Three arrests at Portsmouth protests including man, 76, suspected of concealing identity
0 / 33
English
中文
Several hundred anti-migrant protesters were escorted through the city centre by police Three people have been arrested during rival protests in Portsmouth, including a 76-year-old man suspected of concealing his identity after a ban on face coverings was introduced.
数百名反移民抗议者在警察的护送下穿过市中心 三人在朴茨茅斯的抗议活动中被捕，其中包括一名 76 岁的男子，他涉嫌在禁止戴口罩后隐瞒身份。
Police were in the city centre as anti-migrant protesters assembled and Stand Up To Racism demonstrators marched shortly afterwards.
警察在市中心，反移民抗议者聚集，反对种族主义示威者不久后游行。
Hampshire Police said on Friday it would use new powers under the Crime and Policing Act to prevent protesters wearing face coverings that conceal their identity.
汉普郡警方周五表示，将利用《犯罪与警务法》赋予的新权力，防止抗议者佩戴掩盖身份的面罩。
A 33-year-old Portsmouth man was arrested on suspicion of obstructing a highway and criminal damage, and a 16-year-old boy was arrested on suspicion of violent disorder linked to a similar protest at Eastney Marina on Sunday.
一名 33 岁的朴茨茅斯男子因涉嫌阻碍高速公路和刑事破坏而被捕，一名 16 岁男孩因涉嫌与周日伊斯特尼码头的类似抗议活动有关的暴力骚乱而被捕。
WATCH: Anti-migrant and Stand Up To Racism protesters demonstrated in Portsmouth today The new powers came into effect at 10:00 BST.
观看：反移民和反对种族主义抗议者今天在朴茨茅斯示威 新权力于英国夏令时 10:00 生效。
Participants on both sides were not seen to be wearing any face coverings when the marches started.
游行开始时，双方参与者都没有戴任何面罩。
The city centre protests follow disorder on 6 September, when police attended Eastney Marina as hundreds of demonstrators blocked roads in an attempt to stop coaches carrying 120 migrants, who had crossed the Channel in a dinghy, from leaving the city. On Saturday, up to 500 anti-migrant protesters held Union and St George flags while some wearing Portsmouth Patriot branded clothing gathered outside All Saints Church on Commercial Road shortly before midday on Saturday.
9 月 6 日，市中心发生骚乱，当时数百名示威者封锁道路，试图阻止载有 120 名乘坐小艇横渡英吉利海峡的移民的长途汽车离开该城市，警方赶到了伊斯特尼码头。 周六，多达 500 名反移民抗议者举着联盟旗和圣乔治旗，一些穿着朴茨茅斯爱国者品牌服装的人在周六中午前不久聚集在商业路的诸圣堂外。
The crowd chanted "stop the boats" as they marched to Guildhall Square.
人群在游行至市政厅广场时高呼“停船”。
About 300 people joined the counter-protest.
大约有300人参加了反抗议活动。
Both sets of demonstrators were kept apart by police when they arrived at the square.
两队示威者到达广场时都被警察分开。
Speaking before the march, Simon Magorian, of Stand up to Racism Portsmouth, described the demonstrations in Eastney as a "horrible spectacle".
朴茨茅斯反对种族主义组织的西蒙·马戈里安在游行前发表讲话，将伊斯特尼的示威活动描述为“可怕的景象”。
He said: "Portsmouth is actually a good functioning multi-cultural city.
他说：“朴茨茅斯实际上是一个运作良好的多元文化城市。
"We are now organising to have the broadest possible opposition to what we see as a fascist street movement and we're not going to allow them to get a grip on Portsmouth or any other town - this is quite terrifying."
“我们现在正在组织尽可能广泛的反对我们所认为的法西斯街头运动，我们不会让他们控制朴茨茅斯或任何其他城镇——这非常可怕。”
Among the anti-migration protesters, Pete Davies, from Portsmouth, said he had also taken part in the demonstrations at Eastney.
来自朴茨茅斯的皮特·戴维斯表示，在反移民抗议者中，他也参加了伊斯特尼的示威活动。
"They should be having them turned back to France again.
“他们应该让他们再次返回法国。
It's a safe country, there's no war in France.
