The playground murder: Trauma, loss and a love that endured
0 / 74
English
中文
Best friends Diane (left) and Pauline (right) did everything together When Diane Watson was stabbed to death in the playground of a Glasgow school in 1991, her best friend Pauline was standing by her side.
（暂无翻译）
Pauline watched as 16-year-old Diane collapsed after the knife attack by another pupil and then helped to carry her across the road to the arms of her parents who lived in an upstairs flat within view of the school.
（暂无翻译）
Diane's murder would not only devastate her family, her friends and the local community, its shockwaves would go on to be felt for decades.
（暂无翻译）
Warning - this story contains descriptions of violence, death and suicide.
（暂无翻译）
Thirty-five years later, Pauline Love Thomson has spoken for the first time about the trauma of that April morning when she was just 16.
（暂无翻译）
In a new BBC Scotland podcast, Crime Next Door: The Playground Murder, she relives the day 15-year-old Barbara Glover came to Whitehill secondary school in Glasgow's east end armed with a large kitchen knife.
（暂无翻译）
Pauline describes how a large crowd of schoolkids gathered round as Glover shouted at Diane while waving the knife - and the chilling moment she dealt the deadly blow.
（暂无翻译）
"She actually let out a growl when she stepped forward," Pauline says.
（暂无翻译）
"She stabbed her and people started just moving away.
（暂无翻译）
Everybody just vanished. "I went over, I just put my arm around her [Diane's] shoulder because I hadn't actually appreciated the damage that the knife would have done.
（暂无翻译） （暂无翻译）
It was a big knife." Diane lived with parents across the road from the school Pauline tried to help her bleeding friend get home to the flat across the road she shared with her mum, dad and brother Alan.
（暂无翻译） （暂无翻译）
She recalls Diane saying: "I don't believe it.
（暂无翻译）
She stabbed me."
（暂无翻译）
It was only a short distance to the flat but Pauline felt her friend slumping even before they reached the school gate. With the help of two other girls she got Diane across the road but by the time she reached the entrance to the flat, she collapsed.
（暂无翻译） （暂无翻译）
Her father Jim, who had been alerted by another girl battering on his door, ran down and took his daughter in his arms.
（暂无翻译）
He carried her upstairs and desperately tried to revive her as her mother Margaret and 15-year-old brother looked on in horror.
（暂无翻译）
Jim tried to give her mouth-to-mouth resuscitation, Pauline said.
（暂无翻译）
"I'm shouting, 'you're not doing it right'," she said.
（暂无翻译）
"I could hear her gurgling.
（暂无翻译）
There was blood coming out her mouth."
（暂无翻译）
Pauline helped her friend across the road to her parents' house Diane Watson was later declared dead at Glasgow Royal Infirmary and Barbara Glover handed herself into the police. Three months later, Pauline was the first to give evidence at Glover's trial.
（暂无翻译） （暂无翻译）
She told the court that in the days leading up to the stabbing Glover had been hassling Diane.
（暂无翻译）
It was only later, she said, that she found out it was because Glover thought Diane had been going out with her ex-boyfriend.
（暂无翻译）
This had culminated in a fight outside a shop which ended with Glover's hoodie being pulled up and her bra exposed, making her feel humiliated.
（暂无翻译）
The following morning the schoolgirl put a kitchen knife in her bag and took the bus to school where she stabbed Diane to death.
（暂无翻译）
Diane and her brother Alan were very close Pauline said Diane was not interested in the boy and that they barely knew Glover, who was in the year below them at school.
（暂无翻译）
However, when Glover took the stand she told the court she had been bullied by Diane for over a year.
（暂无翻译）
Pauline and others gave evidence saying Diane had never treated Glover badly.
（暂无翻译）
The jury unanimously passed a guilty verdict on Glover and because she was under 16 she was detained without limit of time, meaning there was no fixed date for her release.
（暂无翻译）
It was a controversial sentence which led to two journalists – Jack McLean in The Herald and Meg Henderson in Marie Claire – writing campaigning pieces about the unfairness of children being detained never knowing when they would see freedom.
