Tate brothers to remain in US jail as they fight extradition to UK
0 / 28
English
中文
Andrew and Tristan Tate have lost their bid to be released from a Florida jail as they fight potential extradition to the UK to face charges of rape and trafficking.
安德鲁·泰特和特里斯坦·泰特因反对可能被引渡到英国面临强奸和人口贩运指控而未能从佛罗里达州监狱获释。
A federal judge in Miami denied them bail, saying the dual US-UK citizens' wealth and frequent international travel "constitute quintessential flight risks".
迈阿密的一名联邦法官拒绝了他们的保释，称这对美国和英国双重公民的财富和频繁的国际旅行“构成了典型的逃亡风险”。
The brothers have been held in US custody since their July arrest, after the UK's Crown Prosecution Service (CPS) unveiled new charges against them. The UK has until 16 September to submit a full extradition request.
英国皇家检察署 (CPS) 公布了针对他们的新指控，自 7 月被捕以来，这对兄弟一直被美国拘留。 英国必须在 9 月 16 日之前提交完整的引渡请求。
They will "continue to defend themselves against the allegations" and "engage with the appropriate legal processes in each jurisdiction", their lawyers said.
他们的律师表示，他们将“继续针对这些指控为自己辩护”，并“在每个司法管辖区采取适当的法律程序”。
The two are facing a total of 59 charges in the UK, including rape and counts relating to sex trafficking and indecent images of a child.
两人在英国面临总共 59 项指控，包括强奸以及与性贩运和儿童不雅图像有关的罪名。
CPS originally brought 21 charges, but added 38 more in July for alleged actions spanning between 2010 and 2017.
CPS 最初提出了 21 项指控，但在 7 月份又针对 2010 年至 2017 年期间的行为提出了 38 项指控。
US authorities took the men into custody in July after the UK announced the new charges.
在英国宣布新指控后，美国当局于 7 月拘留了这些人。
Last weekend, Romanian prosecutors officially indicted the polarising social media influencers with a range of trafficking and sex offences.
上周末，罗马尼亚检察官正式起诉这些两极分化的社交媒体影响者，指控其犯有一系列人口贩卖和性犯罪行为。
The former kickboxers had primarily been based in Romania since 2017, drawing a large audience - primarily young men - through controversial messages about women and images of a luxury lifestyle. Self-proclaimed "misogynist" Andrew Tate first rose to fame after a 2016 appearance on the British version of reality TV show Big Brother.
自 2017 年以来，这些前跆拳道运动员主要居住在罗马尼亚，通过有关女性的有争议的信息和奢华生活方式的形象吸引了大量观众（主要是年轻男性）。 自称“厌女症患者”的安德鲁·泰特 (Andrew Tate) 在 2016 年出现在英国版真人秀节目《老大哥》中后首次声名鹊起。
The brothers also faced sex-trafficking charges in Romania in 2022, and were under a travel ban until they were allowed to come to the US in 2025.
2022 年，兄弟俩还在罗马尼亚面临性贩运指控，并受到旅行禁令，直到 2025 年获准来到美国。
Several prominent US politicians, including Florida's Republican Governor Ron DeSantis, objected to the Tate brothers' arrival in the US.
包括佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯在内的几位美国著名政界人士反对泰特兄弟抵达美国。
The brothers have denied all charges and allegations.
兄弟俩否认了所有指控和指控。
Will the Tate brothers be extradited from the US to the UK?
泰特兄弟会被从美国引渡到英国吗？
Tate brothers blast US jail conditions as they seek bail in UK extradition fight Wednesday's decision means the brothers will remain jailed during what could be a lengthy extradition process.
泰特兄弟在英国引渡斗争中寻求保释时抨击美国监狱条件 周三的决定意味着兄弟俩将在可能漫长的引渡过程中继续被监禁。
US Magistrate Judge Lauren Louis ruled that, while the Tates "may not in fact possess what extravagant holdings they portray themselves as possessing online, the record reflects that they possess an exceptional capacity to flee the jurisdiction".
美国治安法官劳伦·路易斯裁定，虽然泰茨家族“实际上可能并不拥有他们在网上所描述的那样拥有大量财产，但记录表明他们拥有逃离司法管辖区的非凡能力”。
The judge said that their lack of ties to the US and their strong foreign connections "demonstrate a risk of flight that has not been overcome".
法官表示，他们与美国缺乏联系以及强大的外国联系“表明了尚未克服的逃亡风险”。
The Tates' lawyers have argued they should be released on bail pending their extradition proceeding, saying the brothers were not a flight risk and did not pose a danger to the community.
泰茨夫妇的律师辩称，他们应该在引渡程序期间获得保释，称兄弟俩不存在潜逃风险，也不会对社区构成危险。
The lawyers have also argued that they had complied with the terms of their release while facing charges earlier in the UK and Romania.
律师们还辩称，他们早些时候在英国和罗马尼亚面临指控时遵守了释放条款。
At a hearing on the question of their potential release in August, Andrew Tate said he had "never committed the crimes I'm accused of."
在八月份关于他们可能被释放的听证会上，安德鲁·泰特表示，他“从未犯过我被指控的罪行”。
Tristan Tate described his detention conditions as small and hot, with little access to sunlight and exercise, adding that he had lost 14 pounds (6.4kg).
特里斯坦·泰特 (Tristan Tate) 描述他的拘留条件又小又热，几乎没有阳光和锻炼机会，并补充说他体重减轻了 14 磅（6.4 公斤）。
"It's beginning to grate on me because I can't partake in helping with my defence," he said, according to CBS News, the BBC's US partner.
据英国广播公司美国合作伙伴哥伦比亚广播公司新闻报道，他说：“这开始让我感到恼火，因为我无法参与辩护。”
The British Embassy had asked the judge to keep the Tates in custody as the UK sought extradition, writing in court filings that the brothers were "flight risks" and claiming they "would interfere with witnesses if released".
英国大使馆在英国寻求引渡时要求法官拘留泰茨兄弟，并在法庭文件中写道，兄弟俩有“潜逃风险”，并声称他们“如果被释放，会干扰证人”。
UK prosecutors argue Tate brothers a flight risk ahead of bail hearing Did the White House help end the Tate brothers travel ban?
英国检察官称泰特兄弟在保释听证会前有潜逃风险 白宫是否帮助结束了泰特兄弟的旅行禁令？
Tate brothers officially indicted with trafficking and sex crimes in Romania The Romanian government also wrote in court filings that the brothers had allegedly attempted to influence victim's statements during their earlier investigation, but had also "fully complied with the obligations imposed upon them" as the criminal case proceeded.
泰特兄弟在罗马尼亚被正式起诉贩卖人口和性犯罪 罗马尼亚政府还在法庭文件中写道，据称兄弟俩在早期调查期间试图影响受害者的陈述，但随着刑事案件的进展，他们也“完全遵守了施加给他们的义务”。
During the hearing, the Tates' attorneys also tried to convince the judge that Andrew Tate's online persona was just a character and did not reflect who he was as a person, according to CBS News.
据哥伦比亚广播公司新闻报道，在听证会上，泰特夫妇的律师还试图说服法官，安德鲁·泰特的网络形象只是一个角色，并不能反映他作为一个人的真实身份。
"I've said some stupid things (in the past), but sometimes you have to shake the internet to get noticed," he testified, according to CBS News.
据哥伦比亚广播公司新闻报道，他作证说：“我（过去）说过一些愚蠢的话，但有时你必须震动互联网才能引起注意。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文