Trump downplays warnings of AI risks as he cites rivalry with China
0 / 35
English
中文
President Trump says 'negative forces' bringing up AI risks that won't happen US President Donald Trump has downplayed risks posed by artificial intelligence following days of dire warnings by experts.
特朗普总统说，"负面力量"带来了不会发生的人工智能风险 在专家发出可怕警告之后，美国总统唐纳德特朗普淡化了人工智能带来的风险。
"You have a lot of very negative forces that are bringing it up that shouldn't be bringing it up and they're bringing up things that won't happen," Trump said during a visit to Ireland.
特朗普在访问爱尔兰时说："你有很多非常消极的力量提出了不应该提出的问题，他们提出了不会发生的事情。"
One of the warnings came from a former Anthropic researcher who said "there is a strong chance that we could all die in the immediate future" if the current pace of development continued.
其中一个警告来自一位前人类研究人员，他说"如果目前的发展速度继续下去，我们都有可能在不久的将来死去"。
On Saturday, top industry bosses agreed and called for a slow-down.
周六，顶级行业老板同意并呼吁减速。
Trump did not directly address the idea, but said: "We're leading China on AI... and, frankly, I want to keep it that way because whoever wins AI, wins." Trump spoke on the same day AI researcher Jacob Coxon - who quit Anthropic a few days ago - told the BBC that staff who were developing the systems were "genuinely frightened" for the future of humanity.
特朗普没有直接解决这个想法，但说："我们在人工智能方面领先中国。.. 而且，坦率地说，我想保持这种方式，因为谁赢得了AI，谁就赢了。" 特朗普在同一天发表讲话人工智能研究员雅各布*科克森（Jacob Coxon）-几天前退出了Anthropic-告诉BBC，正在开发系统的工作人员对人类的未来"真正感到恐惧"。
Coxon – who has also worked at OpenAI – welcomed the idea of a slowdown but said it would need to be co-ordinated with China.
Coxon–也曾在OpenAI工作-欢迎放缓的想法，但表示需要与中国协调。
On Saturday, Elon Musk, owner of xAI, and Sam Altman of OpenAI, backed a warning from the head of Anthropic Dario Amodei that the pace of development should be slowed "to reduce the risk that something goes seriously wrong".
周六，xAI的所有者Elon Musk和OpenAI的Sam Altman支持人类Dario Amodei负责人的警告，即发展步伐应该放缓"以减少出现严重错误的风险"。
The Anthropic CEO said any slowdown would have to be limited to avoid allowing China to pull ahead.
这位Anthropic首席执行官表示，任何放缓都必须受到限制，以避免让中国领先。
The issues surrounding AI have prompted fierce debate - and present a dilemma for many world leaders.
围绕人工智能的问题引发了激烈的争论--也给许多世界领导人带来了两难的局面。
On one hand, the sector is seen as a huge opportunity to boost economic growth and a way to improve outdated digital systems and ways of working.
一方面，该行业被视为促进经济增长的巨大机会，也是改善过时的数字系统和工作方式的一种方式。
But there have also been a number of incidents where AI appears to have gone seriously wrong.
但也发生了一些人工智能出现严重错误的事件。
In August, OpenAI said it had slowed down training some of its most advanced AI models to improve security.
8月份，OpenAI表示已经放慢了对其一些最先进的AI模型的培训，以提高安全性。
The ChatGPT-maker said it was adding new measures after its AI agents bypassed safeguards and hacked the tech start-up Hugging Face.
这家ChatGPT制造商表示，在其AI代理绕过保障措施并侵入科技初创企业拥抱脸部后，它正在增加新措施。
And the same month it was disclosed two of the world's most powerful AI tools created fake human profiles to try and trick people in attempted cyber-attacks.
同一个月，它被披露了两个世界上最强大的人工智能工具创建了虚假的人类档案，试图欺骗人们进行网络攻击。
The UK's AI Security Institute (AISI) said in the most serious case, Anthropic's Mythos AI tried to gain access to a service by sending private messages, having set up fake accounts mimicking real people - then hid the evidence.
英国的人工智能安全研究所（AISI）表示，在最严重的情况下，Anthropic的Mythos AI试图通过发送私人消息来获得服务，建立了模仿真人的虚假账户-然后隐藏了证据。
The Trump administration argues that the US must maintain global tech dominance as a matter of national security, though it has admitted a need for vigilance around the risks posed by the emerging technology.