（暂无翻译）
Audrey Gillan traces the ripple effects of the murder of a child, by a child - uncovering a decades-long crusade which transforms a Glasgow family.
（暂无翻译）
Neither had attended the trial, but they both latched on to Glover's testimony that Diane was a bully.
（暂无翻译）
McLean went further, introducing a class element to his claims.
（暂无翻译）
He wrote that Diane "came from a background which was rather upper working class" and that she had the "smart white socks of the daughter of the Labour aristocracy".
（暂无翻译）
Pauline said nothing could be further from the truth.
（暂无翻译）
Margaret Watson was a dinner lady and her husband Jim was doing casual shifts as a postman.
（暂无翻译）
The articles compounded the Watson family's pain at their loss and they felt Diane was being victim-blamed and besmirched.
（暂无翻译）
Margaret wanted to sue but was advised they had no legal redress as it was not possible to defame the dead.
（暂无翻译）
Alan Watson was angry about the treatment of his sister after her death Alan, who was incredibly close to his sister, struggled deeply with her death and how she was portrayed in the media.
（暂无翻译）
Less than two years after Diane was killed, he took his own life.
（暂无翻译）
Pauline said newspaper and magazine cuttings about Diane were found in his hand, alongside a note saying he was sorry but he just wanted to be with his sister.
（暂无翻译）
Margaret gave evidence to the Leveson inquiry in 2011 The catastrophe inside the Watsons' home sparked a decades' long crusade from Margaret.
（暂无翻译）
In the chasm left by her children's deaths, she set out to challenge the power of the media and hold them to account.
（暂无翻译）
She said she was not able to rest because of the malicious lies printed about her daughter and demanded an apology from The Herald and Marie Claire.
（暂无翻译）
The former dinner lady's campaign brought her into contact with prime ministers, lords, and Hollywood actor Hugh Grant's Hacked Off campaign.
（暂无翻译）
It also led to her giving powerful testimony at the Leveson Inquiry into press ethics in November 2011.
（暂无翻译）
She told the judge: "Just because a person's died, their reputation shouldn't die with them.
（暂无翻译）
"It shouldn't be besmirched at the will of some sick journalist."
（暂无翻译）
Pauline says Margaret was small, frail and grieving but she was an "absolute spitfire".
（暂无翻译）
"She was a powerhouse but she was driven by grief and anger and rage pretty much the entire time," she said.
（暂无翻译）
Jim Watson died in 2020, aged 69, and Margaret a year later, at 71.
（暂无翻译）
Before their deaths, both The Herald and Marie Claire apologised.
（暂无翻译）
Barbara Glover was released in 2000 after serving eight and a half years.
（暂无翻译）
Pauline said she agreed to speak now not only for Diane, but for Alan and their parents.
（暂无翻译）
Andy and Pauline have been together 34 years As we spoke, beside her on the sofa was her husband, Andy Thomson.
（暂无翻译）
It took me a moment to take it in when they told me that Andy had been Alan's best friend.
（暂无翻译）
That through all the tragedy and trauma, this couple found solace in each other and they've been married for 34 years.
（暂无翻译）
Their little grandson is the light of their lives.
（暂无翻译）
"We were kids and I got what she was going through because I was so close to Alan," says Andy.
（暂无翻译）
"And then obviously when Alan passed away, it just drew the two of us even closer.
（暂无翻译）
"And we're 34 years together, we're still going strong and always have been.
（暂无翻译）
And always will be."
（暂无翻译）
"No one gives you a book on how to cope with trauma when you're a teenager," Pauline says.
（暂无翻译）
"We were left to cope, and we helped each other.
（暂无翻译）
Our life hasn't been all trauma – not at all.
（暂无翻译）
But it has been a part of it.
（暂无翻译）
"The most important thing for us was we wanted to talk about Diane and Alan, not just the names in the newspapers.
（暂无翻译）
"For people to have a better understanding of them as kids – because that's what they were, they were kids. Just normal teenagers who should still be here."
（暂无翻译） （暂无翻译）
If you have been affected by any of the issues raised in this story, information and support can be found at the BBC's Action Line website.
（暂无翻译）
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文