'Time for Ukraine to get new president,' says Trump after Zelensky condemns diesel deal
0 / 27
English
中文
Watch: 'Time for Ukraine to get a new president', says Trump US President Donald Trump has said he thinks "it's time for Ukraine to get a new president" as he responded to Volodymyr Zelensky's criticism of the US diesel deal with Russia.
观看：特朗普称“乌克兰是时候选出新总统了” 美国总统唐纳德·特朗普在回应弗拉基米尔·泽伦斯基对美国与俄罗斯柴油协议的批评时表示，他认为“乌克兰是时候选出一位新总统了”。
The Ukrainian president warned a new deal to release millions of tonnes of Russian diesel into the US would provide Moscow with money to continue its war against his nation, calling it a gift to Russian President Vladimir Putin.
乌克兰总统警告称，一项向美国释放数百万吨俄罗斯柴油的新协议将为莫斯科提供继续针对乌克兰的战争的资金，并称这是送给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的礼物。
Trump told reporters outside the White House on Saturday that Zelensky "wants to make problems for the world" by continuing to authorise attacks on Russian refineries.
特朗普周六在白宫外对记者表示，泽连斯基继续授权袭击俄罗斯炼油厂，“想给世界制造问题”。
"He'd better damn well stop," Trump said, before suggesting Ukraine should "get a new leader who can make a deal".
“他最好停下来，”特朗普说道，然后建议乌克兰应该“找到一位能够达成协议的新领导人”。
Global fuel supplies, including diesel, have been severely limited by the war against Iran launched by the US and Israel, which led to the effective closure of the Strait of Hormuz, through which roughly a fifth of the world's oil products usually flows.
美国和以色列对伊朗发动的战争导致包括柴油在内的全球燃料供应受到严重限制，该战争导致霍尔木兹海峡实际上被关闭，世界上约五分之一的石油产品通常流经该海峡。
Russia - a major producer - and Ukraine have recently intensified their strikes on each other's energy infrastructure and transport facilities, further straining energy markets.
主要生产国俄罗斯和乌克兰最近加大了对彼此能源基础设施和运输设施的打击力度，进一步加剧了能源市场的紧张。
"We said, 'you can do whatever you want to Russia, don't hit the refineries', because that's a world problem that's caused," Trump continued.
“我们说，‘你可以对俄罗斯为所欲为，不要攻击炼油厂’，因为这是一个世界问题，”特朗普继续说道。
"He could have made many deals and for some reason, he never does."
“他本可以达成很多交易，但出于某种原因，他从未这样做。”
Putin's envoy Kirill Dmitriev described Trump's intervention as "iconic and historic", saying that Ukraine "needs leadership actually focused on peace".
普京的特使基里尔·德米特里耶夫将特朗普的干预描述为“标志性的和历史性的”，并表示乌克兰“需要真正关注和平的领导”。
The US president confirmed on Friday that an agreement had been reached with Moscow to suspend sanctions on Russian diesel exports until 7 April.
美国总统周五证实，已与莫斯科达成协议，暂停对俄罗斯柴油出口的制裁，直至 4 月 7 日。
Zelensky reacted by saying it would allow Moscow to raise new funds to source new military equipment to continue the war.
泽连斯基回应称，这将允许莫斯科筹集新资金来采购新的军事装备以继续战争。
He also accused Moscow of taking the deal "to mean they can keep fighting, to mean they keep dropping bombs on cities" following deadly new strikes on Zaporizhzhia.
他还指责莫斯科接受这项协议“意味着他们可以继续战斗，意味着他们在扎波罗热遭受新的致命袭击后继续向城市投掷炸弹”。
Analysis: Trump's shock Russia deal highlights mounting pressure to curb fuel prices The Ukrainian president spoke to several allies on Saturday to discuss the latest developments, calling for "real decisions to protect lives in Ukraine" and to protect European security.
分析：特朗普令人震惊的俄罗斯协议凸显了遏制燃油价格的压力越来越大 乌克兰总统周六与几个盟友通话，讨论最新事态发展，呼吁“做出真正的决定，保护乌克兰的生命”并保护欧洲安全。
A Downing Street spokesperson said UK Prime Minister Andy Burnham had spoken to Zelensky and offered his "complete solidarity".
