'The lads wanted me to stick one up him' - Wood relives fastest spells
0 / 55
English
中文
Mark Wood retired as a two-time World Cup winner and an Ashes winner When Mark Wood retired on Tuesday, he brought to an end one of the most entertaining England careers in recent years.
马克·伍德以两届世界杯冠军和灰烬杯冠军得主的身份退役 当马克·伍德于周二退役时，他结束了近年来最有趣的英格兰职业生涯之一。
The fastest England bowler on record by most metrics, he produced a number of thrilling spells in a career too often hit by injuries.
从大多数指标来看，他是有记录以来速度最快的英格兰投球手，但在经常受到伤病困扰的职业生涯中，他创造了许多令人兴奋的时刻。
Here are four of those spells in his own words...
这是他自己的话中的四个咒语......
Wood averaged 27.11 across 26 Tests after lengthening his run-up Despite bowling quickly on occasions, Wood averaged 41.73 with the ball across his first 12 Tests.
伍德在延长助跑时间后，在 26 场测试中平均得到 27.11 分 尽管有时投球速度很快，伍德在前 12 次测试中的平均持球得分为 41.73。
Then, on the advice of West Indies legend Michael Holding, he lengthened his run-up and using it for the first time, took 5-41 in the first innings of the third Test against West Indies in Saint Lucia in 2019.
然后，在西印度群岛传奇人物迈克尔·霍尔丁的建议下，他延长了助跑距离并首次使用它，在2019年圣卢西亚对阵西印度群岛的第三次测试赛的第一局中以5比41拿下。
"That was the fastest. I could be biased because I thought it was a breakthrough moment in my career but when I was watching the ball carry off the nicks, they felt a long way in the slips.
“那是最快的了。 我可能有偏见，因为我认为这是我职业生涯中的一个突破时刻，但当我看着球带走尼克斯时，他们感觉距离失误还有很长的路要走。
"You feel weightless, like you're never tired and are just picking up speed. It feels like you have all of this momentum and loose energy to release.
“你会感觉失重，就好像你从不疲倦，只是在加快速度。 感觉就像你有所有的动力和松散的能量可以释放。
You feel a surge through your body and then a whip out of your fingers. "That day I didn't have to try. Root could have put the field anywhere and I wouldn't have cared.
你感觉到身体里涌动着一股力量，然后从你的手指上抽出一根鞭子。 “那天我不必尝试。 鲁特可以把这个领域放在任何地方，而我不会在意。
I was so up in my action. I can remember my feet landing and the feeling of the balls on my fingers - the seam ripping up my fingers. "I essentially had two different careers – the first one in and out of the team with good moments but struggling with ankle injuries and form. I felt I had to constantly push myself with that stop-start run-up to get the most out of myself.
我的行动非常积极。 我记得我的脚落地以及球落在我手指上的感觉——接缝撕裂了我的手指。 “我本质上有两个不同的职业生涯——第一个是在球队内外都有美好时光，但一直在与脚踝伤势和状态作斗争。 我觉得我必须不断地通过走走停停的助跑来推动自己，才能充分发挥自己的作用。
"As soon as I went off my longer run I had much more momentum, flow and freedom and the ability to bowl consistently quicker for longer. "When I lengthened my run-up, if it was below 90mph I was annoyed."
“一旦我开始长跑，我就会有更多的动力、流动性和自由度，并且能够持续更快地投球更长时间。 “当我延长助跑时，如果速度低于 90 英里/小时，我会很生气。”
Wood took 5-46 in the first innings at the Wanderers and 4-54 in the second Wood's best match figures are 9-100 from the fourth Test against South Africa in Johannesburg in 2020.
伍德在流浪者队第一局以5-46拿下，第二局以4-54拿下 伍德的最佳比赛成绩是 2020 年在约翰内斯堡对阵南非的第四场测试赛中的 9 胜 100 分。
On a quick and bouncy pitch, Wood averaged 89.1mph and helped England secure a 191-win run.
在快速而充满活力的球场上，伍德平均时速为 89.1 英里/小时，帮助英格兰队取得了 191 场胜利。
"I faced [South Africa bowler] Anrich Nortje there and when he bowled a bouncer I could hear it go past me.
“我在那里面对[南非投球手]安里奇·诺特耶(Anrich Nortje)，当他向保镖投球时，我能听到球从我身边经过。
I was honestly so scared but something clicked in me that I would bowl fast. "I got Rassie van der Dussen for 98 caught from round the wicket.
老实说，我很害怕，但我心里突然有一种感觉，我会快速打球。 “我从三柱门周围抓住了 Rassie van der Dussen 的 98 分。
We double-bluffed him. That was a great wicket because he was giving us a bit of verbals back.
