoke to reporters after watching Lowry tee off.
他在观看Lowry开球后与记者交谈。
He described what he said about a united Ireland as "a fairly routine comment".
他形容他所说的一个统一的爱尔兰是"一个相当常规的评论"。
Watch: Trump says Northern Ireland joining Ireland only natural "I've always loved the people of Ireland.
观看：特朗普说北爱尔兰加入爱尔兰只是自然的 "我一直爱着爱尔兰的人民。
It just seems to me you have Northern Ireland and Ireland," he said "It seems that one of the naturals of all time is to put them together.
它只是在我看来，你有北爱尔兰和爱尔兰，"他说 "似乎所有时间的自然之一就是将它们放在一起。
"That's only my opinion, and by the way many people agree."
"这只是我的意见，顺便说一句，很多人都同意。"
The president sidestepped a question about Scottish independence.
总统回避了一个关于苏格兰独立的问题.
"I won't talk about Scotland yet I will save that," he said. Asked about Prime Minister Andy Burnham's remarks that there would be no poll on Irish unity until a majority in Northern Ireland were likely to vote in favour, Trump added: "Everybody says that and then things happen."
"我不会谈论苏格兰，但我会保存它，"他说。 当被问及总理安迪*伯纳姆（Andy Burnham）的言论时，在北爱尔兰的多数人可能投赞成票之前，不会对爱尔兰统一进行民意调查，特朗普补充说："每个人都这么说，然后"
Trump's comments on a united Ireland may have targeted audience across the Atlantic What's next after Donald Trump's united Ireland comments?
特朗普对一个统一的爱尔兰的评论可能有目标受众横跨大西洋 唐纳德*特朗普的联合爱尔兰评论后，下一步是什么？
The taoiseach said the president's remarks did not come as a "surprise" to him.
Taoiseach说，总统的言论并没有让他感到"惊讶"。
"He would make the point this is his view.
"他会说这是他的观点。
He believes unity is the logical way for the island to be configured and organised," Martin said.
他相信统一是岛上配置和组织的合乎逻辑的方式，"马丁说。
He added: "I think some of the reaction is an overreaction.
他补充说："我认为有些反应是过度反应。
It shouldn't be a surprise.
这不应该是一个惊喜。
He takes a different sort of perspective on things."
他对事物有不同的看法."
More than 10,000 people marched through Dublin on Saturday to show their opposition to the US president.
星期六，超过10,000人通过都柏林游行，以表明他们对美国总统的反对。
Others protesting against the visit arrived in buses to Doonbeg on Sunday, with about 100 protesters present. A small crowd were moved from the president's hotel by Gardai (Irish police), Irish broadcaster RTÉ is reporting.
其他抗议这次访问的人周日乘坐公共汽车抵达Doonbeg，大约有100名抗议者在场。 爱尔兰广播公司RTÉ报道，一小群人被加尔代（爱尔兰警察）从总统酒店搬走。
On Saturday evening, three women were arrested for trespassing on the golf links at Doonbeg and appeared at a special sitting of Ennis District Court. Rev Steven Foster, a Methodist minister from Galway, attended the anti-Trump protest in Doonbeg. "I'm here because Trump is the exact opposite of everything I stand for as a follower of Jesus," he told BBC News NI.
星期六晚上，三名妇女因非法侵入Doonbeg的高尔夫球场而被捕，并出现在Ennis地区法院的一个特别会议上。 来自戈尔韦的卫理公会部长史蒂文福斯特牧师参加了Doonbeg的反特朗普抗议活动。 "我在这里是因为特朗普与我作为耶稣追随者所代表的一切完全相反，"他告诉BBC新闻NI。
Rev Steven Foster was in Doonbeg to protest against the visit Foster added: "As a church leader, it's important for me to be visible, and the church needs to be visible in this regard."
史蒂文*福斯特牧师在多恩贝格抗议这次访问 福斯特补充说："作为一名教会领袖，让我可见很重要，教会在这方面需要可见。"
Foster said the "type of welcome he has been given sends out a terrible message".
福斯特说，"他受到的欢迎类型发出了一个可怕的信息"。
Martin Kelly, who's a business owner, says the golf course is a "massive business" for Doonbeg However, others have praised Trump for the benefits and jobs his golf course brings to the local area.
卤戮戮拢篓香港马会开奖结果拢漏谩鹿漏鹿拢篓香港马会开奖结果拢漏碌 然而，其他人则称赞特朗普为他的高尔夫球场为当地带来的好处和就业机会。
Martin Kelly is a local businessman from Doonbeg and said the village is "very fortunate" to have the Trump International Golf Course.
马丁凯利是来自Doonbeg的当地商人，他说这个村庄"非常幸运"拥有特朗普国际高尔夫球场。
"It's a massive employer here to be honest with you," he told BBC News NI.
"这是一个巨大的雇主在这里对你说实话，"他告诉BBC新闻NI。
"There's nothing else about here at that scale; they're very decent people to work for, they're very fair."
"在这个规模上，这里没有别的了；他们是很体面的人，他们很公平。"
He said local people are "very proud" that the golf tournament took place there.
他说，当地人对高尔夫锦标赛在那里举行感到"非常自豪"。
Publican Seoirse Comerford says the golf course gives "a big boost" to the local economy Seoirse Comerford owns the Comerford bar in Doonbeg.
ﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂﾃ"ﾂﾂｾﾃ"ﾂﾂ凖"ﾂﾂ Seoirse Comerford在Doonbeg拥有Comerford酒吧。
He described the tournament as "unbelievable".
他形容这场比赛"令人难以置信"。
He said the golf course is a big employer and is keeping Doonbeg "alive".
他说，高尔夫球场是一个大雇主，正在让Doonbeg"活着"。
"Most rural villages in west Clare are all dying a death, young people going away to college, they don't come back.
"西克莱尔的大多数农村都死了，年轻人去上大学，他们不会回来。
"Like there's over 300 people employed up there at the golf course , it's a big boost to the local economy.
"就像有300多人在高尔夫球场工作一样，这对当地经济是一个很大的推动。
You've got big companies in Dublin, like Intel, the golf course is our Intel down here."
你在都柏林有大公司，比如英特尔，高尔夫球场就是我们的英特尔。"
United Ireland would be a 'great thing', says Trump during first day of Irish visit Trump's comments on a united Ireland may have targeted audience across the Atlantic Trump jokes about united Ireland comments From JFK to Biden, Trump joins well-trodden path to the Emerald Isle
特朗普在爱尔兰访问的第一天说，统一爱尔兰将是一件"伟大的事情" 特朗普对一个统一的爱尔兰的评论可能有目标受众横跨大西洋 特朗普关于爱尔兰联合评论的笑话 从肯尼迪机场到拜登，特朗普加入了通往翡翠岛的道路
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文