唐宁街发言人表示，英国首相安迪·伯纳姆已与泽伦斯基通话，并表示“完全声援”。
The pair had agreed Russia should acquiesce to "an immediate energy ceasefire" and end its attacks on shipping in the Black Sea, the spokesperson said, as "this would immediately release more energy and food supplies into the global market".
发言人表示，两国同意俄罗斯应默许“立即能源停火”并结束对黑海航运的攻击，因为“这将立即向全球市场释放更多能源和粮食供应”。
News of the US-Russia diesel deal was also met with criticism by EU's foreign affairs chief Kaja Kallas, who echoed Zelensky in saying that suspending sanctions "provides Moscow with more revenues to wage war", adding: "This is not the time to ease pressure on Russia, and Europe won't."
美俄柴油协议的消息也遭到了欧盟外交事务负责人卡亚·卡拉斯的批评，他赞同泽连斯基的说法，称暂停制裁“为莫斯科提供了更多的收入来发动战争”，并补充道：“现在不是减轻对俄罗斯压力的时候，欧洲也不会。”
She said European foreign ministers intended to approve the biggest set of sanctions on Russia since the start of its full-scale invasion on Monday.
她表示，欧洲外长打算批准自周一全面入侵俄罗斯以来对俄罗斯实施的最大规模制裁。
The deal with Russia is the latest effort from Trump to lower fuel prices in the US ahead of the midterm elections, after months spent grappling with the political consequences of the Iran war.
与俄罗斯达成的协议是特朗普在中期选举前降低美国燃油价格的最新举措，此前几个月他一直在努力应对伊朗战争的政治后果。
That conflict, which began in February, has sent the cost of petrol and in particular diesel skyrocketing, which has soured his standing with the American public who have been stung by the higher pump prices and knock-on effects that led to across-the-board inflation.
这场始于二月份的冲突导致汽油价格，尤其是柴油价格飙升，这损害了他在美国公众中的地位，美国公众因汽油价格上涨和导致全面通胀的连锁反应而受到刺痛。
The average price of diesel is currently $6.28 (£4.74) a gallon, according to the AAA – up from last month's $5.94 average, and $3.68 last year.
根据 AAA 的数据，目前柴油的平均价格为每加仑 6.28 美元（4.74 英镑），高于上个月的平均价格 5.94 美元，去年的平均价格为每加仑 3.68 美元。
Under the deal, Russia would release an initial 300,000 tonnes of diesel "to the American and global marketplace" followed by an additional 500,000 tonnes in November.
根据协议，俄罗斯将首先向“美国和全球市场”释放 30 万吨柴油，随后在 11 月份再释放 50 万吨。
A further million would follow, Trump wrote on Truth Social, and then another 3m tonnes "within a short period of time" – but he noted that this delivery will be "based on the condition of their diesel refineries".
特朗普在《Truth Social》上写道，接下来还将交付 100 万吨，然后“在短时间内”再交付 300 万吨，但他指出，这次交付将“基于柴油炼油厂的状况”。
In the past 10 months, Russia experienced two waves of severe fuel shortages across the country due to Ukrainian drones strikes on its oil refineries.
过去10个月，由于乌克兰无人机袭击俄罗斯炼油厂，俄罗斯全国范围内经历了两波严重燃料短缺。
Diesel production in Russia dropped by an estimated 30%, according to the International Energy Agency.
据国际能源署称，俄罗斯的柴油产量估计下降了 30%。
Trump had already called for new elections in Ukraine last December, external, saying Ukrainian voters should have the choice to replace Zelensky.
去年12月，特朗普已在外部呼吁乌克兰举行新的选举，称乌克兰选民应该有选择取代泽伦斯基的机会。
Since the war broke out in 2022 Ukraine has been under martial law, meaning elections are suspended.
自 2022 年战争爆发以来，乌克兰一直处于戒严状态，这意味着选举被暂停。
Trump announces deal for Russian diesel as Zelensky calls it a gift to Putin Russian glide bomb attack on Zaporizhzhia kills at least 15 people
特朗普宣布与俄罗斯柴油达成协议，泽连斯基称这是送给普京的礼物 俄罗斯滑翔炸弹袭击扎波罗热 造成至少15人死亡
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文