Trump administration can target Ethiopians for deportation
0 / 23
English
中文
A federal judge has decided the Trump administration can go ahead with cancelling Temporary Protected Status (TPS), which provides humanitarian protections to immigrants, for roughly 5,000 Ethiopians living in the US.
一名联邦法官决定，特朗普政府可以继续取消临时保护身份（TPS），该身份为居住在美国的约 5,000 名埃塞俄比亚人提供人道主义保护。
"Those with terminated TPS are in our nation ILLEGALLY," the homeland security department posted on X after the ruling. "They have two options: LEAVE IMMEDIATELY or be DEPORTED."
裁决后，国土安全部在 X 上发帖称：“那些被终止 TPS 的人非法居留在我们国家。” “他们有两个选择：立即离开或被驱逐出境。”
US District Judge Brian Murphy's decision came after the Supreme Court in June ended similar protections for thousands from Haiti and Syria.
美国地区法官布莱恩·墨菲 (Brian Murphy) 做出这一决定之前，最高法院于 6 月终止了对来自海地和叙利亚的数千人的类似保护。
As part of his larger immigration crackdown, President Donald Trump has sought to cancel the protections for people from more than a dozen countries.
作为更大规模移民打击行动的一部分，唐纳德·特朗普总统试图取消对来自十多个国家的人的保护。
Murphy's ruling lifted a temporary stay that had blocked the administration from ending TPS for Ethiopians.
墨菲的裁决解除了阻止政府终止埃塞俄比亚人 TPS 的临时中止。
Ethiopia was the final country where the Trump administration ended TPS - protections for people who fled their home countries due to extraordinary events, including natural disasters and armed conflict. It grants those who are eligible temporary work authorisation and protection from deportation.
埃塞俄比亚是特朗普政府最后一个终止 TPS 的国家，即对因自然灾害和武装冲突等特殊事件而逃离祖国的人的保护。 它向符合条件的人授予临时工作授权和免遭驱逐出境的保护。
The Department of Homeland Security's general counsel, James Percival, celebrated the decision on X, posting: "All TPS terminations are in effect!"
国土安全部总法律顾问詹姆斯·珀西瓦尔 (James Percival) 在 X 上庆祝了这一决定，并发帖称：“所有 TPS 终止均已生效！”
Ethiopian nationals who had sued to preserve TPS and the advocacy group African Communities Together expressed disappointment, saying the ruling created fresh dangers.
为保护 TPS 和倡导组织非洲社区共同提起诉讼的埃塞俄比亚国民表示失望，称这一裁决造成了新的危险。
"The crisis in Ethiopia is still ongoing, and this decision puts the lives of thousands of Ethiopians living in the US at severe risk," Diana Konaté, the group's deputy executive director of policy and advocacy, told Reuters.
该组织负责政策和宣传的副执行主任戴安娜·科纳特（Diana Konaté）对路透社表示：“埃塞俄比亚的危机仍在持续，这一决定使生活在美国的数千名埃塞俄比亚人的生命面临严重风险。”
According to Reuters, Murphy dismissed some of the claims in the lawsuit, but is allowing the plaintiffs to continue to litigate whether the cancellation was motivated by racial or national origin animus, which would violate the US Constitution.
据路透社报道，墨菲驳回了诉讼中的部分主张，但允许原告继续就取消是否是出于种族或民族敌意而提起诉讼，这将违反美国宪法。
Ethiopia was first designated for TPS by then-President Joe Biden's administration in 2022 following armed conflict in the country, including the Tigray war.
2022 年，埃塞俄比亚发生提格雷战争等武装冲突后，时任总统乔·拜登政府首次将埃塞俄比亚指定为 TPS 国家。
Millions in Tigray, northern Ethiopia, live with growing fears of a wider conflict, nearly four years after the end of a devastating two-year war. Fighting and drone strikes have been reported in parts of Tigray in recent weeks.
一场毁灭性的两年战争结束近四年后，埃塞俄比亚北部提格雷的数百万人日益担心发生更广泛的冲突。 据报道，最近几周提格雷部分地区发生了战斗和无人机袭击。
Tensions have intensified as both the federal government and Tigrayan leaders accuse each other of violating the 2022 Pretoria Agreement, which ended the civil war that killed hundreds of thousands.
由于联邦政府和提格雷亚领导人互相指责对方违反 2022 年《比勒陀利亚协议》，紧张局势加剧，该协议结束了造成数十万人死亡的内战。
The Tigray People's Liberation Front (TPLF) has recently moved to restore the prewar regional government and dismantle the interim administration appointed by Prime Minister Ahmed Abiy's government. The federal government, meanwhile, has repeatedly accused Tigrayan leader of co-operating with neighbouring Eritrea and the Sudanese military.
提格雷人民解放阵线（TPLF）最近采取行动，恢复战前地区政府，并解散总理艾哈迈德·阿比政府任命的临时政府。 与此同时，联邦政府一再指责提格雷亚领导人与邻国厄立特里亚和苏丹军方合作。
The renewed confrontation has also raised concerns that Eritrea could become involved, potentially leading to wider regional unrest.
新一轮的对抗也引发了人们的担忧，即厄立特里亚可能卷入其中，从而可能导致更广泛的地区动荡。
Ethiopia also continues to grapple with armed insurgencies in Oromia and Amhara, the country's two most-populous regional states.
埃塞俄比亚还继续应对该国人口最多的两个州奥罗米亚州和阿姆哈拉州的武装叛乱。
DHS first announced it was ending TPS for Ethiopians in December, under then-Secretary Kristi Noem, saying conditions in Ethiopia were safe.
去年 12 月，国土安全部在时任国务卿克里斯蒂·诺姆 (Kristi Noem) 的领导下首次宣布终止对埃塞俄比亚人的 TPS，称埃塞俄比亚的情况是安全的。
It had already ended TPS for several South and Central American countries, including Venezuela and Honduras.
它已经终止了包括委内瑞拉和洪都拉斯在内的几个南美洲和中美洲国家的 TPS。
Ethiopia PM's party wins landslide as fears grow of new conflict Hundreds flee fighting in northern Ethiopia as fears rise of return to civil war
由于担心新的冲突加剧，埃塞俄比亚总理的政党获得压倒性胜利 由于担心内战卷土重来，数百人逃离埃塞俄比亚北部的战斗
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文