Trump administration accuses banned media outlets of 'falsehoods' ahead of court hearing
0 / 21
English
中文
The US Justice Department has filed documents that accuse three media outlets banned from the White House of "trafficking in verifiable falsehoods" and reporting which "threatened national security" as it prepared to defend the move in court.
美国司法部已提交文件，指控被白宫禁止进入的三家媒体“散播可证实的虚假信息”，并报道“威胁国家安全”的内容，并准备在法庭上为此举辩护。
Last week, President Donald Trump barred CNN, Politico and MS NOW from the White House, accusing them of spreading "fake news".
上周，唐纳德·特朗普总统禁止 CNN、Politico 和 MS NOW 进入白宫，指责它们传播“假新闻”。
After their reporters had their passes confiscated and were denied access to the building, the three outlets jointly launched legal action, calling the move unconstitutional.
在记者的通行证被没收并被拒绝进入大楼后，这三个媒体联合发起了法律诉讼，称此举违宪。
On Wednesday, a judge is set to decide whether to issue an order temporarily lifting the ban, pending a full hearing.
周三，法官将决定是否发布暂时解除禁令的命令，等待全面听证会。
A judge will rule on Wednesday whether to lift Donald Trump's ban on CNN, Politico and MS NOW entering the White House According to a court filing by the Justice Department in a District of Columbia court, the three outlets were issued with a list of "reporting incidents" by the White House ahead of the ban.
法官将于周三裁定是否解除唐纳德·特朗普对 CNN、Politico 和 MS NOW 进入白宫的禁令 根据司法部向哥伦比亚特区法院提交的一份法庭文件，在禁令实施之前，白宫向这三个媒体发布了一份“报告事件”清单。
The filing cites a number of stories about construction at the White House - including about a security bunker and the building of a new ballroom, as well as a report on an internal information leak investigation.
该文件引用了一些有关白宫建设的故事，包括安全掩体和新宴会厅的建设，以及一份关于内部信息泄露调查的报告。
It goes on to say that "access to the White House is a privilege, not a right".
它接着说“进入白宫是一种特权，而不是权利”。
The three media organisations have argued that the ban breaches their rights under the First Amendment, which forbids the government from "abridging" the freedom of the press.
这三个媒体组织辩称，该禁令侵犯了他们根据第一修正案所享有的权利，该修正案禁止政府“剥夺”新闻自由。
In a joint statement confirming legal action against the government, they said: "Without notice or process, the White House revoked our journalists' credentials because it objected to our reporting.
他们在一份确认对政府采取法律行动的联合声明中表示：“白宫在没有通知或程序的情况下吊销了我们记者的记者证，因为它反对我们的报道。
"Left unchallenged, this threatens press freedom and the public's right to independent journalism free from government interference."
“如果不加以挑战，这将威胁新闻自由和公众不受政府干预的独立新闻报道的权利。”
Ahead of Wednesday's hearing, 49 media organisations - including CBS News, The New York Times and Fox News - filed a legal brief in support of the lawsuit against the White House.
在周三的听证会之前，包括哥伦比亚广播公司新闻、纽约时报和福克斯新闻在内的 49 家媒体机构提交了一份法律摘要，支持针对白宫的诉讼。
Major TV networks have withdrawn from a media-sharing arrangement of video and images of the president, known as the pool, in protest over the ban.
主要电视网络已退出总统视频和图像的媒体共享安排（称为“池”），以抗议该禁令。
Shortly after, the White House launched its own streaming channel, Trump TV, which operates a 24/7 feed of clips of the president.
不久之后，白宫推出了自己的流媒体频道 Trump TV，该频道全天候 24/7 播放总统的剪辑。
On Tuesday, tensions continued between Trump and some of the news outlets, as Trump told CNN reporter Kaitlin Collins before his speech to the United Nations General Assembly: "I'm surprised that CNN is here covering me.
周二，特朗普和一些新闻媒体之间的紧张关系仍在继续，特朗普在联合国大会演讲前告诉美国有线电视新闻网记者凯特琳·柯林斯：“我很惊讶美国有线电视新闻网在这里报道我。
You should not be here covering me. You said you weren't going to cover me." Collins noted later on air that the network had made no such pledge.
你不应该在这里掩护我。 你说过你不会包庇我的。” 柯林斯后来在广播中指出，该网络并没有做出这样的承诺。
He also took to social media to attack Collins, once again asking why she and others were reporting on the president at the UN.
他还在社交媒体上攻击柯林斯，再次质问她和其他人为什么要在联合国报道总统。
The US president also hit out again at CNN , Politico and MS NOW, calling them "treasonous". What is the White House pool and why is it in a row with Trump?
美国总统还再次猛烈抨击CNN、Politico和MS NOW，称他们“叛国”。 白宫池是什么，为何与特朗普争吵？
Trump escalates media fight after week of setbacks
经历一周挫折后，特朗普升级了媒体斗争
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文