Tear gas in Paris and Marseille as school protests grow across France
0 / 35
English
中文
Watch: Riot police strike protesters and tear gas fills the air in Paris Hundreds of thousands of people have taken to the streets across France, as a wave of protests by high-school pupils spread to their parents, university students and unions.
观看：防暴警察罢工抗议者，催泪瓦斯在巴黎弥漫着空气 数十万人走上了法国各地的街道，高中学生的抗议浪潮蔓延到他们的父母，大学生和工会。
Crowds of teenagers marched from the Place de la République in Paris, calling for more resources for schools, and what they called less repression from police.
一群青少年从巴黎共和国广场游行，呼吁为学校提供更多资源，并减少警方的镇压。
Police clashed with demonstrators in Lyon, used tear gas in Paris and Marseille and water cannon in Rennes, but there was little of the serious trouble that marred previous protests.
警方在里昂与示威者发生冲突，在巴黎和马赛使用催泪瓦斯，在雷恩使用水炮，但几乎没有之前的抗议那样严重麻烦。
Prime Minister Sébastien Lecornu condemned the earlier violence and said since the protests had begun 215 students and 85 staff had been hurt as well as 715 police officers.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努谴责了此前的暴力事件，并表示自抗议开始以来，已有215名学生和85名教职员工受伤，另有715名警察受伤。
The government said there had been disruption in 891 high schools on Tuesday - almost a quarter of all lycées - and said more than 250,000 demonstrators had taken to the streets during the day.
政府表示，周二有891所高中发生骚乱——几乎占所有高中四分之一——并表示当天已有超过25万名示威者走上街头。
Students' unions put the number at 450,000, and said the number of high schools blockaded was 1,800 on what the protesters dubbed "Act Three" of their movement.
学生会称人数为45万，并称被封锁的高中数量为1800所，抗议者称这是他们运动的"第三幕"。
In Marseille, thousands of demonstrators moved around this city, stopping momentarily to chant before moving on as police changed direction.
在马赛，成千上万的示威者在城市中游荡，短暂停下来高喊口号，随后随着警方改变方向继续前行。
A group of masked protesters grabbed bollards and bins and tried to barricade themselves off from police.
一群蒙面抗议者抓住路桩和垃圾桶，试图将自己与警方隔离开来。
Riot officers fired tear gas, and the protesters dispersed. "Most of us aren't violent," said Alissa, a student in Marseille.
防暴警察发射催泪瓦斯，抗议者随后散去。 "我们大多数人并不暴力，"马赛的一名学生阿丽莎说。
"We're going to the streets because they've closed our schools... schools are falling apart." Her friend, Sacha, said the ceilings in Marseille's schools were leaking and conditions were generally rather poor, "so we can't really work a lot of time".
"我们走上街头，因为学校被关闭了......学校正在崩溃。" 她的朋友萨沙说，马赛学校的天花板漏水，条件普遍较差，"所以我们不能工作太多时间"。
"We will keep doing this until good measures are taken," he added. In parliament, the prime minister accused the radical-left France Unbowed (LFI) party of seeking to "sow chaos" ahead of presidential elections in seven months' time.
"我们会一直这样做，直到采取妥善措施，"他补充道。 在议会中，总理指责激进左翼的法国不屈（LFI）党试图在七个月后的总统选举前"播撒混乱"。
President Emmanuel Macron is nearing the end of his second and final term in office and LFI leader Jean-Luc Mélenchon is currently runner-up in the opinion polls behind Marine Le Pen of the hard-right National Rally.
总统埃马纽埃尔·马克龙即将结束他的第二个也是最后一个任期，LFI领导人让-吕克·梅朗雄目前在民调中位列第二，落后于极右翼国民联盟的玛丽娜·勒庞。
Macron was due to chair a meeting with ministers at the Élysée Palace on Tuesday evening to assess the situation.
马克龙原定于周二晚上在爱丽舍宫主持与部长们的会议，以评估局势。
Watch: Marseille school students explain why they're protesting Education Minister Édouard Geffray said that from the start he had appealed for dialogue rather than school blockades and complained that "ultra-violent elements infiltrated the high-school student movements".
观看：马赛学校学生解释他们为何抗议 教育部长爱德华·热弗雷表示，他从一开始就呼吁对话而非学校封锁，并抱怨"极端暴力分子渗透进了高中学生运动"。
He is now under pressure to respond to the students' demands.
