Three farmers detained by Israel in Lebanon, village leader says
0 / 22
English
中文
The farmers were detained in an area of southern Lebanon that Isreali forces have occupied Three Lebanese farmers have been detained by Israeli forces in southern Lebanon, according to the leader of their village.
这些农民被拘留在以色列军队占领的黎巴嫩南部地区 据村庄领导人称，三名黎巴嫩农民在黎巴嫩南部被以色列军队拘留。
Issa Abedelaal told the BBC that Israeli forces called the three farmers on their mobile phones and instructed them to report to a location, where they were detained and taken away.
伊萨·阿贝德拉尔告诉英国广播公司，以色列军队用手机给这三名农民打电话，指示他们到他们被拘留和带走的地点报到。
It came after Israeli forces had entered the village of Halta in Hasbaya province, which lies within a roughly 600 sq km area that Israel continues to occupy.
此前，以色列军队进入了哈斯巴亚省的哈尔塔村，该村位于以色列继续占领的约 600 平方公里的地区内。
The detentions were reported to the US-led International Monitoring and Implementation Mechanism, which oversees security coordination between Israel and Lebanon.
这些拘留事件已报告给美国领导的国际监测和执行机制，该机制负责监督以色列和黎巴嫩之间的安全协调。
The Israeli military has not replied to a request for comment. Hours later, Israel released another Lebanese civilian held in the country, in what is believed to be the first known civilian release since US-mediated talks between Israel and Lebanon began in April.
以色列军方尚未回复置评请求。 数小时后，以色列释放了另一名被关押在该国的黎巴嫩平民，据信这是自 4 月份美国在以色列和黎巴嫩之间开始斡旋谈判以来已知的首次释放平民事件。
Malek Ghazi was handed over to the Lebanese army by the International Committee of the Red Cross, while Israel says four more Lebanese civilians will be released on Friday.
马利克·加齐已被红十字国际委员会移交给黎巴嫩军队，而以色列表示，周五将释放另外四名黎巴嫩平民。
More than 30 Lebanese are still believed to be in Israeli custody, as negotiations between the two countries remain stalled over a framework involving Hezbollah's disarmament, an Israeli withdrawal and the deployment of the Lebanese army in the south.
据信仍有超过 30 名黎巴嫩人被以色列拘留，因为两国之间关于真主党解除武装、以色列撤军以及在南部部署黎巴嫩军队的框架的谈判仍陷入僵局。
Ghazi was handed over at the Naqoura crossing before being taken to an army intelligence facility in Tyre for a medical examination.
加齐在纳库拉过境点被移交，然后被带到提尔的一个陆军情报机构接受体检。
His family says he disappeared last October after leaving home to exercise.
他的家人称，他去年十月离家锻炼后失踪。
Israel's prime minister's office said four other civilians due to be released on Friday had been questioned and found to have no links to armed groups.
以色列总理办公室表示，将于周五获释的另外四名平民已接受讯问，并被发现与武装团体没有联系。
Lebanon's Prime Minister Nawaf Salam welcomed Ghazi's release and thanked the US for its role in securing it.
黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆对加齐获释表示欢迎，并感谢美国在确保加齐获释方面发挥的作用。
He said the government would continue working for the release of all Lebanese detainees, information about those still missing, and a complete Israeli withdrawal from Lebanese territory.
他表示，政府将继续努力释放所有黎巴嫩被拘留者、提供有关失踪人员的信息，以及以色列从黎巴嫩领土完全撤军。
The detainee issue is part of wider US-mediated negotiations, alongside separate efforts to recover the remains of Lebanese Jewish community leaders abducted and killed during the country's civil war.
被拘留者问题是美国调解的更广泛谈判的一部分，同时也是寻找在该国内战期间被绑架和杀害的黎巴嫩犹太社区领导人遗体的单独努力的一部分。
The negotiations also cover a framework agreed in mid-June, under which Hezbollah is expected to disarm, the Lebanese army to deploy in the south and Israeli forces to withdraw gradually, beginning with designated "pilot zones".
谈判还涵盖了6月中旬商定的框架，根据该框架，真主党预计将解除武装，黎巴嫩军队部署在南部，以色列军队从指定的“试点区”开始逐步撤军。
But the process has made little headway, with Israel questioning the role of the Lebanese army and disagreements over how compliance would be verified.
但这一进程几乎没有取得任何进展，以色列质疑黎巴嫩军队的作用，并且在如何验证遵守情况方面存在分歧。
Hezbollah rejects the talks and the pilot-zone concept outright.
真主党断然拒绝会谈和试验区概念。
The two sides have yet to set a date for the eighth round of talks.
双方尚未确定第八轮会谈的日期。
Israel has continued attacks on southern Lebanon, and officials say the Israeli military has been expanding its positions.
以色列继续袭击黎巴嫩南部，官员称以色列军方一直在扩大阵地。
Lebanese authorities said 11 people were killed in an Israeli air strike on the region in August.
黎巴嫩当局称，8 月份以色列对该地区的空袭造成 11 人死亡。
Israel's Defense Forces (IDF) said at the time that it had killed a Hezbollah commander in the strike, following an attack against Israeli soldiers. Eleven killed in Israeli strikes on southern Lebanon, authorities say BBC travels inside occupied Lebanon as officials say Israel expanding positions Rights groups say Israeli attack that killed Lebanese journalist an apparent war crime
以色列国防军（IDF）当时表示，在袭击以色列士兵后，他们在袭击中打死了一名真主党指挥官。 当局称，以色列对黎巴嫩南部的袭击造成 11 人死亡 BBC 前往被占领的黎巴嫩境内，官员称以色列正在扩大阵地 人权组织称以色列袭击导致黎巴嫩记者死亡是明显的战争罪
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文