我们双重诈唬了他。 这是一个很棒的三柱门，因为他给了我们一些言语回应。
"Faf du Plessis wasn't happy with something and Van der Dussen got involved. "The way he commands a presence at the crease winds people up and he has a little bit of verbals here and there. "A few of the lads were desperate for me to stick one up him.
“法夫·杜普莱西斯对某些事情不满意，范德杜森介入了。 “他在折痕处指挥的方式让人们感到兴奋，而且他到处都有一些言语。 “有几个小伙子迫切希望我能帮他贴一根。
"We set up this bouncer plan, I pitched it up and he hit it straight to cover."
“我们制定了这个保镖计划，我将其投出，他直接击球进行掩护。”
The six-wicket haul in Hobart was Wood's first Ashes five-for Wood's best innings figures came at the end of the 2021-22 Ashes defeat when he took 6-37 in the second innings of the final Test in Hobart.
在霍巴特的六门比赛是伍德在灰烬杯中的第一次五分球 伍德的最佳局数出现在 2021-22 灰烬杯失利结束时，当时他在霍巴特决赛测试的第二局中以 6 比 37 获胜。
"It is disappointing because you are losing but you still have the pride in your own performance.
“这很令人失望，因为你输了，但你仍然对自己的表现感到自豪。
You have to have pride in your performance.
你必须对自己的表现感到自豪。
"I wanted to do it for Spoons [coach Chris Silverwood].
“我想为 Spoons（教练克里斯·西尔弗伍德）做到这一点。
He was under a lot of pressure but was really good for me and backed me up - Jon Lewis the bowling coach as well.
他承受着很大的压力，但对我来说真的很好，并且支持我——保龄球教练乔恩·刘易斯也是如此。
"I played four out of the five Tests and was proud of that. I was so tired at the end of that spell but came out with my best figures of the tour.
“我参加了五次测试中的四次，并为此感到自豪。 在那段时期结束时我很累，但还是取得了巡演中最好的成绩。
"[The Australian public] respected that I kept trying and bowling quickly. Even on the boundary line the Australia fans were saying 'Woody, we want to see you on'.
“[澳大利亚公众]尊重我不断尝试并快速打保龄球。 即使在边界线上，澳大利亚球迷也在说：“伍迪，我们希望看到你上场”。
"[Afterwards] I was in the lift with Justin Langer and he put his hand up and pulled me in and said 'respect'. "That was a really nice moment.
“[之后]我和贾斯汀·兰格一起在电梯里，他举起手把我拉进去，说了句‘尊重’。 “那真是一个美好的时刻。
We always want respect from our people but to have it from the Australians was nice." Wood's spell proved to be a turning point in the series as England fought back to draw the contest 2-2 Wood will likely be best remembered for his devastating 5-34 in the first innings of the third Ashes Test at Headingley in 2023.
我们一直希望得到人民的尊重，但得到澳大利亚人的尊重真是太好了。” 伍德的咒语被证明是系列赛的转折点，英格兰队反击以2-2战平比赛 伍德可能会因其在 2023 年海丁利举行的第三次灰烬杯测试的第一局中以 5 胜 34 负的毁灭性成绩而被人们铭记。
With Australia 2-0 up in the series, Wood averaged 90.4mph on day one and transformed the series in an electric spell of pace bowling, famously dismissing Australia opener Usman Khawaja.
当澳大利亚队在系列赛中以 2-0 领先时，伍德在第一天的平均时速为 90.4 英里/小时，并以惊人的节奏保龄球改变了整个系列赛，著名的是驳回了澳大利亚揭幕战选手乌斯曼·卡瓦贾 (Usman Khawaja)。
"I was absolutely ready to go. The day before I was bowling to a mitt and the strength coach had to swap because it was hurting his hand so much.
“我完全准备好了。 前一天，我戴着手套打保龄球，力量教练不得不更换手套，因为这对他的手造成了很大的伤害。
"I can still hear the commentary and feel the ball.
“我仍然可以听到评论并感觉到球。
"It was a special moment because my parents were here as well. It was the first time they saw me get five wickets.
“这是一个特殊的时刻，因为我的父母也在这里。 这是他们第一次看到我得到五个三柱门。
"I spent a lot of my career in the bouncer role. I thought at times I was better than that and it hurt my stats.
“我职业生涯的大部分时间都在担任保镖。 我有时认为我比那更好，但这损害了我的统计数据。
"That day I got to pitch it up and it was the swing that did it.
“那天我必须把球投高，正是挥杆做到了这一点。
"The BBC had [the Khawaja wicket] on socials and I watched it so many times. I just loved the noise it made.
“BBC 在社交媒体上有 [Khawaja 检票口]，我看了很多次。 我只是喜欢它发出的噪音。
I wish I could bottle that up." Debbie Beard and Amanda Thorpe lost their husbands - this is their story
我希望我能把它藏起来。” 黛比·比尔德和阿曼达·索普失去了丈夫——这是他们的故事
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文