他现在面临回应学生诉求的压力。
What has been offered, including a website for students to express their grievances and an afternoon of internal discussion in schools on Friday, has made little impression so far.
目前所提供的措施，包括为学生提供表达不满的网站以及周五下午在学校内进行的内部讨论，但迄今为止几乎没有引起太大影响。
There seems little chance of the protests coming to an end just yet. France's biggest union, the CGT, has said that further protests involving school and university students are being planned for Thursday.
抗议活动似乎还没有结束的可能。 法国最大的工会CGT表示，计划于周四举行更多涉及中学生和大学生的抗议活动。
The protests began in mid-September but have spread to high schools across France There is widespread concern over allegations of "disproportionate force" by police, and France's IGPN police inspectorate has been investigating a number of cases. One police officer who fired a tear-gas grenade at a high school student at Saint-Ouen-l'Aumône, north-west of Paris, last week has now been charged by prosecutors with "violence... resulting in mutilation or permanent disability".
抗议始于九月中旬，但已蔓延至法国各地的高中 人们普遍担忧警方使用"不成比例的武力"指控，法国警察警察监察局正在调查多起案件。 上周，一名警察在巴黎西北部的圣奥恩-洛蒙向一名高中生发射催泪瓦斯手榴弹，现已被检察官以"暴力......导致肢解或永久残疾"的罪名起诉。
Eden, 14, was part of a group blockading the Château d'Épluches lycée for 15-18-year-olds when he was hit in the face.
14岁的伊登当时正与一群人一起封锁15至18岁学生的埃普吕什城堡高中时，脸部被击中。
His lawyer said he suffered a fractured jaw, and that his upper teeth were broken and four of his lower teeth were gone.
他的律师表示，他下颌骨折，上排牙齿断裂，下排四颗牙齿也掉了。
On Monday, a 15-year-old's hand was torn off after a so-called anti-encirclement grenade was fired in unclear circumstances near a school in the northern city of Lens.
周一，一名15岁少年的手在北部城市朗斯一所学校附近被发射，原因不明，一枚所谓的反包围手榴弹被击中。
Authorities say he picked up the "sting ball" grenade which then exploded, but students allege he was hit directly after an officer fired. The grenade is considered a non-lethal weapon and the local prefect has said the incident took place when police were confronted by a group of 200-250 students throwing stones and fireworks.
当局称他捡起了"刺球"手榴弹，随后爆炸，但学生们声称他是在一名警官开枪后被直接击中。 该手榴弹被视为非致命武器，当地省长表示事件发生时，警方遭遇了一群200至250名学生，他们正在投掷石块和烟花。
Teenager's hand blown off during confrontation between France school protesters and police School protests send shivers down French government's spine What began with local anger at overcrowded classrooms, a lack of teaching staff and dilapidated school buildings in the northern Paris suburb of Seine-Saint-Denis in mid-September has since spread across the country, and extended to some universities too.
青少年在法国学校抗议者与警方对峙时被炸断手 学校抗议让法国政府不寒而栗 起初，巴黎北部郊区塞纳-圣但尼斯因教室拥挤、教学人员不足和校舍破败而引发的地方愤怒，这一愤怒蔓延至全国，并波及部分地区大学也是如此。
Late on Tuesday, the French interior ministry said a total of 6,547 had been stopped or arrested by police since 28 September.
周二晚间，法国内政部表示，自9月28日以来，警方共拦截或逮捕了6,547人。
Tuesday's protests drew people of all ages.
周二的抗议活动吸引了各年龄段的人群。
One couple in their 70s, Alain and Michèle, joined the march in central Paris, to show their support for young students, explaining that as former teachers they understood the problems that France's education system was facing.
一对七十多岁的夫妇阿兰和米歇尔加入了巴黎市中心的游行，表达对年轻学生的支持，解释说作为前教师，他们理解法国教育体系面临的问题。
"We are the grandparents of three students who are all mobilised.
"我们是三位学生的祖父母，他们都被动员了。
They have protested peacefully in front of their respective high schools in Paris in recent days, but they were still tear-gassed," Alain told the BBC, his voice trembling.
他们近日在巴黎各自高中前和平抗议，但仍遭到催泪瓦斯攻击，"阿兰声音颤抖地告诉BBC。
Additional reporting by Manon Prat in Paris.
巴黎的Manon Prat补充报道。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文