这是一个安全的国家，法国没有战争。
"They want to stop the benefits, stop the free housing... they don't give nothing back to the people of the country." Hampshire Police and Crime Commissioner Donna Jones said: "I'm pleased that today's protests in Portsmouth took place without major issue.
“他们想要停止福利，停止免费住房......他们不给这个国家的人民任何回报。” 汉普郡警察和犯罪专员唐娜·琼斯表示：“我很高兴今天朴茨茅斯的抗议活动没有发生重大问题。
"Thankfully, we didn't see repeated scenes of Sunday night with assaults on police officers and criminal damage to police vehicles and people's property."
“值得庆幸的是，我们没有再次看到周日晚上袭击警察以及对警车和人民财产造成刑事破坏的场景。”
She thanked the officers for their work and their impartial use of the power to ask people to remove face coverings.
她感谢警察的工作以及公正地使用权力要求人们摘掉面罩。
The two groups both marched to Portsmouth's Guildhall Square Officers earlier said the powers were aimed at preventing violence, intimidation and disorder following protests in the city over the past week.
两支队伍均游行至朴茨茅斯市政厅广场 官员早些时候表示，这些权力旨在防止过去一周该市发生抗议活动后出现的暴力、恐吓和骚乱。
A separate order also allowed officers to require people to remove masks and other items used to conceal their identity.
另一项命令还允许官员要求人们摘掉口罩和其他用于隐藏身份的物品。
Speaking on Friday, Assistant Chief Constable Paul Bartolomeo said: "It is important to stress that this power will apply to any groups that attend the protest and will be enforced equally and impartially.
助理警长保罗·巴托洛梅奥 (Paul Bartolomeo) 在周五发表讲话时表示：“需要强调的是，这项权力将适用于任何参加抗议活动的团体，并将得到平等、公正的执行。
"Let me be clear, these powers are not being implemented to prevent protest but they are being used to help prevent crime and disorder, while making communities feel safer."
“让我明确一点，这些权力的实施并不是为了防止抗议，而是为了帮助预防犯罪和骚乱，同时让社区感到更安全。”
Hampshire Police said several of its vehicles, alongside those of the coastguard and Border Force, were damaged during the previous weekend's disruption, which lasted until the early hours of Monday.
汉普郡警方表示，其几辆车辆以及海岸警卫队和边防部队的车辆在上周末的骚乱中受损，这场骚乱一直持续到周一凌晨。
It added that a small number of officers were treated at the scene for injuries but no-one in attendance was seriously injured.
声明补充说，少数警察受伤在现场接受治疗，但没有人受重伤。
RNLI volunteers involved in the operation to bring the migrants to shore were also targeted on social media.
参与将移民送上岸行动的 RNLI 志愿者也成为社交媒体的攻击目标。
The disorder in Portsmouth followed a separate anti-migrant protest at the Port of Dover the day before.
朴茨茅斯的骚乱是在前一天多佛港发生另一场反移民抗议活动之后发生的。
Hundreds of police officers were needed to manage the protests Staffordshire Police said earlier it would also ban the use of face coverings at a protest in Tamworth, where Britain First had planned a so-called March for Remigration.
需要数百名警察来管理抗议活动 斯塔福德郡警方早些时候表示，还将禁止在塔姆沃思举行的抗议活动中使用面罩，英国优先党曾在那里计划举行所谓的移民游行。
Shortly before 15:30, the force said the protest activity had ended without incident and no arrests had been made.
15点30分之前不久，警方表示抗议活动已顺利结束，也没有逮捕任何人。
Northumbria Police had a similar ban in place in Newcastle city centre on Saturday.
诺森比亚警方周六在纽卡斯尔市中心实施了类似的禁令。
More stories from Hampshire & the Isle of Wight RNLI reviews security after volunteers targeted online Group entered hotel of cricketers mistaken for migrants Portsmouth migrant boat witness urges compassion Hampshire and Isle of Wight Constabulary
来自汉普郡和怀特岛的更多故事 RNLI 在志愿者在线攻击后审查安全性 一群人进入板球运动员的酒店，被误认为是移民 朴茨茅斯移民船目击者呼吁同情 汉普郡和怀特岛警察局
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文