Thieves steal 600-diamond necklace from Vienna museum in broad daylight
0 / 23
English
中文
Vienna police released CCTV images of the suspects An international manhunt is under way for two men who stole a necklace decorated with more than 600 diamonds from a museum in Vienna after buying a ticket for the exhibition in which it was being displayed.
维也纳警方公布了嫌疑人的监控录像 一场国际通缉行动正在进行，追捕两名男子，他们在维也纳一家博物馆偷走了一条镶嵌600多颗钻石的项链，此前他购买了该项链展出的门票。
Police said the two suspects smashed a glass display case at the Vienna Museum of Applied Arts (MAK) on Thursday afternoon and grabbed the platinum and diamond necklace, which is believed to be worth more than $4m (£3m; €3.5m).
警方称，两名嫌疑人于周四下午在维也纳应用艺术博物馆（MAK）砸碎了一个玻璃展示柜，并抢走了这条铂金和钻石项链，据信该项链价值超过400万美元（300万英镑;350万欧元）。
The necklace, which was designed for the former Egyptian royal family, was part of an exhibition on the jewellers Van Cleef & Arpels, due to run at MAK until September.
这条项链是为前埃及王室设计的，是珠宝商Van Cleef&Arpels梵克雅宝(Van Cleef&Arpels)展览的一部分。
The theft is the latest in a series of spectacular heists of artefacts at European museums.
这次盗窃案是欧洲博物馆一系列惊险文物盗窃案中的最新一起。
Vienna police released photos of the two suspects, who were unmasked, captured on security cameras.
维也纳警方公布了两名嫌疑人的照片，他们被揭下面具，并被监控摄像头拍到。
They are appealing for the public to come forward with information. The police said in a statement that one of the perpetrators was also believed to have been carrying what was thought to be a real firearm.
他们呼吁公众提供信息。 警方在一份声明中表示，其中一名作案者还被认为携带了一把被认为是真实枪支的东西。
After seizing the necklace, they fled "towards the Vienna Stadtpark" just south of the museum, they said.
他们说，夺取项链后，他们"朝博物馆南侧的维也纳市公园"逃去。
The more than 200-carat necklace was worn by Queen Nazli in 1939 for the marriage of her daughter to the future Shah of Iran Lilli Hollein, MAK general director, said "the theft of a highly valuable piece of jewellery... has hit us hard".
这条超过200克拉的项链是1939年纳兹丽王后为女儿与未来伊朗国王的婚礼佩戴的 MAK总经理莉莉·霍莱因表示："一件极具价值的珠宝被盗......对我们打击很大。"
She said in a statement that MAK had developed a security plan with Van Cleef & Arpels specifically for the exhibition, adding: "Security issues were taken very seriously and all security measures were carefully prepared."
她在一份声明中表示，MAK已与万克里夫与阿宝专门制定了展览的安全计划，并补充道："安全问题被非常重视，所有安保措施都经过了精心准备。"
Hollein said staff had reacted calmly and followed the established procedures when the "armed incident" occurred, and that no one had been injured.
霍莱因表示，员工在"武装事件"发生时反应冷静，遵循既定程序，且无人受伤。
She added that MAK had thoroughly reviewed its security measures ahead of the exhibition, "particularly in light of the incidents at major museums in recent years".
她补充说，MAK在展览前已彻底审查了其安保措施，"尤其是在近年来主要博物馆发生的事件背景下"。
Also on Thursday was one of the most important troves of prehistoric jewellery and artefacts was stolen from a Spanish museum.
周四还发生了一件最重要的史前珠宝和文物宝藏，从西班牙博物馆被盗。
Four Renaissance paintings were stolen from a museum in Sicily earlier this month, while three paintings by Renoir, Cézanne and Matisse worth millions of euros were taken from a museum in Parma earlier in the year.
本月初，西西里一家博物馆有四幅文艺复兴时期的画作被盗，而今年早些时候，帕尔马的一家博物馆也带走了三幅价值数百万欧元的雷诺阿、塞尚和马蒂斯的画作。
These heists came after the brazen daylight raid on the Louvre in Paris, in which a masked gang stole priceless jewels last October.
这些抢劫发生在去年十月巴黎卢浮宫大胆白天突袭之后，当时一伙蒙面团伙盗走了无价珠宝。
The exhibition, minus the stolen necklace, reopened later on Friday The string of thefts have raised questions about the security of European cultural institutions.
展览在被盗项链之外，于周五晚些时候重新开幕 一连串盗窃事件引发了对欧洲文化机构安全质疑的质疑。
Europol said museum thefts were "becoming increasingly aggressive, with a shift towards violent and forceful methods", adding this "may indicate the involvement of new criminal networks".
欧洲刑警组织表示，博物馆盗窃"变得越来越激进，手段也转向暴力和强硬手段"，并补充说这"可能表明新犯罪网络的介入"。
The necklace stolen in Vienna on Friday was designed for the former Egyptian royal family and was worn by Queen Nazli in 1939 for the marriage of her daughter Fawzia to the future Shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi.
上周五在维也纳被盗的项链是为前埃及王室设计的，1939年由纳兹丽王后佩戴，为其女儿法乌齐娅与未来伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维的婚礼而佩戴。
Van Cleef & Arpels describes it as a "triumph of white jewellery".
梵克雅宝将其描述为"白色珠宝的胜利"。
The diamonds on the necklace weigh in excess of 200 carats.
项链上的钻石重达200克拉以上。
When it was auctioned a decade ago, it had an estimated worth of $3.6m-$4.6m.
十年前拍卖时，估价在360万至460万美元之间。
Police dog units have been deployed in Vienna and the province of Lower Austria, while forensic experts are analysing evidence and CCTV footage. Thieves steal Bronze Age artefacts from Spanish museum in four-minute heist Four 'extraordinary' Renaissance paintings stolen from Italian museum Thieves steal Renoir, Cézanne and Matisse paintings in three-minute Italian heist 'Priceless' jewels stolen in raid on Louvre Museum in Paris
警犬部队已部署在维也纳和下奥地利省，而法医专家正在分析证据和闭路电视录像。 窃贼在四分钟的抢劫中偷走了西班牙博物馆的青铜时代文物 四幅"非凡"文艺复兴时期的画作从意大利博物馆被盗 小偷在三分钟的意大利抢劫中偷走雷诺阿，塞尚和马蒂斯的画作 在巴黎卢浮宫博物馆的突袭中被盗的"无价"珠宝
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文