Three rescued, two still missing as French fishing vessel sinks in Channel
0 / 14
English
中文
HM Coastguard in Falmouth confirmed three people had been taken to hospital Searches have been carried out for a second day for two crew members after a French fishing boat sank in the English Channel, the Maritime and Coastguard Agency said.
法尔茅斯的英国海岸警卫队证实三人已被送往医院 海事和海岸警卫队表示，一艘法国渔船在英吉利海峡沉没后，已对两名船员进行了第二天的搜寻。
A coastguard rescue helicopter, fixed-wing plane and RNLI lifeboats began searching an area south-west of Eddystone Lighthouse off Plymouth, Devon, after the crew of the trawler the Maranello made a distress call at 18:00 BST on Saturday.
周六英国夏令时 18:00，拖网渔船马拉内罗号的船员发出求救信号后，一架海岸警卫队救援直升机、固定翼飞机和 RNLI 救生艇开始在德文郡普利茅斯附近的埃迪斯通灯塔西南地区进行搜索。
The intensive multi-agency search continued on Sunday before it was "suspended pending further information", coastguards said at 20:20 on Sunday.
海岸警卫队周日 20 点 20 分表示，多机构的密集搜寻工作于周日继续进行，随后“暂停，等待进一步信息”。
HM Coastguard said three people rescued from the boat and taken to hospital were "currently travelling back to France".
英国海岸警卫队表示，从船上获救并送往医院的三人“目前正在返回法国”。
The French authorities said the stricken fishing vessel had contacted another trawler, the Stradale, to say it had a problem with its fishing gear.
法国当局表示，受影响的渔船已联系另一艘拖网渔船“Stradale”，称其渔具存在问题。
The Stradale managed to recover three of the five crew members before the Maranello sank, the French naval prefecture for the Atlantic added.
法国大西洋海军省补充说，在“马拉内罗”号沉没之前，“斯特拉代尔”号设法救出了五名船员中的三人。
One of the rescued sailors was evacuated by helicopter and treated in hospital in Truro, Cornwall, while the other two were taken to Plymouth for medical attention.
其中一名获救水手被直升机疏散并在康沃尔郡特鲁罗的医院接受治疗，另外两人则被送往普利茅斯接受治疗。
RNLI lifeboat crews from Falmouth and Newlyn in Cornwall, as well as from Plymouth and Salcombe in Devon, have been involved in the operation.
来自康沃尔郡法尔茅斯和纽林以及德文郡普利茅斯和索尔科姆的 RNLI 救生艇船员参与了此次行动。
A large number of civilian vessels had also assisted in the "intensive search" for the two remaining crew members, a UK coastguard spokesperson added.
英国海岸警卫队发言人补充说，大量民用船只也协助“密集搜寻”剩余两名船员。
They said a coastguard aircraft "equipped with the latest technology including a multi-function search radar and high resolution cameras" was also involved, and that mayday relay broadcasts had been sent out, "requesting vessels in the area to keep a sharp lookout."
他们表示，一架“配备了最新技术，包括多功能搜索雷达和高分辨率摄像机”的海岸警卫队飞机也参与其中，并且已经发出求救转播广播，“要求该地区的船只保持密切警惕”。
Follow BBC Cornwall on X, external, Facebook, external and Instagram, external.
在 X, external、Facebook, external 和 Instagram, external 上关注 BBC Cornwall。
Follow BBC Devon on X, external, Facebook, external and Instagram, external. Send your story ideas to spotlight@bbc.co.uk, external. Rescue to continue overnight for 'in distress' vessel carrying five in the Channel
在 X, external、Facebook, external 和 Instagram, external 上关注 BBC Devon。 将您的故事创意发送至外部聚光灯@bbc.co.uk。 英吉利海峡载有五人的“遇险”船只救援工作将连夜继续进行
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文