Teenager's hand blown off during confrontation between France school protesters and police
0 / 42
English
中文
French school protests have led to clashes between police and students in recent days. File photo of police at a protest last week A 15-year-old boy's hand was blown off during a confrontation between police and demonstrators near a school in France, an official has said, as student protests continue across the country.
法国学校抗议活动连日来引发警察与学生之间的冲突。 上周抗议活动中警察的档案照片 一名官员表示，法国一所学校附近的警察与示威者发生冲突，一名 15 岁男孩的手被炸飞，而全国各地的学生抗议活动仍在继续。
The "very serious incident" happened in the northern city of Lens on Monday morning, according to the prefect of Pas-de-Calais, François-Xavier Lauch.
加莱海峡省省长弗朗索瓦-泽维尔·劳赫表示，这起“非常严重的事件”于周一早上在北部城市朗斯发生。
"The student's life is not in danger," he said, adding that the teenager was transferred "very quickly" to a hospital nearby.
“这名学生没有生命危险，”他说，并补充说这名少年“很快”被转移到附近的一家医院。
Around 500 schools were partially or totally closed across the country on Monday amid student protests over the condition of school buildings and staffing which have led to clashes with police in recent days.
周一，全国约 500 所学校部分或全部关闭，学生对校舍和教职员工的状况进行抗议，导致最近几天与警方发生冲突。
There are mixed reports in French media about how the boy came to sustain the injury.
法国媒体对于男孩受伤的原因有不同的报道。
The AFP news agency, citing a police union source, reported that the student appeared to have picked up a sting-ball grenade fired by riot police, which exploded in his hand.
法新社援引警察工会消息人士的话报道称，这名学生似乎捡起了防暴警察发射的一枚刺球手榴弹，手榴弹在他手中爆炸。
However, regional newspaper La Voix Du Nord quoted a girl, who was reportedly standing near the teenager, as saying he did not pick up the grenade.
然而，地方报纸《北方之声》援引一名据报道站在这名少年附近的女孩的话说，他没有捡起手榴弹。
"He didn't pick it up.
“他没有接起来。
I was there, I saw it. He didn't pick it up, he didn't catch it," she was quoted as saying. When asked about the incident, Lens Mayor Sylvain Robert said the circumstances still needed to be clarified.
我当时就在那里，我看到了。 他没有捡起它，他没有接住它，”她说道。 当被问及这一事件时，朗斯市市长西尔万·罗伯特表示，情况仍需澄清。
"Like you, and like many others, I have seen some videos showing the aftermath.
“像你和其他许多人一样，我看过一些显示后果的视频。
But I did not see how the operation was organised, either by the police or by the students," he told French media. A regional prosecutor said an investigation would be carried out by the French police watchdog, the General Inspection of the National Police (IGPN), "so all light can be shed on what happened".
但我不知道这次行动是如何组织的，无论是警察还是学生，”他告诉法国媒体。 一名地区检察官表示，法国警察监管机构——国家警察总监察局（IGPN）将进行调查，“以便查明所发生的事情”。
The incident took place close to the Auguste Béhal high school, the prefect said.
州长说，事件发生在奥古斯特·贝哈尔高中附近。
Lauch said a "larger gathering" of students than on previous days had assembled outside the school.
劳奇表示，学校外聚集的学生人数比前几天“更多”。
"At the start of the morning, they threw various projectiles at the local police officers who were on site initially.
“早上一开始，他们就向最初在现场的当地警察投掷了各种投射物。
When I say projectiles, I mean stones, fireworks, and mortars," he told French media. "Instructions were given by the interdepartmental director of the National Police, naturally with my approval, to deploy a company of riot police (CRS) here to maintain order, and it was in this context that this event occurred."
当我说射弹时，我指的是石头、烟花和迫击炮，”他告诉法国媒体。 “国家警察局跨部门主管指示，在此处部署一个防暴警察连（CRS）以维持秩序，当然也得到了我的批准，而这起事件正是在这种背景下发生的。”
The school issued a statement on Monday morning, saying: "In light of the events that took place this morning and in order to ensure the safety of the entire school community, the institution is switching to distance learning from now on.
学校周一上午发表声明称：“鉴于今天早上发生的事件，为了确保整个学校社区的安全，学校从现在开始转向远程学习。
"In addition, to support everyone during this period, a listening and support unit has also been set up at the establishment."
