Teen pleads guilty over Channel boat with 165 migrants
0 / 12
English
中文
Border Security Command recovered a dinghy after the crossing A teenager who piloted a dinghy carrying a then-record 165 migrants across the English Channel to the UK has pleaded guilty to endangering others during a sea crossing.
边境安全指挥部在越境后回收了一艘小艇 一名驾驶一艘载有当时创纪录的165名移民穿越英吉利海峡前往英国的小艇的少年，已承认在海上航行时危害他人安全。
Chan Mathok Atak, 19, originally from South Sudan, admitted the offence at Canterbury Crown Court in relation to a crossing on 23 July.
19岁的陈·马托克·阿塔克，原籍南苏丹，于7月23日在坎特伯雷刑事法庭承认了与一次过境事件的罪行。
Rescuers said they were astonished and alarmed to see the number of people packed onto the dinghy.
救援人员表示，他们看到挤满小艇的人数感到震惊和担忧。
It was said to have been about the same length as a bus before it began deflating in the world's busiest shipping lane.
据说它在世界最繁忙的航道上开始放气前，长度大约相当于一辆公交车。
The dinghy carried 165 migrants across the English Channel on 23 July Prosecutors said Atak created a risk of death or serious personal injury to others on board the boat.
7月23日，这艘小艇载运了165名移民穿越英吉利海峡 检察官表示，阿塔克对船上其他人造成了死亡或严重人身伤害的风险。
Endangerment at sea is a new offence created to target those alleged to have steered small boats over the Channel.
海上危害危险是一项新设立的罪行，旨在针对那些被指控驾驶小船越过英吉利海峡的人。
At the time of the crossing, the dinghy set a record for the largest number of people brought over in a single boat since dinghy arrivals began on the south coast in recent years.
在穿越时，这艘小艇创下了自近年来南海岸小艇抵达以来单船最多人数的纪录。
The figure has since been surpassed, and earlier this month, a record 230 people reached the UK in a so-called "mega dinghy".
这一数字后来被打破，本月早些时候，创纪录的230人乘坐所谓的"超级小艇"抵达英国。
Atak is due to be sentenced on 11 September.
阿塔克定于9月11日宣判。
Follow BBC Kent on Facebook, external, X, external, and on Instagram, external and listen to BBC Radio Kent on Sounds.
关注BBC Kent的Facebook（外部）、X（外部）以及Instagram（外部）的关注，收听BBC Radio Kent的Sounds频道。
Send your story ideas to southeasttoday@bbc.co.uk, external or WhatsApp us on 08081 002250.
请将你的故事创意发送到 southeasttoday@bbc.co.uk、外部或WhatsApp：08081 002250。
Teen charged over record crossing on 'mega dinghy'
青少年乘坐"超级小艇"冲过纪录横越
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文