Lt Gen Shadrack Sibiya, seen here giving evidence at an inquiry into police corruption, made no comment in court One of South Africa's highest ranking police officers has been charged with sexual offences at a brief appearance at a court north-west of Johannesburg.♪

沙德拉克·西比亚中将在一次警察腐败调查中作证，他在法庭上没有发表评论 南非一名最高级别的警官在约翰内斯堡西北部的一家法院短暂出庭时被指控犯有性犯罪罪。

The charges relate to allegations that Lt Gen Shadrack Sibiya sexually groomed a 16-year-old girl and raped an 18-year-old woman.♪

这些指控涉及 Shadrack Sibiya 中将对一名 16 岁女孩进行性诱骗并强奸一名 18 岁女性的指控。

He is also facing a charge of trafficking, which could mean that others may be arrested in relation to this case.♪ The suspended deputy police commissioner, who was detained on Monday, has made no comment.♪

他还面临贩卖人口的指控，这可能意味着其他人可能会因与此案有关而被捕。 周一被拘留的被停职的副警察局长没有发表评论。

The 59-year-old is due to appear in court again on 29 September for a bail application.♪

这位 59 岁的男子将于 9 月 29 日再次出庭申请保释。

Prosecutors are expected to oppose bail.♪ The state has also requested that the court change the prison where Sibiya will be held in the meantime as there are indications of a potential escape plan, national broadcaster SABC is reporting.♪

预计检察官将反对保释。 据国家广播公司 SABC 报道，该州还要求法院同时更换关押西比亚的监狱，因为有迹象表明可能存在越狱计划。

The case comes as the police service is in the spotlight at a major public inquiry over allegations of corruption and collusion with criminals.♪

此案发生之际，警方因腐败和与犯罪分子勾结的指控而在一次重大公开调查中成为人们关注的焦点。

The inquiry, known as the Madlanga Commission, began last September and has heard accusations that Sibiya received a gift of 20 impalas from an alleged criminal kingpin in exchange for a police contract.♪

这项名为“马德兰加委员会”的调查于去年 9 月开始，并听取了指控称，西比亚从一名涉嫌犯罪头目那里收受了 20 只黑斑羚作为礼物，以换取一份警察合同。

From former 'street kid' key to South Africa's police corruption inquiry 'Gifts' from a lover and 'botched' cocaine raids: Police inquiry grips South Africa Grim discoveries of murdered women spark fear in South Africa Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.♪

从前“街头小孩”到南非警察腐败调查的关键 来自情人的“礼物”和“拙劣”的可卡因突袭：南非警方正在进行调查 被谋杀妇女的可怕发现在南非引发恐惧 请访问 BBCAfrica.com，了解来自非洲大陆的更多外部新闻。