特朗普政府认为，作为国家安全问题，美国必须保持全球科技主导地位，尽管它承认需要警惕新兴技术带来的风险。
The weekend call by major AI executives sparked discussion in Washington, where lawmakers are facing pressure to address those potential risks around rapid AI developments.
主要人工智能高管周末的电话引发了华盛顿的讨论，立法者面临压力，以解决快速人工智能发展的潜在风险。
On Sunday, Speaker Mike Johnson, the top House Republican, urged caution about rushing AI regulation during an appearance on CNN's Jake Tapper on State of the Union, arguing it could "smother American innovation".
周日，众议院共和党议员迈克*约翰逊（Mike Johnson）在美国有线电视新闻网（CNN）的杰克*塔珀（Jake Tapper）在国情咨文（State Of The Union）上露面时敦促谨慎对待匆忙进行AI监管，认为这可能"扼杀美国的创新"。
"If Congress just races in and does some sort of emergency session to try to regulate AI, we will lose the race to China, and that is a threat to every single American," he said.
他说："如果国会只是参加竞选并召开某种紧急会议来试图监管人工智能，我们就会输掉与中国的竞争，这对每一个美国人都是一个威胁。"
"So, we've got to have balance. We've got to have steady hands at the wheel." Democratic House Minority Leader Hakeem Jeffries argued for "decisive action" by lawmakers.
"所以，我们必须保持平衡。 我们必须稳稳地掌舵." 民主党众议院少数党领袖哈基姆*杰弗里斯（Hakeem Jeffries）主张立法者采取"果断行动"。
He told George Stephanopoulos on ABC's This Week that the US should slow down "the pace of development in order to protect the American people and ensure that AI is proceeding safely".
他在ABC本周的节目中告诉George Stephanopoulos，美国应该放慢"发展的步伐，以保护美国人民并确保人工智能安全地进行"。
Responding to recent comments from the AI industry, tech investor David Sacks, who serves on Trump's Council of Advisors on Science and Technology, called on the companies to police themselves.
特朗普科技顾问委员会成员的科技投资者大卫*萨克斯（David Sacks）回应了人工智能行业最近的评论，呼吁这些公司自我监管。
"Stop pretending you need anyone else's permission," he posted on X.
"停止假装你需要其他人的许可，"他在X上发布。
"So go ahead and pace the frontier.
"所以，继续前进，步伐的边界。
You are the ones setting it... Demanding your preferred regulatory framework as the price of that will look like blackmail of the public and the political system. So just do it." Still, there is at least some cross-party consensus on AI regulation.
你是设置它的人。.. 要求你喜欢的监管框架作为代价，这看起来像是对公众和政治体系的勒索。 所以就这么做吧。" 尽管如此，至少在人工智能监管方面存在一些跨党派共识。
In July, a group of House Democrats and Republicans introduced the Frontier Act, a bipartisan bill that seeks to establish a national safety and oversight framework for AI. "Safety researchers are resigning, powerful AI models are breaking out of their labs, and companies are racing ahead anyway," Rep Lori Trahan, a Massachusetts Democrat who co-authored the bill, wrote on X this week.
7月，一群众议院民主党人和共和党人提出了Frontier Act，这是一项两党法案，旨在为人工智能建立国家安全和监督框架。 "安全研究人员正在辞职，强大的AI模型正在从他们的实验室中爆发出来，公司无论如何都在争先恐后，"共同撰写该法案的马萨诸塞州民主党人Rep Lori Trahan本周
"It's past time for Congress to get off the sidelines and do its job."
"国会摆脱观望并完成其工作的时间已经过去了。"
AI staff 'genuinely frightened' for humanity's future, ex-Anthropic researcher tells BBC Anthropic boss Dario Amodei calls for AI development to slow down Why some experts increasingly fear AI will take over Dramatic insider warnings over AI fall flat with some in Silicon Valley
人工智能工作人员"真正害怕"人类的未来，前人类研究员告诉BBC 人类老板Dario Amodei呼吁AI发展放缓 为什么一些专家越来越担心AI会接管 关于人工智能的戏剧性内部警告与硅谷的一些人持平
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文