“此外，为了在此期间为每个人提供支持，该机构还设立了一个倾听和支持单位。”
According to education minister Édouard Geffray, at least 190 students have been injured since the protests began.
据教育部长 Édouard Geffray 称，自抗议活动开始以来，至少有 190 名学生受伤。
Last week, Eden, 14, was badly hurt in Saint-Ouen-l'Aumône after reportedly being struck in the head by a tear gas grenade.
上周，14 岁的伊登在圣旺拉莫讷头部被催泪瓦斯手榴弹击中，受重伤。
The student suffered "a double jaw fracture" and had to undergo "extremely major surgery", according to his lawyer.
据他的律师称，这名学生遭受了“双颌骨折”，必须接受“极其重大的手术”。
Interior Minister Laurent Nuñez has announced an investigation. Speaking at a news conference on Monday, Eden's mother said her heart was "shattered".
内政部长洛朗·努涅斯已宣布展开调查。 伊登的母亲在周一的新闻发布会上表示，她的心“破碎”了。
"His jaw is wired shut.
“他的下巴被铁丝封住了。
He can't eat except through a straw and only liquids," French media outlet BFMTV reported her as saying. "It's shameful, it's appalling, it's violent, it's horrific," she said, adding: "This should not happen.
他只能用吸管吃东西，而且只能喝液体。”法国媒体 BFMTV 报道了她的说法。 “这是可耻的、令人震惊的、暴力的、可怕的，”她说，并补充道：“这种事不应该发生。
They are dealing with children who are asking for better conditions in which to study." France closes up to 500 schools Monday over student protests School protests send shivers down French government's spine Watch: Why students in France are protesting The recent wave of protests began in late September in Paris and has spread across the country.
他们正在与那些要求更好的学习条件的孩子打交道。” 法国周一因学生抗议关闭多达 500 所学校 学校抗议让法国政府脊背发凉 观看：法国学生为何抗议 最近的抗议浪潮于9月下旬在巴黎开始，并蔓延至全国各地。
High school students started the demonstrations, complaining about a lack of teachers and staff, overcrowded classrooms and run-down buildings.
高中生开始示威，抱怨师资匮乏、教室过度拥挤、建筑物破旧。
University students joined last week, making similar demands.
大学生上周加入，提出了类似的要求。
More than 5,000 people have been arrested altogether since the start of the movement, according to AFP, with around 85% of them minors.
据法新社报道，自运动开始以来，已有 5000 多人被捕，其中约 85% 是未成年人。
The radical left La France Insoumise (LFI) party leader Jean-Luc Mélenchon described the protests as the "most powerful high school and university student youth movement" since 1968 - a major year of French protest, which saw millions of workers go on strike.
激进左翼无畏法兰西党领导人让-吕克·梅朗雄将这次抗议活动描述为自 1968 年以来“最强大的高中生和大学生青年运动”。1968 年是法国抗议活动的重要一年，数百万工人参加了罢工。
Education minister Geffray said Monday saw a "clear decrease" in the number of schools disrupted compared to recent days, with 589 institutions affected. Last Friday, French authorities said 735 of France's 3,700 schools had been disrupted.
教育部长格弗雷周一表示，与最近几天相比，停课的学校数量“明显减少”，有 589 所学校受到影响。 上周五，法国当局表示，法国 3,700 所学校中有 735 所学校受到干扰。
But France is braced for more large protests on Tuesday, as student organisation Union Syndicale Lycéenne (USL) has again called on people to take to the streets.
但法国准备在周二举行更大规模的抗议活动，学生组织 Union Syndicale Lycéenne (USL) 再次呼吁人们走上街头。
Other organisations, including the teachers' union SNES-FSU, have also shown their support for the students, urging their members to join tomorrow's protest.
其他组织，包括教师工会 SNES-FSU 也表达了对学生的支持，敦促其成员参加明天的抗议活动。
In response, the French government said it would set up a "major consultation platform" for students from across the country to share details of the difficulties they have experienced.
对此，法国政府表示，将设立一个“重大咨询平台”，让全国各地的学生分享他们所经历的困难细节。
Geffray said he hoped to resolve "most of the problematic situations" by 16 October.
格弗雷表示，他希望在 10 月 16 日之前解决“大部分问题”。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文