Teacher sexually abused pupils at multiple schools
0 / 25
English
中文
Bronwen James pleaded guilty to nine offences and was found guilty of a further three after a trial at Winchester Crown Court A teacher has been found guilty of sexually abusing a 16-year-old boy after previously admitting offences against two teenage girls.
布朗文·詹姆斯承认了九项罪名，并在温彻斯特刑事法庭审判后被判犯有另外三项罪名 一名教师在承认对两名十几岁女孩实施性虐待后，被判性侵一名 16 岁男孩。
Former PE teacher Bronwen James, 30, of Chippenham, Wiltshire, admitted nine sexual offences against two teenage girls - one a pupil at Bitterne Park School in Southampton and the other at Hardenhuish School in Chippenham.
威尔特郡奇彭纳姆 30 岁的前体育老师布朗文·詹姆斯 (Bronwen James) 承认对两名少女实施了九起性犯罪行为，其中一名是南安普敦比特恩公园学校的学生，另一名是奇彭纳姆哈登休什学校的学生。
She was convicted earlier at Winchester Crown Court of three counts of sexual activity with a 16-year-old boy who also attended Bitterne Park School.
早些时候，她在温彻斯特刑事法庭被判犯有三项与一名也在比特恩公园学校就读的 16 岁男孩发生性行为的罪名。
During the trial the prosecution said James "craved" attention and "abused the trust put in her" as a teacher.
在审判期间，检方称詹姆斯“渴望”关注并“滥用了对她作为老师的信任”。
The jury found James guilty of the three counts of sexual activity with a child by a person in a position of trust by a majority of 11 to one and acquitted her of a fourth charge.
陪审团以 11 比 1 的多数判定詹姆斯犯有与一名受信任的人发生性行为的三项罪名，并宣告她的第四项指控无罪。
Due to legal restrictions covering the trial, media had been unable to report James' guilty pleas against two girls - which she made in January - and the jury were not told about them until after they had passed their verdict.
由于审判过程中的法律限制，媒体无法报道詹姆斯在一月份对两名女孩的认罪，陪审团直到通过裁决后才得知此事。
James was told she would go to prison on Monday ahead of her sentencing James showed no emotion as the verdict was read out and stood looking at the floor as the jury left the courtroom.
詹姆斯在宣判前被告知她将于周一入狱 宣读判决时，詹姆斯没有表现出任何情绪，陪审团离开法庭时，他站在那里看着地板。
She was told by the judge she must surrender her passport and would be monitored with an electronic tag until Monday, when she will be taken to prison ahead of her sentencing.
法官告诉她必须交出护照，并在周一之前受到电子标签的监控，届时她将在宣判前被送进监狱。
During the five-day trial, prosecutors said James had entered into a "flirty" relationship with the pupil and they had communicated via Snapchat before they had sex at her house "three or four" times.
在为期五天的审判中，检察官表示，詹姆斯与这名学生建立了“调情”关系，他们在她家发生“三四次”性关系之前，通过 Snapchat 进行了交流。
The jury also heard that James told the boy she loved him and wanted him to move away with her.
陪审团还听说詹姆斯告诉男孩她爱他并希望他和她一起搬走。
Giving evidence in court, the teenager said: "I thought she cared about me.
这名少年在法庭上作证时说：“我以为她关心我。
"I thought this was great, any teenage boy's dream, but [now] I think it was wrong.
“我认为这很棒，是任何十几岁男孩的梦想，但现在我认为这是错误的。
At the time I wasn't thinking that."
当时我并没有这么想。”
James denied all charges, alleging that the boy had made them up to "look cool". The nine offences against two teenage girls include six counts of engaging in sexual activity with a child, two counts of engaging in sexual communication with a child and one count of making indecent images of a child.
詹姆斯否认了所有指控，声称男孩化妆是为了“看起来很酷”。 针对两名少女的九项罪行包括六项与儿童发生性行为的罪名、两项与儿童进行性交流的罪名以及一项制作儿童不雅图像的罪名。
"Bronwen James was trusted to educate and protect children - instead, she used that trust to groom and sexually abuse three students," said senior crown prosecutor Bethany Adams.
高级皇家检察官贝瑟尼·亚当斯 (Bethany Adams) 表示：“布朗温·詹姆斯被信任会教育和保护儿童，但她却利用这种信任来培养和性虐待三名学生。”
Adams said James had shown a "sustained pattern of predatory behaviour" "James manipulated her victims with calculated precision, exploiting her position of authority to isolate them and normalise the abuse," she added.
亚当斯表示詹姆斯表现出了“持续的掠夺行为模式” “詹姆斯以经过计算的精确度操纵了受害者，利用她的权威地位来孤立他们并使虐待正常化，”她补充道。
"This was not a lapse in judgement; it was a sustained pattern of predatory behaviour against children in her care."
“这不是判断失误；这是针对她照顾的儿童的持续性掠夺行为。”
A spokesperson from the NSPCC said James had "exploited" a "position of trust" where she was supposed to "support, protect and educate those in her professional care".
NSPCC 的一位发言人表示，詹姆斯“利用”了“信任地位”，她本应“支持、保护和教育那些接受她专业护理的人”。
"When someone in authority abuses a trusted relationship, young people can find it particularly difficult to recognise what is happening or to speak out about it, and it can have a profound and lasting impact on their wellbeing," they added.
他们补充说：“当权威人士滥用信任关系时，年轻人会发现很难认识到正在发生的事情或说出来，这可能会对他们的福祉产生深远而持久的影响。”
A spokesperson from Hardenhuish School said they "commend" the courage of the young people who came forward to give evidence in the case.
哈登惠什学校的一位发言人表示，他们“赞扬”年轻人在该案中站出来提供证据的勇气。
"The safety and wellbeing of our pupils is, and always will be, our highest priority," they said.
他们说：“学生的安全和福祉始终是我们的首要任务。”
They added that safeguarding arrangements are regularly reviewed and recruitment processes are in line with government guidance.
他们补充说，保障安排会定期审查，招聘流程也符合政府指导。
"We continue to work closely with Wiltshire Council and other safeguarding partners to ensure that the highest standards of safeguarding are maintained across the school."
“我们将继续与威尔特郡议会和其他安全保障合作伙伴密切合作，以确保整个学校维持最高的安全标准。”
Teacher says pupil lied about sex 'to look cool' Teacher 'abused trust' by having sex with pupil
老师称学生在性问题上撒谎是为了“看起来很酷” 老师与学生发生性关系“滥用信任”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文